Que es СФЕРЕ КОНТРОЛЯ НАД ВООРУЖЕНИЯМИ И РАЗОРУЖЕНИЯ en Español

• la esfera del control de armamentos y el desarme
• el ámbito del control de armamentos y el desarme
• esfera de la limitación de los armamentos y el desarme
• el ámbito de la limitación de los armamentos y el desarme

Ejemplos de uso de Сфере контроля над вооружениями и разоружения en Ruso y sus traducciones al Español

Их текущая работа напоминает нам о нашей ответственности в сфере контроля над вооружениями и разоружения.
Su labor nos recuerda nuestras responsabilidades en la esfera de control de armamentos y de desarme.

Несомненно, в настоящее время усилия в сфере контроля над вооружениями и разоружения стоят на распутье.
Es indudable que los esfuerzos internacionales en la esfera del control de los armamentos y el desarme se encuentran actualmente en una encrucijada.

И нам надо делать все возможное для укрепления многосторонности, особенно в сфере контроля над вооружениями и разоружения.
Tenemos que esforzarnos al máximo para reforzarlo, en particular en la esfera del control de armamentos y el desarme.

Позвольте мне остановиться на недавних позитивных веяниях в сфере контроля над вооружениями и разоружения и их последствиях для нашего будущего.
Permítanme centrarme en la reciente evolución positiva en el ámbito del control de armamentos y el desarme y sus consecuencias para el futuro.

Он также укрепляет и еще больше стимулирует многосторонность в сфере контроля над вооружениями и разоружения.
También ha reforzado y estimulado todavía más el multilateralismo en la esfera del control de armamento y el desarme.

Соединенное Королевство привержено достижению прогресса в сфере контроля над вооружениями и разоружения всеми этими разными и пригодными способами.
El Reino Unido está decidido a avanzar en ámbito del control de armamentos y del desarme utilizando todas estas vías tan diversas y prácticas.

В прошлом Конференция по разоружению внесла выдающийся вклад в сфере контроля над вооружениями и разоружения.
La Conferencia de Desarme ha aportado en el pasado- una destacada contribución en la esfera del control de armamentos y el desarme.

Ясно одно: сегодня у нас нет недостатка в работе в сфере контроля над вооружениями и разоружения, и международное сообщество реагирует положительно.
Hay una cosa que está clara: no se carece de trabajo en el ámbito del control de armamentos y el desarme hoy día, y la comunidad internacional responde positivamente.

Конференция по разоружению внесла выдающийся вклад в сфере контроля над вооружениями и разоружения.
La Conferencia de Desarme ha hecho una extraordinaria aportación en la esfera de la limitación de armamentos y el desarme.

С учетом нынешней сложной ситуации в сфере контроля над вооружениями и разоружения нам существенно важно проявлять стойкость и демонстрировать солидарность в своих усилиях.
Habida cuenta de la difícil situación en la esferas de la limitación de los armamentos y del desarme, debemos ser perseverantes, solidarios, y esforzarnos incansablemente.

Повестка дня носит всеобъемлющий и гибкий характер, позволяя нам улаживать все проблемы в сфере контроля над вооружениями и разоружения.
Esta es completa y flexible, permitiéndonos abordar todas las cuestiones en la esfera del control de los armamentos y el desarme.

И хотя в сфере контроля над вооружениями и разоружения ресурсы воображения и творчества не отличаются неограниченных характером, я не пренебрегаю никаким маршрутом.
Incluso si los recursos de la imaginación y la creación en el ámbito del control de armamentos y el desarme no son ilimitados como podrían serlo en el ámbito del arte, no descarto ninguna pista.

Ядерное разоружение остается наивысшим приоритетом в международной повестке дня в сфере контроля над вооружениями и разоружения.
El desarme nuclear sigue siendo la máxima prioridad en la agenda internacional relativa al control de armas y el desarme.

На протяжении последних шести лет Конференция по разоружению, единый многосторонний форум переговоров в сфере контроля над вооружениями и разоружения, оказывается не в состоянии проводить скольколибо предметную работу.
Durante los últimos seis años, la Conferencia de Desarme, único foro de negociaciones multilaterales en la esfera de la limitación de los armamentos y el desarme, ha sido incapaz de realizar labor sustantiva alguna.

Задача нашей работы в рамках Первого комитета заключается в том, чтобы противостоять серьезным вызовам в сфере контроля над вооружениями и разоружения.
El objetivo de nuestra labor en la Primera Comisión es responder a los principales retos en el ámbito del control de armamentos y el desarme.

Мы здесь, похоже, утратили способность реагировать и откликаться на новые вызовы в сфере контроля над вооружениями и разоружения, да собственно, и на старые вызовы.
En este foro parece que hemos perdido la capacidad de reaccionar y responder a los nuevos retos en el ámbito del control de armamentos y del desarme, y también, a los antiguos retos.

С тех пор Мьянма участвует в различных разоруженческих форумах и вносит свою скромную лепту в сфере контроля над вооружениями и разоружения.
Desde entonces Myanmar ha participado en varios foros de desarme y ha aportado su modesta contribución en la esfera del control de los armamentos y el desarme.

С другой стороны, когда бы и как бы ни устанавливался механизм верификации для определенного правового документа в сфере контроля над вооружениями и разоружения, он должен соответствовать особенностям существа такого документа и предъявляемых к нему требований.
Por otro lado, la cuestión de crear un mecanismo de verificación para un instrumento jurídico determinado en el ámbito del control de armamentos y el desarme y de cuándo y cómo crearlo ha de estar en consonancia con la naturaleza y las necesidades concretas del instrumento de que se trate.

Наша повестка дня носит всеобъемлющий и гибкий характер, позволяя нам разбирать все проблемы в сфере контроля над вооружениями и разоружения.
Nuestra agenda es completa y flexible, y nos permite ocuparnos de cualquier cuestión en el ámbito de la limitación de armamentos y el desarme.

Заверяю Вас, что я буду всемерно содействовать как Вашим усилиям на посту Председателя, так и усилиям других коллег с целью гальванизировать Конференцию по разоружению и приступить к реализации нашей основной задачи- к переговорам по глобальным договорам в сфере контроля над вооружениями и разоружения.
Le garantizo que haré todo cuanto esté en mi mano para prestarle mi pleno apoyo en el desempeño de sus tareas al frente de la Presidencia y cooperar con mis colegas para infundir nuevos ánimos a la Conferencia de Desarme y poder comenzar a cumplir nuestro principal cometido: negociar tratados mundiales en el ámbito de la limitación de los armamentos y el desarme.

Ясно, что нынешний состав Конференции не отвечает современным потребностям в сфере контроля над вооружениями и разоружения.
Evidentemente, la composición actual de la Conferencia de Desarme no es idónea para las necesidades de hoy en cuanto a la limitación de los armamentos y el logro del desarme.

Дебаты по всем этим вопросам не завершены, да они и едва ли окажутся исчерпывающими по той простой причине, что природа проблем, подлежащих урегулированию в сфере контроля над вооружениями и разоружения, их сложность и масштабность требуют, чтобы были в полной мере обследованы и использованы все возможные направления, будь то двусторонние, региональные или глобальные.
El debate sobre todas estas preguntas no ha terminado y es poco probable que sea concluyente por la sencilla razón de que la naturaleza de las cuestiones que se deben abordar en la esfera del control de armamentos y el desarme, su complejidad y su magnitud requieren que se exploren y utilicen todos los cauces posibles, ya sean bilaterales, regionales o mundiales.

Так что давайте вновь мобилизуем себя и возобновим свою твердую приверженность многосторонности в сфере контроля над вооружениями и разоружения.
Así pues, debemos volver a dedicarnos al multilateralismo en la esfera de la limitación de los armamentos y el desarme y renovar nuestro firme compromiso al respecto.

В частности, при формулировании нашей программы работы в качестве ориентира для нас должны служить те требования, которые были обращены к КР в прошлогодних резолюциях Генеральной Ассамблеи, ибо они отражают широко разделяемые ожидания международного сообщества и высвечивают важные и неотложные проблемы в сфере контроля над вооружениями и разоружения.
Concretamente, las peticiones formuladas por la Asamblea General de las Naciones Unidas a la Conferencia el pasado año deberían orientarnos en la elaboración de nuestro programa de trabajo, ya que esas peticiones reflejan las esperanzas ampliamente compartidas de la comunidad internacional y destacan las importantes y urgentes cuestiones en la esfera del control de los armamentos y el desarme.

Мьянма считает, что ядерному разоружению следует отвести наивысший приоритет в международной повестке дня в сфере контроля над вооружениями и разоружения.
Myanmar cree que debe darse la mayor prioridad al desarme nuclear entre los temas de que se ocupa la comunidad internacional en relación con el control de armamentos y el desarme.

Украину глубоко заботит продолжающийся дефицит консенсуса в этом зале, что могло бы в конечном счете привести, да уже и приводит к эрозии многосторонних инструментов в сфере контроля над вооружениями и разоружения, оказывая тем самым негативное воздействие на взаимное доверие между государствами.
A Ucrania le preocupa profundamente la continua falta de consenso en esta sala, que podría causar en su momento-y de eso lleva camino-, la erosión de los instrumentos multilaterales en la esfera de la limitación de armamentos y el desarme, afectando así negativamente a la confianza mutua entre los Estados.

Столицам нужно тщательно переосмыслить подходы к Конференции и разработать новый политический консенсус по приоритетам в сфере контроля над вооружениями и разоружения.
Es preciso que los Estados reevalúen sus actitudes frente a la Conferencia, y desarrollen un nuevo consenso político sobre sus prioridades en materia de limitación de los armamentos y de desarme.

Председатель( говорит поанглийски): Как указывается в программе нашей работы, сегодня мы проведем с участием Высокого представителя по вопросам разоружения и других высокопоставленных лиц обмен мнениями по вопросу о нынешнем состоянии дел в сфере контроля над вооружениями и разоружения и о роли международных организаций, уполномоченных заниматься относящимися к этой области вопросами.
El Presidente(habla en inglés): Como se ha previsto en nuestro programa, hoy celebraremos un intercambio con el Alto Representante para Asuntos del Desarme y otros funcionarios superiores sobre la situación actual en el ámbito del control de armamentos y el desarme y la función de las organizaciones internacionales con mandatos en esa esfera.

И отсутствие эффективной работы на Конференции по разоружению побуждает некоторых из нас по крайней мере задаться вопросом о перспективах многосторонности в сфере контроля над вооружениями и разоружения.
Y la falta de una labor eficaz en la Conferencia de Desarme obliga a que algunos de nosotros, como mínimo, pongamos un signo de interrogación ante la perspectiva del multilateralismo en la esfera del control de armamentos y el desarme.

На этом фоне мы глубоко убеждены, что Конференции по разоружению необходимо рассмотреть такие фундаментальные вопросы, как статус и роль существующего правового режима в области контроля над вооружениями и разоружения; дальнейшая направленность международных усилий в сфере контроля над вооружениями и разоружения; и наилучшие способы обеспечения и сохранения глобальной стратегической стабильности.
Ante este telón de fondo, estamos profundamente convencidos de la necesidad de que la Conferencia de Desarme aborde cuestiones fundamentales como son la situación y la función del vigente régimen jurídico de la limitación de los armamentos y el desarme, que es la senda por la que deben discurrir los esfuerzos internacionales en el ámbito de la limitación de los armamentos y el desarme y el mejor medio de lograr y mantener la estabilidad estratégica mundial.