Que es ПРИЛЕГАЮЩИЙ en Español

• adyacente
• circundante
• aledaña
• contigua
• vecina

Ejemplos de uso de Прилегающий en Ruso y sus traducciones al Español

Здание и прилегающий район стали называться Домом правительства.
El edificio y la zona circundante pasaron a ser conocidos como la Casa de Gobierno.

Во время туристического сезона открыт прилегающий сад в стиле барокко.
Durante la época turística podrás disfrutar de los jardines barrocos adyacentes.

Пограничный район, прилегающий к реке Эль- Кабир от Эль- Ариды на 4, 5 км к востоку( местоположение I).
Zona fronteriza adyacente al río Kabir a partir de el Arida y 4,5 kilómetros en dirección este(emplazamiento I).

И наконец, библиотека Милликена, где вы увидите прилегающий мост, Который стоит на том самом месте.
Y pasando la biblioteca Millikan, veréis el puente anexo, el mismo sitio en el que.

Армения также обвинялась в крупномасштабном нападении на Нахичеван- горный район, прилегающий к армянской территории.
También acusó a Armenia de lanzar un gran asalto contra Nakhichevan, una región montañosa próxima al territorio armenio.

Обязательно посетите барочный костел и прилегающий природный заповедник Божидарское торфяное болото.
No se pierda la iglesia barroca y la cercana reserva natural del Tremedal de Boží dar.

В 15 ч. 00 м. оккупационные силы обстреляли из автоматического оружия район, прилегающий к их позиции на возвышенности Дабшах.
A las 15.00 horas, fuerzas de ocupación hicieron disparos de armas automáticas contra la zona adyacente a su posición en la colina de Dabshah.

В 22 ч. 15 м. ополченцы произраильской организации" Лахад", находившиеся на холме Анан, забросали ручными гранатами прилегающий район.
A ls 22.15 horas elementos de la milicia de Lahad situados en las colinas de Anan lanzaron granadas de mano hacia las zonas colindantes.

Создание Агентства по вопросам экономического развития, охватывающего район, непосредственно прилегающий к Семипалатинскому полигону( Курчатов)- 600 000 долл. США(**)/ 3 года.
Creación de un organismo de desarrollo económico dedicado a la región inmediatamente adyacente al Polígono de Semipalatinsk(Kurchatov)- 600.000 dólares(**)/3 años.

Кроме того, правительство Кении предоставило пустующий участок земли, прилегающий к международному аэропорту им. Мои в Момбасе, для строительства специальной базы снабжения ЮНСОА.
Además, el Gobierno de Kenya proporcionó un terreno baldío adyacente al Aeropuerto Internacional Moi de Mombasa para que la UNSOA construyera una base de apoyo especializada.

Нгок- динка продолжают получать гуманитарную помощь, которую в первую очередь направляют в район Агок и прилегающий штат Вараб в Южном Судане.
Prosiguió la asistencia humanitaria a los desplazados ngok dinka, centrándose principalmente en la zona de Agok y el vecino estado de Warrap, en Sudán del Sur.

Менее чем через неделю после захвата восточного Иерусалима в 1967 году квартал Муграби, прилегающий к Стене плача исчез с лица земли вместе с мечетью Абу Мидьян.
Menos de una semana después de la conquista de Jerusalén Oriental en 1967, el barrio de Mughrabi, adyacente al Muro de los Lamentos, había desaparecido, junto con la mezquita de Abu Midyan.

Заметным исключением в этой области является прилегающий к<< голубой линии>gt; район, где политические и военные препятствия для разминирования тормозят работу в этом отношении.
La excepción notoria es la zona adyacente a la Línea Azul donde los obstáculos políticos y militares que entorpecen la remoción de minas han impedido que se alcance progreso.

Кроме того, правительство Кении предоставило ЮНСОА пустующий земельный участок, прилегающий к международному аэропорту им. Мои в Момбасе, для строительства специальной базы снабжения.
Además el Gobierno de Kenya ha suministrado un terreno baldío adyacente al aeropuerto internacional Moi, en Mombasa, para que la UNSOA construya una base de apoyo a ese fin.

В то же время, район, прилегающий к площади Конгресса часто называют« Конгресс» из-за его близости к зданию Национального конгресса и это имя носит станция метро линии« A».
A la vez, el área aledaña a la Plaza del Congreso suele llamársela"Congreso", por su proximidad con el edificio del Congreso Nacional y por la denominación que, en este lugar, tiene la estación del subterráneo"A".

Он указал, что Армия обороны Израиля продолжает оккупировать часть селения Гаджар и прилегающий район к северу от<< голубой линии>gt; в нарушение резолюции 1701( 2006).
Señaló que las Fuerzas de Defensa de Israel habían seguido ocupando parte de la aldea de Al-Gayar y la zona adyacente al norte de la Línea Azul, en violación de la resolución 1701(2006).

В Ливане на ввоз строительных материалов в район, прилегающий к лагерю Нахр- эль- Баред, а также в лагеря на юге требовалось получить разрешение от ливанской армии.
En el Líbano la entrada de materiales de construcción en la zona aledaña al campamento de Nahr al-Barid, así como en los campamentos situados en el sur del Líbano, quedó sujeta a la aprobación del ejército libanés.

Армия обороны Израиля продолжала оккупировать северную часть селения Гаджар и прилегающий район к северу от<< голубой линии>gt; в нарушение резолюции 1701( 2006).
Las Fuerzas de Defensa de Israel continuaron su ocupación de la parte norte de la aldea de Ghajar y una zona adyacente al norte de la Línea Azul en violación de lo dispuesto en la resolución 1701(2006).

Размещение ливанских вооруженных сил по всей зоне к югу от реки Литани, включая часть деревни Гаджар к северу от<< голубой линии>gt; и прилегающий район к северу от<< голубой линии>gt;.
Despliegue de las Fuerzas Armadas Libanesas en toda la zona situada al sur del río Litani, incluida la parte de la localidad de Ghajar situada al norte de la Línea Azul y una zona adyacente al norte de la Línea Azul.

Возвращенный израильскими властями Организации Объединенных Наций прилегающий район был меньше на две трети по своей площади, чем район Дома правительства по состоянию на 5 июня 1967 года.
La zona aledaña que las autoridades israelíes devolvieron a las Naciones Unidas era dos terceras partes más pequeña que la zona que había estado ocupada por la Casa de Gobierno hasta el 5 de junio de 1967.

Мы также несем ответственность за увольнение работающих на чернобыльской станции и лишаем прилегающий город Славутич( население 28, 000) основного источника дохода.
También debemos encarar la responsabilidad que implica dejar a los trabajadores de Chernobyl sin empleo y privar a la vecina ciudad de Slavutych(con una población de 28,000 habitantes) de su fuente principal de ingresos.

Вместе с тем Эритрея не может согласиться с односторонним расширением Временной зоны безопасности, которая на 25 километров уходит вглубь территории Эритреи, еще на один участок территории под названием<< прилегающий районgt;gt;.
Sin embargo, Eritrea no puede aceptar una extensión unilateral de la Zona Temporal de Seguridad, que penetra 25 kilómetros en Eritrea, en un nuevo tramo de territorio denominado" zona adyacente".

ОУМР могут создаваться как в пределах, так и за пределами территориального моря и могут включать буферную зону, т. е. район, прилегающий к основному району, в отношении которого требуется особая защита от судоходства.
Estas zonas pueden establecerse dentro y fuera de los límites del mar territorial, y pueden incluir una zona de seguridad, por ejemplo la zona contigua a la zona núcleo que se pretende proteger contra el transporte marítimo.

Хотя в настоящее время интерьеры дворца обычный турист не увидит, вы можете снаружи полюбоваться монументальным зданием, а в летние месяцы заглянуть в небольшой прилегающий сад в стиле барокко.
Aunque, hoy en día, un turista corriente no pueda acceder al interior del palacio, al menos tienes la oportunidad de admirar el majestuoso edificio desde fuera y, durante los meses de verano, visitar el pequeño jardín barroco adyacente.

Армия обороны Израиля продолжала оккупировать северную часть деревни Гаджар и прилегающий район к северу от<< голубой линии>gt; в нарушение резолюции 1701( 2006) и суверенитета Ливана.
Las Fuerzas de Defensa de Israel continuaron su ocupación de la parte norte de la aldea de Al-Gayar y de una zona adyacente al norte de la Línea Azul, lo que constituye una violación de lo dispuesto en la resolución 1701(2006) y de la soberanía del Líbano.

Сентября 1974 года правительство Ирландии принесло протест против объявления Великобританией 6 сентября 1974 года об установлении прав Соединенного Королевства на континентальный шельф, прилегающий к острову Рокэлл.
Se produjo una protesta del Gobierno irlandés, del 9 de septiembre de 1974, ante la proclama británica del 6 de septiembre de 1974 estableciendo los derechos del Reino Unido sobre la plataforma continental adyacente a la isla de Rockall.

В 16 ч. 20 м. эти же вертолеты выпустили две ракеты класса воздух- земля по району, прилегающему к Шебаа( на освобожденных территориях), обстреляли прилегающий район из оружия среднего калибра и сбросили несколько тепловых ловушек.
A las 16.20 horas los mismos helicópteros dispararon dos misiles aire- tierra que cayeron en una zona periférica de Shab' a(en los territorios liberados), ametrallaron la zona aledaña con armas de mediano calibre y lanzaron varios globos.

В течение третьего месяца объединенная группа голландских, британских и японских экспертов провела полномасштабное обследование места преступления и прилегающих районов, включая участок морского дна, прилегающий к месту взрыва.
Durante el tercer mes, un equipo de expertos holandés/británico/japonés efectuó una investigación conjunta en gran escala del lugar del delito, en el mismo lugar y en zonas adyacentes, incluido el fondo marino adyacente a la escena de la explosión.

На настоящий момент в качестве экспериментальных были отобраны три районные инициативы: Восточная Африка( район Межправительственного органа по вопросам развития); Западная Африка( район Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне); и Косово и прилегающий район.
Hasta la fecha se han seleccionado tres iniciativas de países vecinos a título experimental: África oriental(zona de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo); África occidental(zona de Guinea, Liberia y Sierra Leona); y Kosovo y la zona vecina.

За соглашением, засвидетельствованным Командующим Силами 18 апреля, последовало более всеобъемлющее соглашение от 8 мая, в котором генерал Халилович и генерал Младич договорились о мерах, охватывающих весь Сребреницкий анклав и прилегающий анклав Жепа.
Al acuerdo del que fue testigo el Comandante de la Fuerza el 18 de abril siguió el 8 de mayo otro acuerdo más completo en el que el General Halilović y el General Mladić acordaron medidas que abarcaban la totalidad del enclave de Srebrenica y el enclave adyacente de Žepa.