Que es РАЗОРУЖЕНИЯ И КОНТРОЛЯ НАД ВООРУЖЕНИЯМИ en Español

• del desarme y el control de armamentos
• desarme y la limitación de los armamentos
• el desarme y el control de armas
• de desarme y control de armas
• de desarme y de limitación de los armamentos
• del desarme y el control de armamento

Ejemplos de uso de Разоружения и контроля над вооружениями en Ruso y sus traducciones al Español

В процессе разоружения и контроля над вооружениями возник новый импульс.
En el ámbito del desarme y del control de armas ha surgido un nuevo impulso.

Консультации ЕС- США по вопросам нераспространения, разоружения и контроля над вооружениями( Мадрид, 20/ 02/ 02).
Consultas UE-EE. UU. sobre la no proliferación, el desarme y el control de armamentos(Madrid, 20/02/02).

Начальник Секции по вопросам разоружения и контроля над вооружениями, Министерство иностранных дел.
Jefe de la Sección de Desarme y Control de Armas, Ministerio de Relaciones Exteriores.

В 1993 году произошли многие события, которые имели решающее значение для разоружения и контроля над вооружениями.
El año 1993 ha sido rico en acontecimientos muy decisivos en el campo del desarme y la limitación de los armamentos.

В этих условиях процесс многостороннего разоружения и контроля над вооружениями подвергается суровым испытаниям.
Dadas estas circunstancias, el proceso multilateral de desarme y limitación de armamentos está pasando por momentos difíciles.

Также снижается значение международных договоров как средства разоружения и контроля над вооружениями.
La confianza en los tratados internacionales como medios para lograr el desarme y la limitación de armamentos también se ha erosionado.

Привержена политике нераспространения, разоружения и контроля над вооружениями, которая распространяется на все виды ОМУ.
Sudáfrica defiende una política de no proliferación, desarme y control de armas que abarca todas las armas de destrucción en masa.

Австралия всегда играет активную и конструктивную роль по проблемам разоружения и контроля над вооружениями.
Australia ha desempeñado siempre un papel activo y constructivo en la esfera del desarme y la limitación de armamentos.

Периодическая публикация общественных докладов по вопросам разоружения и контроля над вооружениями и по вопросам осуществления Закона;
Publicar periódicamente informes públicos sobre cuestiones de desarme y control de armas y sobre la aplicación de la Ley;

Наличие двойных стандартов, которые мы продолжаем практиковать в связи с рассмотрением проблем разоружения и контроля над вооружениями.
El doble rasero con el que seguimos haciendo frente a las cuestiones del desarme y la limitación de los armamentos.

Чтобы содействовать разумному развитию процесса разоружения и контроля над вооружениями, нам нужно создать благоприятные условия в области международной безопасности.
Para una buena evolución del desarme y de la limitación de armamentos, debemos crear un ambiente internacional de seguridad propicio.

В своей деятельности организация акцентирует внимание на проблемах, касающихся ядерной опасности, разоружения и контроля над вооружениями.
Las actividades de la organización se centran en cuestiones relacionadas con el riesgo nuclear, el desarme y el control de armas.

Член Ассоциации международного права, ранее-- содокладчик Комитета по праву разоружения и контроля над вооружениями, Ассоциация международного права( мандат Комитета истек).
International Law Association, formerly co-rapporteur of the ILA Committee on Arms Control and Disarmament Law(Committee mandate completed).

Что касается разоружения и контроля над вооружениями, то прогресс, наблюдаемый в мире в течение последних пяти лет, вселяет реальный оптимизм.
En lo que se refiere al desarme y la limitación de los armamentos, los progresos observados en el mundo durante los últimos años son realmente alentadores.

Швейцария поддерживает все многосторонние усилия в сфере разоружения и контроля над вооружениями, нацеленные на конкретные и проверяемые результаты.
Suiza apoya todos los esfuerzos multilaterales en materia de desarme y control de armamentos encaminados a lograr resultados concretos y verificables.

Всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний представляет собой одну из наиболее важных целей в области разоружения и контроля над вооружениями.
La prohibición completa de los ensayos nucleares es uno de los objetivos más importantes de la agenda del desarme y la limitación de los armamentos.

Успех инициатив в области разоружения и контроля над вооружениями зависит в первую очередь от создания внушающей уверенность политической атмосферы.
El éxito de las iniciativas de control de armamentos y de desarme depende, en primer lugar, de la creación de una atmósfera política que inspire confianza.

Признание взаимозависимости охраны окружающей среды и разоружения и контроля над вооружениями имеет крайне важное значение и заслуживает повышенного внимания.
El reconocimiento de la relación entre la protección ambiental y el desarme y el control de armamentos es de vital importancia y merece una mayor atención.

Это рабочее совещание представляет собой важное звено японских усилий по завязыванию предметных дискуссий о приоритетных проблемах разоружения и контроля над вооружениями.
El seminario constituye parte importante de los esfuerzos del Japón por entablar debates sustantivos sobre las cuestiones prioritarias del desarme y la limitación de los armamentos.

Другим важным событием в области разоружения и контроля над вооружениями является прогресс, достигнутый в плане вступления в силу Конвенции по химическому оружию.
Otro acontecimiento importante en la esfera del desarme y de la limitación de los armamentos es el progreso logrado con respecto a la entrada en vigor de la Convención sobre las armas químicas.

Нам экстренно необходимо укреплять соответствующую международную структуру и многосторонние механизмы в сфере нераспространения, разоружения и контроля над вооружениями.
Urge fortalecer el marco internacional y los instrumentos multilaterales en el ámbito de la no proliferación, el desarme y la limitación de los armamentos.

Ряд событий, происшедших за последние два года в области разоружения и контроля над вооружениями, вновь поставили вопрос ядерного разоружения в центр внимания.
Los diversos acontecimientos en la esfera del desarme y la limitación de los armamentos ocurridos en los últimos dos años han puesto nuevamente de relieve el desarme nuclear.

Процесс разоружения и контроля над вооружениями будет и далее способствовать укреплению международной безопасности, пока существуют военные угрозы безопасности.
El proceso del logro del desarme y de la limitación de los armamentos seguirá contribuyendo al fortalecimiento de la seguridad internacional mientras existan amenazas militares contra la seguridad.

Кризис в международных усилиях решить задачи нераспространения, разоружения и контроля над вооружениями за последний год усугубился еще больше.
La crisis en los empeños de la comunidad internacional por encarar las cuestiones de la no proliferación, el desarme y la limitación de los armamentos se ha profundizado aún más en el último año.

Сегодня появились новые угрозы стабильности и безопасности в регионе, включая терроризм, а усилия по достижению разоружения и контроля над вооружениями стали ослабевать.
Nuevas amenazas, incluido el terrorismo, están afectando la estabilidad y seguridad de la región, y han tambaleado iniciativas tendientes al desarme y el control de armas en la región.

Некоторые члены Совета также подчеркивали необходимость серьезно заняться региональными вопросами разоружения и контроля над вооружениями и призвали к более широким региональным и субрегиональным подходам.
Varios miembros también destacaron la necesidad de abordar con seriedad las cuestiones del desarme y el control de armas a nivel regional y abogaron por la ampliación de los enfoques regionales y subregionales.

Большинство таких нападений происходит с использованием автоматического оружия, что вновь подтверждает факт широкой доступности оружия и насущную потребность в механизмах разоружения и контроля над вооружениями.
En la mayoría de esos ataques se utilizan armas automáticas, lo que confirma que es fácil conseguir armas y que se necesitan con urgencia mecanismos de desarme y control de armas.

Принцип необратимости является фундаментальным принципом, который надо применять ко всем мерам разоружения и контроля над вооружениями( будь то односторонние, двусторонние или многосторонние).
El principio de irreversibilidad es fundamental y debe aplicarse a todas las medidas de desarme y de control de armamentos(independientemente de su carácter unilateral, bilateral o multilateral).

Организация в национальном военном училище конференции по вопросу об экономических последствиях гонки вооружений и другим вопросам, касающимся процесса разоружения и контроля над вооружениями;
Conferencia en el Colegio de Defensa Nacional sobre las consecuencias económicas de la carrera de armamentos y otros temas afines al proceso de desarme y el control de los armamentos;

Многосторонние механизмы и инструменты, которыми располагает международное сообщество для решения вопросов, касающихся разоружения и контроля над вооружениями, попрежнему сталкиваются с препятствиями, не позволяющими им реализовать свои цели.
Los mecanismos e instrumentos multilaterales que posee la comunidad internacional para tratar cuestiones sobre desarme y control de armamentos siguen impedidos de hacer realidad sus aspiraciones.