Que es ПРИЛЕГАЮЩИХ ВОДАХ en Español

• aguas adyacentes

Ejemplos de uso de Прилегающих водах en Ruso y sus traducciones al Español

Это дополнит усилия международных военно-морских сил в Аденском заливе и прилегающих водах.
Así se complementarían los esfuerzos de las fuerzas navales internacionales en el Golfo de Adén y las aguas adyacentes.

Китай всегда осуществлял бесспорный суверенитет над островами в Южно-Китайском море и прилегающих водах, в том числе островами Сиша и Наньша.
China ha ejercido siempre su soberanía indiscutible sobre las islas situadas en el Mar de China Meridional y las aguas adyacentes, incluidas las Islas Xisha y Nansha.

Сомалийские пираты орудуют в основном вдоль сомалийских прибрежных районов, в Аденском заливе и прилегающих водах.
El ámbito de actividad de los piratas somalíes es sobre todo a lo largo de las zonas costeras somalíes, el Golfo de Adén y las aguas adyacentes.

Использование крупноразмерных пелагических дрифтерных сетей для рыбного промысла в территориальных и прилегающих водах Объединенных Арабских Эмиратов запрещено;
Está prohibida la utilización de redes de enmalle y deriva para la pesca en gran escala en las aguas territoriales de los Emiratos Árabes Unidos y sus aguas adyacentes;

Она выразила мнение о том, что рыболовство должно быть в первую очередь нацелено на обеспечение основных продовольственных и жизненных потребностей общин, особенно тех общин, которые традиционно зависят от доступа к промысловым ресурсам в прилегающих водах.
Además, consideraba que debían establecerse prioridades claras con respecto a las actividades de pesca a fin de atender las necesidades nutricionales esenciales y de subsistencia, especialmente de las comunidades que tradicionalmente dependen del acceso a los recursos pesqueros de zonas adyacentes.

Эта система имеет целью осуществление контроля за выгрузкой и продажей клыкача, выловленного в районе, охватываемом Конвенцией, и, по возможности, в прилегающих водах. 7 мая 2000 года эта система стала обязательной для всех членов ККАМЛР.
El objetivo del plan es rastrear las capturas y el flujo del comercio de la merluza negra capturada en la zona de la Convención, y cuando sea posible, en aguas adyacentes. El 7 de mayo de 2000 el plan se convirtió en vinculante para todos los miembros del CCRMVA.

Кроме того, на своем 18м ежегодном заседании в 1999 году Комиссия приняла систему документации уловов( мера по сохранению 170/ XVIII) для отслеживания выгрузок и товаропотоков клыкача, выловленного в районе действия Конвенции, а, когда возможно, и в прилегающих водах.
Además, en su 18ª reunión anual de 1999, la Comisión había aprobado un plan de verificación de registros de capturas(medida de conservación 170/ XVIII) para rastrear los desembarques e intercambios comerciales de las austromerluzas pescadas en la zona de aplicación de la Convención y, en la medida de lo posible, en las aguas adyacentes.

В отношении трансзональных запасов такие права становятся бессмысленными, если прибрежное государство утрачивает способность сохранять и рационально использовать запасы в связи с их промыслом в течение периода, когда они находятся в прилегающих водах за пределами 200- мильной зоны; такие случаи рассматриваются в статьях 63( 2) и 116.
En cuanto a las poblaciones compartidas, esos derechos pierden validez si el Estado ribereño pierde su capacidad de conservar y administrar debido a la explotación de la población durante el período que se encuentre en aguas adyacentes más allá de la zona de 200 millas y esta situación se prevé en el párrafo 2 del artículo 63 y en el artículo 116.

Для обеспечения круглосуточного обнаружения и опознания всех объектов в территориальных и прилегающих водах при любых погодных условиях и для наблюдения за этими объектами предусматривается более широкое использование наблюдений за морским пространством и береговой линией, а также использование инфраструктуры других учреждений и экономических субъектов.
A fin de asegurar la detección, el reconocimiento y la vigilancia de todos los objetos que se encuentren en el mar territorial y las aguas circundantes durante las 24 horas del día y en todas las condiciones climáticas, se proyecta hacer un uso más amplio de la vigilancia naval y costera y de la infraestructura de otras instituciones y entidades económicas.

Рассмотрение Первым комитетом вопроса об Антарктике, начиная с тридцать восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, позволило сообществу наций уделить пристальное внимание обеспечению того, чтобы Антарктика всегда использовалась исключительно в мирных целях и никогда не становилась ареной или объектом международного конфликта. Мы не должны забывать о том, что стратеги заверяют нас, что этот континент может оказывать решающее воздействие на потенциальные сражения в прилегающих водах.
El examen de la cuestión de la Antártida realizado por la Primera Comisión desde el trigésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General permite a la comunidad de naciones asegurar de forma escrupulosa que la Antártida quede reservada para siempre únicamente para fines pacíficos y no se convierta en un escenario u objeto de controversias internacionales, ya que los estrategas nos aseguran que una posible batalla en los mares circundantes podría tener un efecto decisivo en este continente.

Всеобщее признание суверенитета прибрежных государств над прилегающими водами было одним из необходимых условий эффективного управления международным сообществом эксплуатацией живых ресурсов моря.
La aceptación universal de la soberanía del Estado costero sobre sus aguas adyacentes fue una condición previa necesaria para la administración eficiente de los recursos vivos del mar por la comunidad mundial.

И автор, и государство- участник неоднократно делали ссылки на Уильямский договор 1923 года, который был заключен между Короной и исконным народом гайавата и который, согласно судам государства- участника, аннулировал право народа, к которому принадлежит автор, ловить рыбу за пределами его резервации или прилегающих вод.
Tanto el autor como el Estado Parte han hecho frecuentes referencias al Tratado Williams de 1923, concertado entre la Corona y la Primera Nación Hiawatha, los cuales, de acuerdo con los tribunales del Estado Parte, anularon los derechos de la Nación del autor a pescar fuera de sus reservas y sus aguas adyacentes.

Она отметила далее, что в вербальной ноте Вьетнама в ответ на вербальную ноту Китая говорится, что притязания Китая на острова и прилегающие воды в Восточном море( Южно-Китайское море) не имеют юридических, исторических и фактических оснований.
Hizo notar que, además, en la nota verbal de Viet Nam en respuesta a la nota verbal de China, se señalaba que la reclamación de China sobre las islas y aguas adyacentes del Mar del Sur de China carecía de fundamento jurídico, histórico o fáctico.

Резервируя свои права, Белиз в качестве доброго соседа в ожидании заключения соглашения с Гватемалой о делимитации прилегающих вод содействовал беспрепятственному доступу Гватемалы в открытое море в районе, где пересекаются южные воды Белиза и прилегающие воды Гватемалы.
Aunque manteniendo de esta forma sus derechos, Belice, por razones de buena vecindad y mientras se llega a un acuerdo con Guatemala sobre la delimitación de sus aguas adyacentes, facilitó el acceso ilimitado de Guatemala a la alta mar en la zona donde se produce la intersección de las aguas meridionales de Belice y las aguas adyacentes de Guatemala.

В той степени, в какой экспорт опасных отходов в развивающиеся страны приводит к заражению почвы и прилегающих вод, это, помимо угрозы для жизни человека и для флоры и фауны, в будущем может привести к снижению продуктивности и экономической полезности этих природных ресурсов.
En la medida en que los desechos peligrosos exportados a los países en desarrollo dan lugar a la contaminación del suelo y de las aguas adyacentes, la productividad y los usos económicos futuros de esos recursos naturales pueden quedar reducidos, además de ponerse en peligro la vida humana, animal y vegetal.

В своем докладе по третьей партии претензий Группа" E2" определила потери, подлежащие компенсации в Саудовской Аравии, как потери, понесенные в пределах радиуса действия иракских ракет" Скад", включая прилегающие воды и воздушное пространство(" район, подпадающий под компенсацию"), за период с 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года(" период, подпадающий под компенсацию") 18.
En su informe sobre la tercera serie de reclamaciones, el Grupo" E2" definió las pérdidas que serían resarcibles en la Arabia Saudita como aquéllas sufridas en la zona que se hallaba al alcance de los misiles scud del Iraq, incluidas las aguas adyacentes y el espacio aéreo correspondiente(la" zona resarcible") en el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991(el" período resarcible").

Практическое осуществление этого обязательства должно опираться на сотрудничество других государств в плане обеспечения строгого контроля над судами под их флагом, проходящими транзитом через прилегающие воды, с целью недопущения опасности загрязнения.
El cumplimiento de dicha responsabilidad debe contar con la cooperación de otros Estados en el sentido de que se observe un control estricto sobre las embarcaciones de su bandera que transiten por las aguas jurisdiccionales adyacentes, con miras a evitar los riesgos de contaminación.

Например, побережье Восточной Африки в недавнем прошлом было ареной серии вооруженных нападений, в частности в водах, прилегающих к Сомали.
Por ejemplo, en el pasado reciente la costa del África oriental ha experimentado una serie de ataques armados, sobre todo en las aguas adyacentes a Somalia.

В прилегающих международных водах было обнаружено неустановленное количество других судов- браконьеров, которые совершали лов рыбы.
En las inmediaciones se descubrió un número no determinado de barcos que también faenaban ilegalmente en aguas internacionales.

Важно, чтобы при планировании осуществления любых мер в международных водах, прилегающих к их территориальным водам, с этими государствами проводились консультации.
Es importante consultar a esos Estados sobre cualesquiera procedimientos que se estén considerando en las aguas internacionales adyacentes a sus aguas territoriales.

В этой части острова и в прилегающих к ней водах были обнаружены неразорвавшиеся боеприпасы и остатки разорвавшихся боеприпасов, которые содержат вредные вещества.
En esa zona y en las aguas circundantes se han encontrado artefactos explosivos sin detonar y restos de explosivos detonados que contienen sustancias peligrosas.

На бывшем полигоне в восточной части Вьекеса, а также в прилегающих к нему водах были обнаружены неразорвавшиеся боеприпасы и остатки неразорвавшихся боеприпасов, которые содержат вредные вещества.
Se ha determinado que en los antiguos polígonos de tiro del sector oriental de Vieques, así como en las aguas circundantes, hay artefactos explosivos no detonados y restos de explosivos detonados que contienen sustancias peligrosas.

Нынешнее положение в Южной Атлантике усугубилось в результате одностороннего решения Соединенного Королевства вести разведку нефтяных месторождений, с тем чтобы в конечном итоге разрабатывать невозобновляемые природные ресурсы континентального шельфа Аргентины в водах, прилегающих к Мальвинским островам.
La situación actual en el Atlántico Sur se ha visto agravada por la decisión unilateral del Reino Unido de llevar a cabo prospecciones petrolíferas con el fin de, eventualmente, explotar los recursos naturales no renovables de la plataforma continental argentina en las aguas circundantes de las Islas Malvinas.

Позвольте обратить внимание Ассамблеи на увеличение числа актов пиратства и вооруженного разбоя против судов в водах Сомали и прилегающих акваториях, которые приводят к гибели людей и утрате имущества.
Quisiera señalar a la atención de la Asamblea el aumento de los actos de piratería y de robo a mano armada contra buques en aguas somalíes y adyacentes, lo cual ha causado pérdidas tanto de vidas humanas como de propiedades.

Это соглашение предусматривает проведение тщательного изучения воздействия на окружающую среду прошлой и нынешней деятельности на Вьекесе и в прилегающих к нему водах и принятие соответствующих мер по охране здоровья жителей и окружающей среды.
De conformidad con el acuerdo, se deberán investigar exhaustivamente los efectos ambientales en Vieques y sus aguas circundantes de las actividades realizadas en el pasado y en la actualidad, y se adoptarán medidas adecuadas para proteger a la comunidad y el medio ambiente.

По мнению министра иностранных дел, положение в Южной Атлантике усугубилось в результате одностороннего решения Соединенного Королевства вести разведку нефтяных месторождений, с тем чтобы в конечном итоге разрабатывать невозобновляемые природные ресурсы континентального шельфа Аргентины в водах, прилегающих к островам.
A juicio del Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, la situación en el Atlántico Sur se había visto agravada con la decisión unilateral del Reino Unido de llevar a cabo prospecciones petrolíferas con el fin de, eventualmente, explotar los recursos naturales no renovables de la plataforma continental argentina en las aguas circundantes de las Islas.

Неправительственные организации. ВФП сообщил, что, как показала натурная съемка, выполненная в 2003 году по линии его средиземноморской программы к северу от Марокко в средиземноморском море Альборан и прилегающих атлантических водах, до сих пор применяются крупные дрифтерные сети для специализированного промысла меч-рыбы.
Organizaciones no gubernamentales: el programa para el Mediterráneo del Fondo Mundial para la Naturaleza informó de que su estudio de 2003 de la zona marítima al norte de Marruecos, el Mar de Alborán, en la vertiente del Mediterráneo, y las aguas adyacentes del Atlántico, reveló que se siguen utilizando redes de deriva a gran escala en la pesca del pez espada.

Относительно утверждения автора о том, что государство- участник обязано принимать позитивные меры для защиты его прав на рыболовство и что оно не делает этого, государство- участник указывает, что автор имеет конституционно защищенное договорное право ловить рыбу в резервации его народа и в прилегающих к ней водах.
Con respecto a la afirmación del autor de que el Estado Parte tiene la obligación de adoptar medidas positivas para proteger sus derechos de pesca y que no lo ha hecho, el Estado Parte señala que el autor disfruta del derecho, adquirido en virtud de un tratado y protegido por la Constitución, de pescar dentro de la reserva de su Nación y en las aguas adyacentes.

Государство- участник также оспаривает заявление автора о том, что ему запрещено заниматься рыбной ловлей на традиционной территории исконного народа гайавата с 16 ноября по конец апреля ежегодно, и подчеркивает, что автор может ловить рыбу круглый год в водах озера Райс и реки Отонаби, прилегающих к резервации исконного народа гайавата, а также в водах прилегающих к островам в резервации Трент.
El Estado Parte también impugna la afirmación del autor según la cual entre el 16 de noviembre y finales de abril de cada año se le prohíbe pescar en el territorio tradicional de la Primera Nación Hiawatha y reitera que el autor puede pescar todo el año en las aguas del lago Rice y en el río Otanabee adyacente a la reserva de la Primera Nación Hiawatha, así como en las aguas adyacentes a las islas situadas en la reserva de las aguas del Trent.

Шведские рыбаки не занимаются рыболовством в открытых водах, прилегающих к экономической зоне Швеции.
Los pescadores de Suecia no actúan en pesquerías de alta mar adyacentes a la zona económica de Suecia.