Que es БЕЗОПАСНОСТИ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ en Español

• seguridad y la confidencialidad
• seguridad y privacidad

Ejemplos de uso de Безопасности и конфиденциальности en Ruso y sus traducciones al Español

Сетевой безопасности и конфиденциальности.
Seguridad y privacidad.

Соблюдение или превышение всех действующих стандартов безопасности и конфиденциальности;
Cumplimiento de todas las normas aplicables de seguridad y privacidad.

Вместе с тем обсуждение вопросов безопасности и конфиденциальности в рамках региональной инициативы выходит за рамки глобального уровня.
Sin embargo, en la iniciativa regional el debate sobre la seguridad y la privacidad había ahondado más en esa cuestión que en el Foro global.

Не следует забывать и о возможности внедрения сканирующих устройств для оптических дисков, руководствуясь при этом соображениями безопасности и конфиденциальности.
Había que tener presente la posibilidad de introducir escáneres de disco óptico, basándose también en consideraciones de seguridad y confidencialidad.

Это позволило бы обеспечить необходимый уровень безопасности и конфиденциальности, а также необходимые служебные и вспомогательные помещения.
Ello permitiría contar con el nivel necesario de seguridad y confidencialidad, así como con el espacio de oficinas y de apoyo que se requiera.(CS97/134/009).

Дополнительный протокол доказал способность обеспечивать дополнительные, необходимые и действенные средства проверки, защищая в то же время законные национальные интересы в областях физической безопасности и конфиденциальности.
El protocolo adicional ha demostrado que ofrece nuevos instrumentos de verificación necesarios y eficaces que a la vez protegen los intereses nacionales legítimos en la seguridad y la confidencialidad.

Инструктаж включает относящийся к данному случаю естественный рельеф местности, проблемы безопасности и конфиденциальности, а также меры по материально-техническому обеспечению инспекции.
La sesión de información abarcará las características naturales pertinentes del terreno, cuestiones de seguridad y confidencialidad y arreglos logísticos para la inspección.

Необходимо обеспечить должный уровень безопасности и конфиденциальности устройств до их выхода на рынок. Какой толк запирать дом на ключ, если любой может зайти в него через подключенное устройство?
Tenemos que corregir la seguridad y privacidad de estos dispositivos antes de que salgan al mercado, porque¿qué sentido tiene cerrar una casa con llave si cualquiera puede entrar a través de un dispositivo conectado?

Комиссия также отметила, что члены ЦГЗД принимают особые меры предосторожности для обеспечения безопасности и конфиденциальности документации в их служебных помещениях, которые используются в ходе следствия.
La Junta también observó que los miembros del Equipo de Tareas habían extremado las precauciones para garantizar la seguridad y la confidencialidad de los documentos utilizados en las investigaciones en sus oficinas.

Следует отметить, что положения, касающиеся аутентичности, безопасности и конфиденциальности( например, если требуются электронные подписи), могут быть сопряжены со значительными расходами для сторон.
Cabe destacar que las disposiciones relativas a la autenticidad, la seguridad y la confidencialidad(por ejemplo, si se precisan firmas digitales) pueden acarrear costos significativos a las partes.

Во временных правилах сделан шаг вперед и предусматривается, что Группа по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям разработает кодекс поведения для следователей с упором на исключительную важность безопасности и конфиденциальности.
En las Reglas provisionales se da un paso más al disponer que la Dependencia de Víctimas y Testigos preparará un código de conducta para los investigadores, en el cual quedará constancia concreta de la importancia fundamental de las cuestiones de seguridad y confidencialidad.

Разработка кодекса поведения в вопросах безопасности и конфиденциальности для следователей Суда, защиты и всех межправительственных и неправительственных организаций, действующих по поручению Суда.
Establecer un código de conducta sobre seguridad y confidencialidad para los investigadores de la Corte y de la defensa y todas las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que actúen a solicitud de la Corte.

В консультации с Канцелярией Прокурора, подготовку, с упором на принципиально важный характер безопасности и конфиденциальности, всех сотрудников бригады обвинения по проведению расследований, в частности в чрезвычайных обстоятельствах;
En consulta con la Fiscalía, capacitación a todos los miembros de ésta, destacando el carácter esencial de la seguridad y la confidencialidad en la realización de investigaciones, especialmente en situaciones de emergencia;

Правительство предоставляет также альтернативные временные помещения, которые могут потребоваться или которые будут запрошены Комиссией для проведения допросов и снятия свидетельских показаний, которые могут требовать принятия специальных мер в отношении безопасности и конфиденциальности.
El Gobierno también suministrará locales provisionales de sustitución, cuando sea necesario y lo solicite la Comisión, a fin de realizar interrogatorios y recoger testimonios que exijan medidas especiales de seguridad y confidencialidad.

Поэтому требуется не обеспечивать сбалансированность аспектов безопасности и конфиденциальности, а изыскивать пути для одновременного развития обоих аспектов, не допуская того, чтобы какой-либо один из них возобладал над другим.
Por lo tanto, lo que se requería no era llegar a un equilibrio entre la seguridad y la privacidad, sino encontrar la forma de mejorar ambos aspectos simultáneamente y no permitir que la mejora de uno de ellos redundara en menoscabo del otro.

При рассмотрении вопроса об использовании национального персонала Организации при найме местных граждан необходимо принимать во внимание необходимость сохранения нейтралитета, свободы передвижения, безопасности и конфиденциальности информации.
Al estudiar la conveniencia de utilizar personal de contratación nacional, al emplear a ciudadanos, la Organización debía tener en cuenta la necesidad de preservar la neutralidad, la libertad de circulación, la seguridad y la confidencialidad de la información.

Несколько ораторов затем задали вопросы относительно аспектов безопасности и конфиденциальности данной системы, также выразив озабоченность относительно того, будут ли или нет обеспечены гарантии того, что поданные голоса будут фактически зарегистрированы.
Varios oradores formularon preguntas sobre aspectos relacionados con la seguridad y la confidencialidad del sistema, y también expresaron su preocupación sobre si se garantizaría o no que los votos emitidos quedaran de hecho registrados.

В-пятых, одной из важных тем, которая может привести к конкретным результатам, является модернизация системы голосования в Ассамблее, включая внедрение оптических сканеров, если надлежащим образом будут учтены вопросы безопасности и конфиденциальности.
Quinto, la modernización del sistema de votación de la Asamblea, incluida la introducción de escáneres de disco óptico, es una cuestión importante que podría llevar a un resultado concreto, siempre que se puedan tener debidamente en cuenta las cuestiones de seguridad y confidencialidad.

Он будет принимать соответствующие меры и сотрудничать в осуществлении резолюций Организации Объединенных Наций, направленных на защиту безопасности и конфиденциальности информации и предупреждение ее неправомерного использования любыми способами.
Considera indispensable prohibir el uso de recursos o tecnologías de la información con fines delictivos o terroristas y coopera con las Naciones Unidas en la aplicación de sus resoluciones para proteger la seguridad y confidencialidad de la información y prevenir por todos los medios su mala utilización.

Проведение расследований в условиях независимости, безопасности и конфиденциальности имеет важнейшее значение для получения юридически действенных и надежных результатов, а также для поощрения тех, кто сообщает о случаях коррупции или иным образом оказывает содействие правоохранительным органам, и их защиты.
La autonomía, seguridad y confidencialidad de las investigaciones son de importancia decisiva para obtener resultados válidos y fiables, así como para alentar y proteger a los que denuncian casos de corrupción o prestan asistencia de otra índole.

По прибытии на место инспекции и до начала инспекции инспекционная группа инструктируется представителями инспектируемого государства- участника по вопросам безопасности и конфиденциальности и об административных мерах и мерах по материально-техническому обеспечению.
A su llegada al polígono de inspección y antes del comienzo de la inspección, el grupo de inspección será informado por representantes del Estado Parte inspeccionado acerca de las cuestiones de seguridad y confidencialidad y de los arreglos administrativos y logísticos.

Комиссия ревизоров отмечает в своем докладе тот факт, что, несмотря на принятие членами Целевой группы по закупочной деятельности особых мер предосторожности для обеспечения безопасности и конфиденциальности документов, используемых в их служебных помещениях в ходе следствия, органы печати в конце 2007 года распространили некоторую конфиденциальную информацию о расследованиях, проводимых Целевой группой( A/ 63/ 167, пункт 88).
En su informe, la Junta de Auditores menciona que a pesar de que los miembros del Equipo de Tareas extremaron las precauciones para garantizar la seguridad y la confidencialidad de los documentos utilizados en las investigaciones en sus oficinas, medios de prensa difundieron determinada información confidencial sobre las investigaciones del Equipo de Tareas a finales de 2007(A/63/167, párr. 88).

В результате пятилетней работы Форума стало очевидно, что необходимо обеспечить сбалансированность требований в отношении доступа к знаниям, свободы выражения, необходимости поддержания безопасности и конфиденциальности основных данных отдельных людей.
A lo largo de los cinco años transcurridos desde el establecimiento del Foro se había puesto de manifiesto la necesidad de llegar a un equilibrio entre la necesidad de acceder al conocimiento, la libertad de expresión, la necesidad de garantizar la seguridad y la privacidad de las personas.

Используемые для оказания услуг и осуществления соответствующих мер, порядок действий специалистов и созданные для жертв/ потерпевших механизмы обеспечения безопасности и конфиденциальности имеют важное значение с точки зрения укрепления у женщин и девочек уверенности в наличии возможности доступа и безопасности использования услуг.
La manera en que se establecen los servicios y respuestas, el modo en que los profesionales responden y los mecanismos existentes para garantizar la seguridad y la confidencialidad a las víctimas y sobrevivientes son importantes para fomentar la confianza de las mujeres y niñas respecto del acceso y el uso de los servicios.

Что касается электронного обмена данными применительно к коммерческим сделкам, то тунисское законодательство содержит ряд положений, призванных обеспечить, чтобы способы осуществления такого обмена отвечали интересам безопасности и конфиденциальности и исключали любые виды незаконного использования.
En materia de intercambios electrónicos y comercio, la legislación de Túnez contenía disposiciones dirigidas a asegurar que esos intercambios se realizaran de manera que se fomentara la seguridad y la confidencialidad, impidiendo al mismo tiempo todas las formas de explotación ilícitas.

Резолюция 57/ 53 по вопросу о достижениях в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности: правительство Ливана соблюдает положения резолюций Организации Объединенных Наций, направленных на обеспечение информационной безопасности и конфиденциальности информации. За информацией по данному вопросу следует обратиться к Министерству внутренних дел и по делам муниципалитетов и Министерству телекоммуникаций.
Resolución 57/53 sobre los avances en la esfera de la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional: el Estado libanés cumple con las resoluciones de las Naciones Unidas que tienen como finalidad proteger la seguridad y la confidencialidad de la información, para lo cual tiene la obligación de recabar la opinión del Ministerio del Interior, los municipios y el Ministerio de las Telecomunicaciones.

По прибытии на пункт въезда инспекционная группа инструктируется представителями инспектируемого государства- участника при помощи карт и, соответственно, другой документации относительно инспекционного района, осуществляемой там деятельности и/ или имеющихся там объектов, относительно проблем безопасности и конфиденциальности и относительно мер по материально-техническому обеспечению инспекции.
A su llegada al punto de entrada, el grupo de inspección será informado por representantes del Estado Parte inspeccionado, con ayuda de mapas y otra documentación, según corresponda, acerca de la zona de inspección, las actividades realizadas y las instalaciones en ella presentes, acerca de las cuestiones de seguridad y confidencialidad y de los arreglos administrativos y logísticos para la inspección.

Любое юридическое или физическое лицо, осуществляющее сбор, обработку или использование личных данных, обязано соблюдать профессиональную тайну и принимать все необходимые меры для обеспечения их безопасности и конфиденциальности и недопущения их искажения или предания огласке лицами, не имеющими на то полномочий.
Toda entidad o persona que reúne, procesa o utiliza datos personales está obligada por el secreto profesional y a adoptar todas las medidas necesarias para preservar la seguridad y la confidencialidad de las comunicaciones e impedir que éstas se tergiversen o divulguen a personas no autorizadas.

Помощника по реестру категории общего обслуживания( прочие разряды) обеспечивают доступ к личным делам и их хранение, а также соблюдение политики в области архивирования, гарантий безопасности и конфиденциальности и стандартных оперативных процедур.
Los cuatro Auxiliares de Registro(SG(OC)) facilitan el acceso a los expedientes administrativos y los mantienen, al tiempo que garantizan el cumplimiento de las políticas de mantenimiento de registros, las salvaguardias de seguridad y confidencialidad establecidas y los procedimientos operativos estándar.