Que es БЕЗОПАСНОСТИ И КОНТРОЛЯ НАД ВООРУЖЕНИЯМИ en Español

• de la seguridad y el control de armamentos
• de seguridad y control de armas

Ejemplos de uso de Безопасности и контроля над вооружениями en Ruso y sus traducciones al Español

Я воспользуюсь этой возможностью для того, чтобы кратко коснуться других приоритетов Австралии в области безопасности и контроля над вооружениями.
Aprovecharé esta oportunidad para referirme brevemente a otras prioridades australianas en la esfera de la seguridad y el control de armamentos.

В будущем меры укрепления доверия и безопасности и контроля над вооружениями могут играть более значительную роль в управлении ходом развития подобных конфликтов и в их разрешении.
Es posible que en el futuro las medidas de fomento de la confianza y la seguridad y el control de armamentos adquieran una significación mayor en el manejo y la solución de tales conflictos.

Конференция по разоружению играет ценную и центральную роль в рассмотрении проблем безопасности и контроля над вооружениями.
La Conferencia de Desarme desempeña una función útil y fundamental en el examen de las cuestiones relacionadas con la seguridad y el control de armamentos.

Тесно связана с вопросами безопасности и контроля над вооружениями проблема противопехотных мин, которую Генеральный секретарь справедливо представил как один из международных гуманитарных кризисов.
Estrechamente vinculado a la temática de seguridad y de limitación de los armamentos se encuentra el problema de las minas antipersonal, que el Secretario General acertadamente calificara como crisis humanitaria internacional.

Концепция региональности является основой подхода Израиля к вопросам региональной безопасности и контроля над вооружениями.
El concepto de regionalidad es la piedra angular del enfoque de Israel respecto de las cuestiones relativas a la seguridad y la limitación de los armamentos regionales.

Финляндия, являясь европейской страной, по-прежнему выступает за региональный подход в вопросах безопасности и контроля над вооружениями и считает, что ценность этого подхода нашла отражение в рамках Организации Объединенных Наций в работе Конференции по разоружению и Первого комитета.
Finlandia, como país europeo, sigue teniendo fe en el enfoque regional respecto de la seguridad y el control de armamentos y le complace que el valor de ese enfoque haya sido reconocido en las Naciones Unidas mediante la labor de la Conferencia de Desarme y de la Primera Comisión.

И вот мне подумалось, что было бы неплохо, пользуясь этой возможностью, поделиться с вами кое-какими соображениями Израиля относительно безопасности и контроля над вооружениями.
Pensé que ésta sería también una excelente oportunidad para compartir con ustedes algunas de las opiniones de Israel con respecto a la seguridad y el control de los armamentos.

Третье базовое исследование представляет собой подборку международных соглашений и правовых документов, касающихся мер укрепления доверия и безопасности и контроля над вооружениями на Ближнем Востоке, и нынешних ограничений на поставки оружия в этот район.
El tercer estudio de referencia es una compilación de acuerdos internacionales e instrumentos jurídicos relacionados con las medidas de fomento de la confianza y la seguridad y control de armamentos en el Oriente Medio, y de las restricciones impuestas actualmente a las transferencias de armas en la región.

Они соглашаются также на регулярные обмены визитами членов правительств обеих стран и других официальных лиц для проведения консультаций по политическим и военным вопросам, а также вопросам безопасности и контроля над вооружениями.
Acuerdan también establecer un intercambio periódico de visitas de ministros o funcionarios de otros niveles para celebrar consultas sobre cuestiones políticas, militares, de seguridad y de armamentos.

Была завершена подготовка разъяснительной подборки международных соглашений и правовых документов, касающихся мер укрепления доверия и безопасности и контроля над вооружениями на Ближнем Востоке, а также существующих в настоящее время ограничений на поставки оружия в этот район.
Se ha completado una compilación explicativa de los acuerdos y los instrumentos jurídicos internacionales relativa a las medidas de fomento de la confianza y la seguridad y al control de armamentos en el Oriente Medio, y de las restricciones que actualmente afectan a la transferencia de armas en la región.

Израиль присоединился к консенсусу, исходя из своего убеждения в том, что создание безъядерной зоны на Ближнем Востоке в конечном итоге явится важным шагом, дополняющим усилия по обеспечению всеобщего мира, безопасности и контроля над вооружениями в регионе.
Israel se sumó al consenso convencido de que una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio podría servir a su tiempo como un complemento importante a la paz general, a la seguridad y al control de armamentos en la región.

Приветствовать инициативу правительства Германии созвать в Бонне встречу с целью положить начало процессу укрепления доверия и безопасности и контроля над вооружениями, предусмотренному Соглашением о стабилизации в регионе, который будет организован под эгидой ОБСЕ в соответствии со статьями II и IV Приложения 1- B;
Acoger con beneplácito la iniciativa del Gobierno de Alemania de convocar en Berlín una reunión para iniciar el proceso de fomento de la confianza y la seguridad y de control de armamentos previsto en el Acuerdo de estabilización regional, que se organizará bajo los auspicios de la OSCE con arreglo a lo dispuesto en los artículo II y IV del anexo 1-B;

Если будет заключено мирное соглашение между Израилем и Сирийской Арабской Республикой, появится более надежная основа для субрегиональных мер укрепления доверия и безопасности и контроля над вооружениями между Израилем и его соседями.
Si Israel y la República Árabe Siria llegaran a suscribir un acuerdo de paz mejorarán las condiciones para adoptar medidas de fomento de la confianza y la seguridad y el control de armas entre Israel y sus vecinos.

Соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), достигнутое ранее в 1993 году, уже дало определенные результаты, выразившиеся в укреплении механизмов по регулированию кризисов и согласовании дальнейших мер в области безопасности и контроля над вооружениями.
El acuerdo sobre cooperación entre las Naciones Unidas y la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) concertado a principios de 1993 ya ha permitido reforzar los mecanismos para la gestión de las crisis y la negociación de nuevas medidas de seguridad y control de armamentos.

В Вене стипендиаты посетили Секретариат ОБСЕ, где должностные лица ОБСЕ рассказали им о важной роли, которую эта организация играет в деле поддержания безопасности и контроля над вооружениями в Европе и за ее пределами.
Durante su estancia en Viena, los becarios visitaron la secretaría de la OSCE y recibieron información presentada por algunos de sus funcionarios sobre el importante papel que desempeñaba esa organización en el mantenimiento de la seguridad y en el control de armamentos en Europa y en otros lugares.

Первый предполагает ненадлежащие ограничения на работу КР, и поэтому его следует отвергнуть, тогда как последний отражает правомерную идею на тот счет, чтобы учитывать имеющиеся в рамках международного сообщества различные интересы в плане безопасности и контроля над вооружениями.
Lo primero supone imponer demasiadas restricciones a los trabajos de la Conferencia de Desarme y, por tanto, debería ser rechazado, mientras que lo segundo es una buena idea que se adaptaría a los diversos intereses en la seguridad y el control de armamentos de la comunidad internacional.

Косово будет руководствоваться стандартами и практикой Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Европейского союза( ЕС) в сфере безопасности и контроля над вооружениями, а также другими региональными соглашениями и заявлениями по вопросам безопасности, входящими в сферу компетенции ОБСЕ.
Kosovo se ajustará a las normas y prácticas de las Naciones Unidas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Unión Europea en materia de seguridad y control de armamentos, así como a otros acuerdos y declaraciones sobre seguridad regional de los que se ocupe la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Двусторонние меры, несомненно, способствуют повышению транспарентности, открытости доверия и безопасности, а также установлению и укреплению добрососедских отношений и сотрудничества в области безопасности и контроля над вооружениями.
Las medidas de carácter bilateral contribuyen sin duda a aumentar la transparencia, la apertura, la confianza y la seguridad y a establecer y mejorar las relaciones de buena vecindad y cooperación en el ámbito de la seguridad y el control de armas.

Более широкая транспарентность, которая охватывала бы военные запасы и отечественное производство, проецирование силы, средства повышения боевой эффективности войск и современные военные технологии, может оказать стабилизирующее воздействие лишь в том случае, если она станет частью региональных режимов безопасности и контроля над вооружениями, которые носили бы взаимопроверяемый характер и основывались на соблюдаемых принципах взаимности и всеохватности и нормализации военно-политических отношений.
La transparencia avanzada, que abarcaría el material bélico y las capacidades de producción nacional, o la proyección del poder armado, los multiplicadores de las fuerzas y la tecnología militar avanzada, solo puede surtir efectos estabilizadores cuando forma parte de regímenes regionales de seguridad y control de armas, sujetos a mutua verificación y sustentados en los principios consagrados de reciprocidad, exhaustividad y normalización de las relaciones político-militares.

По нашему мнению, двусторонние меры, несомненно, способствуют повышению уровня транспарентности, открытости, доверия и безопасности благодаря укреплению добрососедских отношений и сотрудничества в области безопасности и контроля над вооружениями.
Creemos que las medidas bilaterales sin duda contribuyen a aumentar la transparencia, la apertura, la confianza y la seguridad, mediante el fortalecimiento de las relaciones de buena vecindad y cooperación en el ámbito de la seguridad y el control de armamentos.

Меня радует возможность вновь очутиться на Конференции по разоружению, ибо, оглядывая коллег, присутствующих в этом зале, я обнаруживаю, что я отношусь к числу весьма немногих работягразоруженцев, которые еще присутствуют здесь, Я готов к обмену взглядами с любым коллегой по проблемам безопасности и контроля над вооружениями, которые имеют отношение к международному миру и стабильности.
Me complace tener la oportunidad de asistir una vez más a la Conferencia de Desarme porque, cuando echo una mirada a los colegas que se hallan en esta sala, me doy cuenta de que soy uno de los escasos implicados en las cuestiones de desarme que siguen aquí. Estoy dispuesto a intercambiar puntos de vista con cualquier colega sobre cuestiones de seguridad y control de armamentos que repercutan en la paz y la estabilidad internacionales.

В этом районе происходит значительное наращивание вооружений, которое пока еще не переросло в гонку вооружений, однако это может произойти в отсутствие более эффективных мер укрепления доверия и безопасности и контроля над вооружениями. C.
En esta región se está produciendo un proceso de acumulación de armamentos considerable que aún no se ha convertido en una carrera de armamentos, aunque ésto bien podría suceder ante la falta de medidas más eficaces de fomento de la confianza y la seguridad y de control de los armamentos.

Мы полагаем, что для создания и дальнейшего развития мер по укреплению доверия в военной и политической сферах наилучшим будет такой подход, который позволял бы гибко сочетать общие интересы в области безопасности и контроля над вооружениями в затронутом регионе.
Creemos que el mejor enfoque para la elaboración y el ulterior desarrollo de medidas de fomento de la confianza en materia militar y política es aquel que permita flexibilidad en la concreción de intereses comunes en la esfera de la seguridad y el control de los armamentos en la región de que se trate.

При создании и последующем развитии мер доверия и безопасности в военно-политической сфере наиболее оптимальным, на наш взгляд, является подход, предусматривающий гибкость в реализации общих интересов в области безопасности и контроля над вооружениями в регионе.
En nuestra opinión, el mejor planteamiento para crear y seguir desarrollando medidas de fomento de la confianza y de seguridad en las esferas militar y política es aquel planteamiento que permita la flexibilidad y la aplicación de intereses comunes en la esfera de la seguridad y el control de armas convencionales en el plano regional.

Департамент по политике в области безопасности и контролю над вооружениями.
Departamento de Política de Seguridad y Control de Armamentos.

Ix. безопасность и контроль над вооружениями 26.
IX. SEGURIDAD Y CONTROL DE ARMAMENTOS.

Такие меры, как обмен информацией и раннее уведомление о некоторых видах военной деятельности, уже включены в повестку дня Рабочей группы по региональной безопасности и контролю над вооружениями.
Tales medidas, como el intercambio de información y la notificación previa de ciertas actividades militares ya se encuentran en el programa del Grupo de trabajo sobre control de armamentos y seguridad regional.

Проект призван устранить существующие пробелы в международном космическом праве, создать условия для дальнейшего исследования и использования космического пространства, обеспечить сохранность космической собственности, укрепить всеобщую безопасность и контроль над вооружениями.
Aspira a poner fin a los vacíos legales del derecho internacional del espacio ultraterrestre, crear condiciones propicias para seguir explorando y usando el espacio ultraterrestre, garantizar la seguridad de los bienes espaciales y fortalecer la seguridad y el control de armamentos en general.

Эти проблемы включают в себя правопреемство от бывшего государства; соглашения в области региональной безопасности и контроль над вооружениями; поиск лиц, пропавших без вести; обоюдные права меньшинств; и возобновление двустороннего экономического, культурного и других форм сотрудничества.
Entre estos problemas se encuentran la sucesión al antiguo Estado; los arreglos regionales de seguridad y limitación de armamentos; la búsqueda de las personas desaparecidas, los derechos recíprocos de las minorías; y el restablecimiento de la cooperación bilateral económica, cultural y de otro tipo.