Que es СТРОГОЙ БЮДЖЕТНОЙ ДИСЦИПЛИНЫ en Español

• disciplina presupuestaria estricta

Ejemplos de uso de Строгой бюджетной дисциплины en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз ожидает от трибуналов соблюдения строгой бюджетной дисциплины и административного контроля, которые во многих областях, повидимому, отсутствуют.
La Unión Europea espera que los tribunales tengan una disciplina presupuestaria y una gestión administrativa estrictas, lo que no parece suceder en numerosas esferas.

Европейский союз примет конструктивное участие в работе шестьдесят третьей сессии в интересах поддержки разумного финансового управления и строгой бюджетной дисциплины.
La Unión Europea participará de manera constructiva en el sexagésimo tercer período de sesiones para promover una gestión financiera sólida y una disciplina presupuestaria rigurosa.

Все организации общей системы функционируют в одном и том же контексте строгой бюджетной дисциплины, что, фактически, и является основанием для предложения о проведении обзора КМГС.
Todas las organizaciones del sistema llevan a cabo sus operaciones en un marco de estricta disciplina presupuestaria, por lo cual no se justifica la propuesta de que se examine a la CAPI.

Реальный нулевой номинальный рост бюджета может стать реальным за счет повышения эффективности программной деятельности, дополнительных мер экономии и обеспечения строгой бюджетной дисциплины.
Aumentando la eficacia de las actividades programáticas, introduciendo medidas adicionales de economía y aplicando una disciplina presupuestaria estricta puede lograrse un crecimiento nominal cero.

Их обеспокоенность также вызывает явное отсутствие приверженности переходных властей соблюдению строгой бюджетной дисциплины в период, предшествующий формированию нового правительства.
También preocupaba la aparente falta de empeño de las autoridades de transición en mantener una disciplina presupuestaria estricta durante el período anterior a la toma de posesión del nuevo Gobierno.

Как мы отмечали, Соединенные Штаты не смогли присоединиться к консенсусу по этому бюджету, поскольку он не соответствует нашей собственной национальной политике, требующей строгой бюджетной дисциплины.
Como hemos señalado, los Estados Unidos no se pueden asociar al consenso respecto a este presupuesto, ya que no se ajusta a nuestra política nacional, que exige una disciplina presupuestaria estricta.

В условиях нынешней сложной экономической ситуации Организации Объединенных Наций следует придерживаться такой же строгой бюджетной дисциплины, которой придерживаются государства- члены.
Dado el difícil clima económico imperante, se debe aplicar a las Naciones Unidas la misma disciplina presupuestaria estricta a la que están sujetos los Estados Miembros.

Обеспечить, чтобы ДОПМ и все миссии делали все возможное для обеспечения строгой бюджетной дисциплины и обеспечения применения надлежащих механизмов контроля за исполнением бюджетов( пункт 5).
Velar por que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y todas las misiones hagan todo lo posible por introducir una estricta disciplina presupuestaria y aplicar controles apropiados en la ejecución del presupuesto(párr. 5).

Г-н Такасу( Япония) говорит, что Организация Объединенных Наций не может оставаться изолированной от последствий глобального финансового кризиса: государства- члены ожидают эффективной с точки зрения затрат деятельности и строгой бюджетной дисциплины.
El Sr. Takasu(Japón) dice que las Naciones Unidas no pueden permanecer aisladas de los efectos de la crisis financiera mundial: los Estados Miembros esperan un funcionamiento eficaz en función de los costos y una disciplina presupuestaria estricta.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Департамент операций по поддержанию мира и все миссии делали все возможное для обеспечения строгой бюджетной дисциплины и обеспечения применения надлежащих механизмов контроля за исполнением бюджета;
Pide al Secretario General que vele por que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y todas las misiones hagan todo lo posible por introducir una estricta disciplina presupuestaria y aplicar controles apropiados a la ejecución del presupuesto;

Руководителям Миссии следует позаботиться о том, чтобы следующий бюджетный документ удовлетворил Консультативный комитет и не оставил у государств- членов никаких сомнений насчет процесса надлежащего планирования, строгой бюджетной дисциплины и надзора.
Los directores de la Misión deberían velar por que el próximo presupuesto se atenga a las recomendaciones de la Comisión Consultiva y garantice a los Estados Miembros una planificación adecuada, una estricta disciplina presupuestaria y supervisión.

Такое положение дел лишний раз свидетельствуют о необходимости строгой бюджетной дисциплины, но это не повод для того, чтобы государства- члены уклонялись от выполнения своего общего обязательства по обеспечению финансирования деятельности Организации Объединенных Наций.
Esto pone de relieve la necesidad de velar por la disciplina presupuestaria, pero no es razón para que los Estados Miembros eludan su obligación compartida de financiar la labor de la Organización.

Эти инициативы должны быть нацелены на достижение конкретных результатов за счет рационализации системы управления и обеспечения строгой бюджетной дисциплины и, таким образом, на обеспечение эффективного выполнения мандатов операций по поддержанию мира.
Esas iniciativas deberían apuntar al logro de resultados, racionalizando la gestión y asegurando la aplicación de la disciplina presupuestaria y, en consecuencia, la ejecución eficaz de los mandatos de mantenimiento de la paz.

Хотя он убежден в том, что руководство Суда и Комитет по вопросам управления придерживаются строгой бюджетной дисциплины, необходимо четко разъяснить процедуру информирования Генеральной Ассамблеи об использовании Судом начисленных взносов и порядке подотчетности Генерального секретаря в этом вопросе.
El orador confía en que la administración y el Comité de Gestión del Tribunal ejerzan una estricta disciplina presupuestaria, pero desearía que se le explicara cómo se ha de informar a la Asamblea General sobre la utilización de las cuotas por el Tribunal y cómo rendiría cuentas al respecto el Secretario General.

Европейский союз внимательно изучит предлагаемый Генеральным секретарем бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов( А/ 64/ 6) с целью достижения более строгой бюджетной дисциплины и самого эффективного использования средств, сохраняя при этом возможности для выполнения Организацией порученных ей мандатов.
La Unión Europea estudiará atentamente el proyecto de presupuesto por programas del Secretario General para el bienio 2010-2011(A/64/6) con miras a lograr una mayor disciplina presupuestaria y utilizar los recursos con la mayor eficacia, permitiendo a su vez que la Organización cumpla sus mandatos.

Поэтому крайне важно обеспечить в рамках Миссии надлежащий надзор и эффективные методы управления, а также чтобы Миссия и Департамент операций по поддержанию мира сделали все возможное для введения строгой бюджетной дисциплины и обеспечения надлежащего контроля за исполнением бюджета.
Por consiguiente, es esencial que se facilite a la Misión medios de supervisión adecuados e instrumentos de gestión eficaces y que la Misión y del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz hagan todo lo posible por introducir una estricta disciplina presupuestaria y aplicar controles apropiados a la ejecución del presupuesto.

Финансовые рамки глобальной стратегии полевой поддержки укрепляют способность Организации быстро развертывать подразделения в сложных условиях на основе ускоренного обеспечения доступа к финансовым ресурсам при параллельном повышении уровня управления финансовыми ресурсами на основе более строгой бюджетной дисциплины, расширения возможностей в плане сосредоточения внимания на чрезвычайно важных мероприятиях начального этапа и повышения оперативной слаженности и подотчетности.
El marco financiero de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno refuerza la capacidad de la Organización de despliegue rápido en circunstancias difíciles acelerando el acceso a la financiación, al tiempo que mejora la gestión financiera aumentando la disciplina presupuestaria, la capacidad de centrarse en las actividades esenciales de puesta en marcha y la integración y rendición de cuentas en las operaciones.

Та строгая бюджетная дисциплина, которую государства- члены должны соблюдать на национальном уровне, должна также соблюдаться в Организации Объединенных Наций в масштабах всей системы.
La misma estricta disciplina presupuestaria que deben aplicar los Estados Miembros al nivel nacional debe aplicarse en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В то же время ожидается, что Организация будет соблюдать строгую бюджетную дисциплину, особенно в условиях всемирного экономического кризиса, который тяжким бременем ложится на государства- члены.
Entretanto, la Organización debe ejercer una estricta disciplina presupuestaria, especialmente en este momento en que la crisis financiera mundial impone una pesada carga a los Estados Miembros.

С учетом финансовых ограничений, с которыми сталкиваются все государства, необходимо соблюдать строгую бюджетную дисциплину для обеспечения эффективного и результативного использования ресурсов.
Habida cuenta de las limitaciones financieras que enfrentan todos los Estados, es preciso seguir aplicando una estricta disciplina presupuestaria para asegurar una utilización eficaz y eficiente de los recursos.

В соответствии с практикой, сложившейся в предыдущие двухгодичные периоды, при подготовке предложений на двухгодичный период 2010- 2011 годов соблюдалась строгая бюджетная дисциплина.
Como en bienios anteriores, al elaborar las propuestas para el bienio 2010-2011 se ha mantenido una estricta disciplina presupuestaria.

Гн Гюблер( Швейцария), выступая также от имени Лихтенштейна, говорит, что учитывая, что проекты в области ИКТ требуют значительных ресурсов, необходима строгая бюджетная дисциплина.
El Sr. Gübler(Suiza), hablando también en nombre de Liechtenstein, dice que es necesaria una estricta disciplina presupuestaria debido a la considerable inversión que entrañan los proyectos de planificación de TIC.

Организации Объединенных Наций следует поддерживать строгую бюджетную дисциплину, допуская возросшие расходы только на безотлагательные проблемы, связанные с миром и безопасностью, и финансируя любые другие срочные потребности за счет резервного фонда.
Las Naciones Unidas deben observar una disciplina presupuestaria estricta y permitir que los gastos aumenten únicamente cuando sea necesario atender cuestiones urgentes relacionadas con la paz y la seguridad, mientras que la financiación de las necesidades urgentes de otra índole se debe hacer mediante el fondo para imprevistos.

Дефляционное влияние внутренней девальвации усугубляется правилом, закрепленным в плане 2012 года« фискальной оптимизации», согласно которому страны еврозоны несут полную ответственность за свои долги и, следовательно, должны принимать строгую бюджетную дисциплину.
La norma, reforzada en el“pacto fiscal,” de que los países de la zona del euro son totalmente responsables de sus deudas, por lo que deben adoptar una disciplina presupuestaria estricta, agrava las repercusiones deflacionarias de la devaluación interna.

Они согласуются с приоритетами, установленными Генеральной Ассамблеей на двухгодичный период, учитывают глобальный экономический и финансовый кризис и отражают его полную приверженность строгой бюджетной дисциплине, балансирующей рост в одних областях с перераспределением и перестановкой в других.
Dichas propuestas concuerdan con las prioridades fijadas por la Asamblea General para el bienio, tienen en cuenta la crisis económica y financiera mundial y demuestran que el Secretario General se ha comprometido plenamente a mantener una disciplina presupuestaria estricta, compensando el crecimiento en algunas esferas con el reajuste y la reasignación en otras.

Тем не менее, с учетом финансовых ограничений, налагаемых на государства- члены Организации Объединенных Наций глобальным экономическим кризисом, и не только в Европе, следует проявлять строжайшую бюджетную дисциплину, выделять действительно необходимые ресурсы и использовать их эффективно, результативно и транспарентно.
No obstante, en vista de las restricciones financieras que ha impuesto la crisis económica mundial a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, no solo en Europa, es preciso aplicar una estricta disciplina presupuestaria para garantizar que los recursos son verdaderamente necesarios y se utilizan de forma eficaz, eficiente y transparente.

Необходимо соблюдать строжайшую бюджетную дисциплину, т. е. не выходить за пределы суммы в размере 2608 млрд. долл. США, выделенной на текущий двухгодичный период.
Debe, en efecto, respetarse la disciplina presupuestaria más estricta, lo que obliga a mantenerse dentro del límite de los 2.608 millones de dólares asignados para el ejercicio bienal en curso.

Консультативный комитет отмечает сложившуюся в ОООНПМЦАР тенденцию осуществлять больше поездок, чем запланировано бюджетом, и в этой связи настоятельно призывает Отделение проявлять более строгую бюджетную дисциплину.
La Comisión Consultiva observa que la BONUCA tiene tendencia a gastar en viajes más de lo presupuestado y, a este respecto, insta a la Oficina a que ejerza una mayor disciplina presupuestaria.

Строгая бюджетная дисциплина отвечает интересам всей Организации, поскольку финансовые взносы государств- членов являются, в конечном счете, инвестициями в обеспечение мира, безопасности и процветания на глобальном уровне.
Una disciplina presupuestaria sólida redunda en interés de toda la Organización, en la medida en que las contribuciones financieras de los Estados Miembros son, en última instancia, inversiones en la paz, la seguridad y la prosperidad.

Гжа Пауэр( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии, говорит, что в отношении бюджетов Организации Объединенных Наций следует соблюдать такую же строгую бюджетную дисциплину, которая соблюдается государствами- членами в отношении своих национальных бюджетов.
La Sra. Power(Observadora de la Unión Europea), hablando también en nombre de Croacia, país en proceso de adhesión, dice que los presupuestos de las Naciones Unidas deben estar sujetos a una disciplina presupuestaria tan estricta como la aplicada por los Estados Miembros en sus presupuestos nacionales.