Que es ПРИЛЕГАЮЩЕМ en Español

• adyacente
• circundante
• contiguo
• colindante
• vecina
• aledaña
• adyacentes
• contigua
• circundantes
• alrededores

Ejemplos de uso de Прилегающем en Ruso y sus traducciones al Español

По вашим словам Вог и Кью тока же могут быть в любом прилегающем здании?
¿estás diciendo que Vaugh y Kyu podrían estar en cualquiera de los edificios colindantes?

Двадцать шесть человек получили ранения, в прилегающем районе повреждены машины и здания.
Resultaron heridas 26 personas y sufrieron daños autos y edificios de las zonas circundantes.

Позвольте мне коснуться нынешнего положения в районе, прилегающем к месту аварии.
Permítaseme referirme a la situación que impera actualmente en la zona que rodea el lugar del accidente.

Первый этап начался в Гудауте и прилегающем районе 14 августа 1992 года и продолжался до 2 октября 1992 года.
La primera etapa comenzó en Gudauta y la zona circundante el 14 de agosto de 1992 y duró hasta el 2 de octubre de 1992.

Предусматривается аренда одного вертолета для поездок в пределах Руанды и прилегающем районе.
Se solicitan créditos para alquilar un helicóptero que se utilizaría con fines de transporte en Rwanda y la zona aledaña.

Освободив страуса, который нашел потом любовь на прилегающем балконе, она вернулась к поискам своего роялти- чека.
Tras liberar a la avestruz para que hallara el amor en el balcón contiguo, regresó en busca de un cheque de regalías vencido.

Пресечение криминальной деятельности в Гатри привело к возникновению ряда инцидентов в прилегающем районе.
La interrupción de la actividad delictiva en Guthrie ha dado lugar a una serie de incidentes en zonas cercanas.

Жители деревень в прилегающем районе подумали, что это орудийный огонь, и покинули свои дома, опасаясь нападения.
Los habitantes de las zonas circundantes pensaron que se trataba de disparos de artillería y huyeron de sus hogares, temiendo un ataque.

У нас три поисковых отряда прочесывающих площадь в 4 квадратных мили, и еще один- в зоопарке, прилегающем к парку.
Tenemos tres unidades de búsqueda cubriendo los seis kilómetros cuadrados y otra en el zoo contiguo al parque.

Совет далее потребовал немедленно прекратить в районе, непосредственно прилегающем к месту катастрофы, все военные действия.
El Consejo exigió también el cese de todas las actividades militares en la zona inmediata que rodeaba el lugar del accidente.

Полицейские как в форме, так и в гражданском платье постоянно присутствуют в его доме и в прилегающем к дому районе.
Tanto agentes de la policía uniformados como de paisano han mantenido una constante presencia en su domicilio y en los alrededores de su casa.

Демократическая Республика Конго и многие франкоязычные страны в прилегающем регионе обслуживаются отделением связи, находящимся в Дуале, Камерун.
La oficina de enlace de la red en Duala(Camerún) se ocupa de la República Democrática del Congo y de muchos países de habla francesa de la región circundante.

На какуюто одну миссию можно было бы возложить ответственность за проведение операций в прилегающем районе соседней страны.
Se podría asignar a una misión la responsabilidad de llevar a cabo operaciones en una zona colindante de un país limítrofe.

Стороны выражают серьезную озабоченность в связи с усилением напряженности в прилегающем южноазиатском регионе после проведенных там ядерных испытаний.
Las Partes expresan su grave preocupación en relación con la intensificación de la tirantez en la región colindante del Asia meridional tras la realización de ensayos nucleares en esa región.

УООН/ ИНТЕК хранит резервные файлы в институтской библиотеке, которая расположена в здании, прилегающем к центру данных.
El UNU/INTECH guardaba los archivos de seguridad en la biblioteca del Instituto, que está ubicada en un edificio contiguo al centro de datos.

Обе стороны тепло приветствовали ослабление напряженности в пограничном районе, прилегающем к храму Пхра Вихарн/ Преа Вихеар после передислокации соответствующих войск из района, которая предшествовала встрече в Ча- Аме.
Ambas celebraron calurosamente que las tensiones hubiesen disminuido en la zona fronteriza aledaña al templo de Phra Viharn/Preah Vihear después del repliegue de la zona de sus respectivos contingentes que había precedido a la reunión de Cha-Am.

Все еще происходят отдельные случаи индивидуальной высылки, проводимой хорватской полицией, особенно в районе, прилегающем к Герцеговине.
Siguen dándose incidentes aislados de expulsiones individuales por la policía croata, especialmente en la zona vecina a Herzegovina.

Марта гражданская администрация разрушила три принадлежащих палестинцам дома в Хевроне и прилегающем районе по причине их незаконного строительства.
El 5 de marzo, la Administración Civil demolió tres casas de propiedad de palestinos en Hebrón y la zona de los alrededores alegando que se habían construido ilegalmente.

Мы исходим из того, что его работа является существенным фактором восстановления и поддержания мира и спокойствия в Руанде и в прилегающем регионе.
Tenemos la convicción de que el trabajo del Tribunal es un factor sólido para la restauración y el mantenimiento de la paz y la tranquilidad en Rwanda y en la región contigua.

Комитет удовлетворил эти заявки при том понимании, что единственная цель предлагаемых операций заключается в избежании угрозы для окружающей среды и судоходства в прилегающем районе и что в осуществлении этих операций будет участвовать ИМО.
El Comité dio su aprobación en la inteligencia de que la única finalidad de las operaciones propuestas era evitar un peligro ambiental o para la navegación en la zona adyacente y que la OMI participaría en la realización de ellas.

Января 1995 года межведомственный комитет, учрежденный премьер-министром Ицхак Рабином, утвердил план строительства 268 домов в Гивьат- Хазаите на холме, прилегающем к Ефрату.
El 3 de enero de 1995, un comité interministerial establecido por el Primer Ministro Yitzhak Rabin aprobó la construcción de 268 viviendas en Givat Hazayit, colina aledaña a Efrat.

В Сирии и в прилегающем регионе уже нарастает потерянное поколение: дети, которым теперь восемь и девять, которые никогда не ходили в школу; дети, чья судьба быть работниками, и сотни девушек, которые вынуждены рано вступать в брак.
En Siria y la región circundante ya se está formando una generación perdida: niños que ahora tienen ocho y nueve años de edad y nunca han estado escolarizados, niños condenados al trabajo infantil y centenares de niñas forzadas a contraer matrimonio prematuro.

Привлечь к ответственности лиц, подозреваемых в принудительных выселениях и загрязнении питьевой воды в районе, прилегающем к крупным шахтам( Норвегия);
Exigir responsabilidades a los presuntos culpables de los desalojos forzosos y la contaminación del agua potable en las zonas próximas a las grandes minas(Noruega);

Благодаря этому, несмотря на сохраняющиеся ограничения свободы ее передвижения в прилегающем районе к северу от временной зоны безопасности, МООНЭЭ имела достаточно полное представление о событиях как в самой зоне, так и в прилежащих к ней районах.
En consecuencia, pese a que continuaron las restricciones a su libertad de circulación en la zona septentrional adyacente a la zona temporal de seguridad, la MINUEE ha podido enterarse cabalmente de la situación tanto dentro de la zona como en las zonas adyacentes.

Согласно анализу, подобные аномалии испарительного охлаждения возникают в результате подземного переноса муссонных осадков, выпадающих в прилегающем к равнине горном массиве.
El análisis indicó que esas anomalías de enfriamiento por evaporación eran resultado de la transmisión subterránea de las precipitaciones monzónicas de las montañas adyacentes a la llanura.

Ей было сказано о том, что размещение сил по поддержанию мира только в районе, непосредственно прилегающем к реке Ингури, акцентировало бы обособление Абхазии от остальной Грузии, не способствуя созданию условий безопасности для возвращающихся лиц.
Se les ha dicho también que el despliegue de una fuerza de mantenimiento de la paz solamente en la zona inmediatamente vecina al río Inguri contribuiría a acentuar la separación de Abjasia del resto de Georgia sin ayudar a crear condiciones de seguridad para los repatriados.

Эта встреча, хотя ее затмили трагические события 11 сентября, стала позитивным событием, отразившим достигнутый прогресс, в частности в стране пребывания и прилегающем регионе.
Aunque ensombrecida por los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre, resultó ser una reunión positiva en la que se reflejaron los progresos logrados, en particular en el país anfitrión y en la región circundante.

Настоятельная необходимость разминирования в районе, прилегающем к храму Пхра Вихарн, возникла после того, как два тайских рейнджера, которые 6 октября 2008 года осуществляли обычное патрулирование внутри территории Таиланда, подорвались на минах и лишились ног.
La remoción de minas en la zona adyacente al templo de Phra Viharn cobró urgencia después que dos guardas forestales tailandeses, que realizaban una patrulla rutinaria en territorio de Tailandia el 6 de octubre de 2008, pisaran minas terrestres y perdieran las piernas.

По меньшей мере 7 гражданских лиц были убиты и 30 получили ранения, большинство из них серьезные, когда бомбист привел в действие взрывное устройство, в результате чего в районе, прилегающем к больнице Ассаф Харофех, прогремел мощный взрыв.
Murieron al menos siete ciudadanos y resultaron heridos otros 30, la mayoría de ellos de gravedad, cuando el atacante hizo detonar un artefacto, que causó una gran explosión en una zona adyacente al hospital Assaf Harofeh.

Настоящим сообщаю Вам о том, что Соединенное Королевство выражает готовность стать первым ведущим государством для Международных сил содействия безопасности в Кабуле и прилегающем к нему районе в соответствии с положениями приложения I к Боннскому соглашению.
Ahora me dirijo a usted para informarle de que el Reino Unido está dispuesto a asumir el papel de primera nación dirigente de la Fuerza internacional de asistencia para la seguridad en Kabul y su zona circundante con arreglo a lo establecido en el anexo I del Acuerdo de Bonn.