Que es ПРИЛЕГАЮЩИМИ МОРСКИМИ РАЙОНАМИ en Español

• marítimos circundantes

Ejemplos de uso de Прилегающими морскими районами en Ruso y sus traducciones al Español

Его правительство поддерживает законный суверенитет Аргентины над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими районами.
Su Gobierno respalda la legítima soberanía de la Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Аргентина подтверждает свое законное право на суверенитет над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими районами. Они являются неотъемлемой частью ее национальной территории.
La Argentina reafirma su derecho legítimo de soberanía respecto de las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, que son parte del territorio nacional argentino.

Соединенное Королевство вне всяких сомнений обладает суверенитетом над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами, а также прилегающими морскими районами.
El Reino Unido no tiene ninguna duda por lo que respecta a su soberanía sobre las Islas Falkland, las Islas de South Georgia y South Sandwich y los espacios marítimos circundantes.

Правительство Аргентины подтверждает свои законные права на суверенитет над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами, а также прилегающими морскими районами, являющимися составной частью аргентинской национальной территории.
Su Gobierno reafirma sus legítimos derechos de soberanía sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, que son parte integral del territorio argentino.

Эквадор поддерживает законные права Аргентины в споре о суверенитете над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия, Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими районами.
El Ecuador respalda los legítimos derechos de la Argentina en la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sándwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Коста-Рика признает справедливые притязания Аргентины на суверенитет над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими районами, что было подкреплено многочисленными резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Costa Rica reconoce la justa reivindicación de soberanía de la Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, que cuenta con el respaldo de numerosas resoluciones de la Asamblea General.

В заключение оратор подтверждает законное право Аргентины на национальный суверенитет над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия, Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими районами.
Por último, reafirma el derecho legítimo de la Argentina a la soberanía nacional sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Венесуэла поддерживает суверенные права Аргентины над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими районами, что полностью соответствует международному праву, в том числе резолюции 2065( XX) Генеральной Ассамблеи.
Venezuela apoya los derechos de soberanía de la Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, que son plenamente conformes con el derecho internacional y, en particular, la resolución 2065(XX) de la Asamblea General.

Боливия присоединяется к многочисленным региональным форумам, признавшим аргентинский суверенитет над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия, Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими районами.
Bolivia se suma a los múltiples foros regionales que han reconocido la soberanía argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sándwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Правительство его страны поддерживает право Аргентины на суверенитет над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия, Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими районами и настоятельно призывает Соединенное Королевство и Аргентину возобновить переговоры для мирного урегулирования спора о суверенитете в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
Su Gobierno respalda los derechos de soberanía de la Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sándwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, e insta a la reanudación de las negociaciones entre la Argentina y el Reino Unido para encontrar una solución pacífica a la disputa de soberanía.

Эквадор выражает решительную поддержку законных прав Аргентины в споре о суверенитете над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими районами.
El Ecuador expresa su firme respaldo a los legítimos derechos de la Argentina en la disputa de soberanía relativa a las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Г-жа Грант( Соединенное Королевство) говорит, что у Соединенного Королевства нет никаких сомнений в отношении своего суверенитета над Фолклендскими островами, Южными Сандвичевыми островами, островом Южная Георгия и прилегающими морскими районами; и оно поддерживает свои традиционные современные отношения с этой территорией на основе партнерства и общих ценностей.
La Sra. Grant(Reino Unido) dice que su país no alberga ninguna duda acerca de la soberanía de las Islas Falkland(Islas Malvinas), las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, y que mantiene sus relaciones habituales modernas con esos territorios basadas en la asociación y los valores compartidos.

СЕЛАК вновь заявляет о своей поддержке законных прав Аргентины в споре по поводу суверенитета над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими районами.
La CELAC reitera su apoyo a los derechos legítimos de la Argentina en la disputa de soberanía con el Reino Unido sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Делегации Великобритании и Аргентины согласились с тем, что к настоящему заседанию и его последствиям применяется формула суверенитета над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими районами, согласованная правительствами Великобритании и Аргентины в пункте 2 совместного заявления, опубликованного в Мадриде 19 октября 1989 года.
Las delegaciones argentina y británica acordaron que se aplica a esta reunión y a sus resultados la fórmula sobre la soberanía de las Islas Malvinas(Falkland), Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, acordada por los Gobiernos argentino y británico en el Punto 2 de la Declaración Conjunta dada en Madrid el 19 de octubre de 1989.

Поэтому форма, в какой будет выполнять их Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, является внутренним делом его правительства, совершенно не затрагивающим ни характера спора о суверенитете над Мальвинскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и над прилегающими морскими районами, ни позиции Аргентины по данному вопросу.
Por lo tanto, las modalidades que para su cumplimiento adopte el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte es una cuestión interna de su Gobierno que en nada afecta la naturaleza de la controversia de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, ni la posición argentina en la materia.

Южным Сандвичевым островам, на которые распространяется формула, касающаяся суверенитета над Фолклендскими( Мальвинскими) островами, островом Южная Георгия, Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими районами, согласованная обеими правительствами в пункте 2 Совместной декларации, опубликованной в Мадриде 19 октября 1989 года…".
Las islas Sandwich del Sur, a las que se aplica la fórmula de la soberanía sobre las Islas Malvinas(Falkland), Georgia del Sur e islas Sandwich del Sur y las zonas marítimas circundantes acordadas por los dos Gobiernos en el punto 2 de la declaración conjunta dada a conocer en Madrid el 19 de octubre de 1989.

Односторонние меры несовместимы с соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций, и регион заинтересован в том, чтобы найти путь для урегулирования спора между Аргентинской Республикой и Соединенным Королевством в отношении суверенитета над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими районами.
Las medidas unilaterales no son compatibles con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, y redunda en interés de la región encontrar una solución a la disputa entre la República Argentina y el Reino Unido en relación con la soberanía sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Представитель, в частности, сослался на особую колониальную ситуацию, которая попрежнему требует своего решения, а именно ситуацию с Фолклендскими( Мальвинскими) островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами, а также прилегающими морскими районами, которые уже давно являются предметом спора о суверенитете над ними между Аргентиной и Соединенным Королевством.
El representante mencionó en particular una situación colonial especial que todavía no se había resuelto, a saber, la de las Islas Malvinas(Falkland), Georgias del Sur y Sandwich del Sur y la zona marítima circundante, que había sido durante mucho tiempo objeto de una controversia entre la Argentina y el Reino Unido.

Поэтому форма, в которой будет выполнять их Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, является внутренним делом его правительства, совершенно не затрагивающим ни характер спора о суверенитете над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и над прилегающими морскими районами, ни позиции Аргентины по данному вопросу>>
Por lo tanto, las modalidades que para su cumplimiento adopte el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte es una cuestión interna de su Gobierno que en nada afecta la naturaleza de la controversia de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgia del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, ni la posición argentina en la materia.".

Спор в отношении суверенитета над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими районами был признан в целом ряде резолюций Генеральной Ассамблеи в качестве особой и частной колониальной ситуации, которая может быть урегулирована на основе переговоров между единственными двумя сторонами спора с учетом интересов жителей этих островов.
En sucesivas resoluciones de la Asamblea General la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes se reconoce como una situación colonial especial y particular que debería resolverse mediante negociaciones entre las dos únicas partes del conflicto, teniendo en cuenta los intereses de los habitantes de las islas.

Г-н Силес Альварадо( Боливия), напоминая, что члены и ассоциированные члены МЕРКОСУР поддерживают претензию Аргентинской Республики на ее суверенитет над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими районами, повторяет убежденность делегации Боливии в том, что любое решение должно достигаться путем конструктивного диалога на основе взаимного доверия.
El Sr. Siles Alvarado(Bolivia), recordando que los Miembros y los Miembros Asociados de MERCOSUR apoyan la reclamación de soberanía de la República Argentina sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur y las zonas marítimas circundantes, reitera la convicción de su delegación de que cualquier solución debe estar basada en un diálogo constructivo que parta de la confianza mutua.

Г-жа Уолкер( Соединенное Королевство) говорит, что у ее правительства нет никаких сомнений в отношении его суверенитета над Фолклендскими островами и прилегающими морскими районами, и оно придает огромное значение принципу самоопределения, провозглашенному в Уставе Организации Объединенных Наций и Международном пакте о гражданских и политических правах, который лежит в основе его позиции в отношении островов.
La Sra. Walker(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) dice que su Gobierno no abriga dudas con respecto a su soberanía sobre las Islas Falkland(Malvinas) y la zona marítima circundante y asigna gran importancia al principio de libre determinación consignado en la Carta de las Naciones Unidas y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que apuntala su posición en relación con las Islas.

В этом письме самым недвусмысленным образом говорится о том, что форма, в которой Соединенное Королевство будет выполнять свою часть ответственности и обязательств, взятых на себя в соответствии с подписанным 14 июля 1999 года в Лондоне совместным заявлением и состоявшимся в тот же день обменом нотами, является внутренним делом его правительства, совершенно не затрагивающим ни характера спора о суверенитете над Мальвинскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и над прилегающими морскими районами, ни позиции Аргентины по данному вопросу.
En esa carta se señaló claramente que la forma en que el Reino Unido cumpliera con algunas de las responsabilidades y compromisos asumidos en la declaración conjunta firmada el 14 de julio de 1999 y el intercambio de notas del mismo día, constituía una cuestión interna de su Gobierno que en nada afectaba la naturaleza de la controversia de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, ni la posición argentina en la materia.

Мексика признает притязания Аргентины на суверенитет над Мальвинскими островами и прилегающими морскими районами как юридически и исторически справедливые и призывает Аргентину и Соединенное Королевство-- страны, которые имеют общие ценности и объединены многочисленными узами,- воздерживаться от односторонние действий и возобновить переговоры, с тем чтобы достичь мирное, справедливое и прочное решение конфликта в соответствии с резолюциями и заявлениями, принятыми Организацией Объединенных Наций, ОАГ и другими международными учреждениями.
México reconoce el reclamo argentino sobre la soberanía de las Islas Malvinas y los espacios marítimos que las circundan como válido desde el punto de vista jurídico e histórico y exhorta a la Argentina y al Reino Unido, países que comparten valores en común y una variedad de vínculos, a que eviten tomar acciones unilaterales y reanuden las negociaciones para lograr una solución pacífica, justa y definitiva al conflicto, de conformidad con las resoluciones y declaraciones aprobadas por las Naciones Unidas, la OEA y otros órganos internacionales.

Геологическая карта четвертичных отложений Китая и прилегающих морских районов".
Mapa geológico del cuaternario de China y de las zonas marinas adyacentes.

Соединенное Королевство незаконно оккупирует Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие морские районы.
El Reino Unido ocupó de manera ilegítima las Islas Malvinas, Islas Georgias del Sur e Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие морские районы по-прежнему находятся под незаконной оккупацией.
Las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes siguen estando ocupados ilegalmente.

Народ и правительство Аргентины придают важное и приоритетное значение вопросу о возвращении Мальвинских островов, Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов и прилегающих морских районов.
El pueblo y Gobierno argentinos asignan una gran importancia y prioridad a la recuperación de las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Во-первых, защитить в целом юридические права Республики Никарагуа в заливе Фонсека и прилегающих морских районах всеми доступными правовыми средствами.
En primer lugar, proteger en general los derechos de la República de Nicaragua en el Golfo de Fonseca y las zonas marítimas adyacentes por todos los medios jurídicos a su disposición.

Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие морские районы являются составной частью территории Аргентины, захваченной Соединенным Королевством силой в 1833 году.
Las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes forman parte integrante del territorio argentino, si bien fueron ocupados por la fuerza por el Reino Unido en 1833.