Que es ПРИНЦИПА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ en Español

• el principio de confidencialidad

Ejemplos de uso de Принципа конфиденциальности en Ruso y sus traducciones al Español

Данный Закон гарантирует также соблюдение принципа конфиденциальности.
Esa ley también garantiza el principio de confidencialidad.

Вместе с тем мне не сообщали о каких-либо случаях нарушения принципа конфиденциальности либо нарушения конфиденциальности в пользу Обвинителя или ее группы.
No me presentaron pruebas de que se hubiese violado el principio de la confidencialidad, en particular ante el Fiscal o su equipo.

Это, как представляется, объясняется тем, что они опасаются нарушения принципа конфиденциальности.
Esta renuencia parece deberse al temor de que se viole el principio de la confidencialidad.

Некоторые делегации считали, что решение об отходе от принципа конфиденциальности должно быть закреплено исключительно за соответствующим государством- участником.
Algunas delegaciones consideraron que la decisión de desviarse del principio de confidencialidad debería incumbir exclusivamente al Estado Parte interesado.

Оказание медицинской помощи людям, живущим с ВИЧ, осуществляется с соблюдением принципа конфиденциальности и уважения прав и свобод человека.
La asistencia médica a las personas que viven con el VIH se realiza sobre la base del principio de confidencialidad y respeto a las libertades y los derechos humanos.

Кроме того, рабочая группа обсудила следующее предложение, по которому не было достигнуто согласия изза обеспокоенности по поводу возможного нарушения принципа конфиденциальности:.
El grupo de trabajo también debatió la siguiente propuesta, sobre la que no se alcanzó ningún acuerdo debido a la preocupación por una posible vulneración del principio de confidencialidad:.

В таком случае Комитет может изучать и использовать эти сведения без нарушения принципа конфиденциальности, поскольку они перешли в область публичной информации.
En tales casos, el Comité puede consultar y utilizar esta información sin infringir el principio de confidencialidad, pues se trata de información de dominio público.

Это должно делаться в соответствии с общепринятыми методами сбора данных, обеспечивающими удобство обмена информацией и соблюдение принципа конфиденциальности с целью защиты личности ребенка.
Para ello se debe seguir un procedimiento aceptable de reunión de datos que permita compartir la información fácilmente y respete el principio de confidencialidad para proteger la identidad del niño.

Соответствующие органы власти должны обеспечить практическую возможность использования права направлять просьбы или жалобы, касающиеся пыток и жестокого обращения, при строгом соблюдении принципа конфиденциальности.
Las autoridades deben asegurar que el derecho a denunciar la tortura y los malos tratos y a presentar un recurso pueda ser ejercido en la práctica y que se respete debidamente el principio de confidencialidad.

Многие государства- участники подчеркивали важность сохранения и соблюдения в полном объеме принципа конфиденциальности в отношении информации о гарантиях и особо отмечали ответственность МАГАТЭ в этом вопросе.
Muchos Estados partes destacaron la importancia de mantener y observar plenamente el principio de confidencialidad con respecto a la información sobre salvaguardias y subrayaron la responsabilidad del OIEA en esta materia.

Кроме того, ППП рекомендует властям обеспечить, чтобы задержанные лица имели практическую возможность направить жалобу, а также обеспечить должное уважение принципа конфиденциальности жалоб.
Además, el Subcomité recomienda que las autoridades velen por que los detenidos tengan la posibilidad de presentar una denuncia en la práctica y por que se respete debidamente el principio de confidencialidad de las denuncias.

Многие государства- участники подчеркивали важность сохранения и соблюдения в полном объеме принципа конфиденциальности в отношении информации о гарантиях и особо отмечали ответственность МАГАТЭ в этом вопросе.
Muchos Estados partes subrayaron la importancia de mantener y observar plenamente el principio de confidencialidad con respecto a la información sobre las salvaguardias y subrayaron la responsabilidad del OIEA a ese respecto.

Координатор отметил, что с членами Комиссии установлены хорошие отношения, и особое внимание уделяется уважению принципа конфиденциальности и беспристрастности МККК.
El Coordinador observó que se había establecido un relacionamiento eficaz con los miembros de la Comisión y se había prestado especial atención al respeto por el principio de confidencialidad e imparcialidad del Comité Internacional de la Cruz Roja.

Подкомитет также рекомендует властям Парагвая обеспечить практические возможности осуществления права направлять просьбы или жалобы, касающиеся пыток или жестокого обращения, при полном соблюдении принципа конфиденциальности.
El Subcomité recomienda asimismo que las autoridades paraguayas aseguren que el derecho a denunciar la tortura y los malos tratos y a presentar un recurso pueda ser ejercido en la práctica y que se respete debidamente el principio de confidencialidad.

Подкомитет всецело сознает необходимость обеспечения полного соблюдения принципа конфиденциальности в своей работе, поскольку это является центральным элементом той основы, которая определяет его мандат в отношении посещений.
El Subcomité es plenamente consciente de que es necesario garantizar el respeto escrupuloso del principio de confidencialidad en su labor, dado que este es un elemento fundamental del marco en que se inscribe su mandato de visitas.

Женщинам- заключенным, которые сообщают о злоупотреблениях, немедленно предоставляются защита, поддержка и консультации, а их жалобы расследуются компетентными и независимыми органами с полным соблюдением принципа конфиденциальности.
Las reclusas que denuncien abusos recibirán protección, apoyo y orientación inmediatos, y sus denuncias serán investigadas por autoridades competentes e independientes, que respetarán plenamente el principio de la confidencialidad.

Гарантировать соблюдение принципа конфиденциальности процедур предоставления убежища, уделяя повышенное внимание женщинам, несовершеннолетним лицам, жертвам пыток и травмированным лицам, а также другим лицам с особыми потребностями, которые ходатайствуют о предоставлении им убежища.
Garantice el respeto del principio de confidencialidad de los procedimientos de asilo, en los que se deberá tener especial consideración para con las mujeres, menores, víctimas de tortura y trauma y otras personas con necesidades específicas que soliciten asilo.

Необходимо рассмотреть вопрос о том, каким образом Подкомитет и Комитет могут обмениваться информацией в целях укрепления деятельности друг друга, обеспечивая при этом тщательное соблюдение принципа конфиденциальности.
Es preciso considerar la forma en que el Subcomité y el Comité pueden compartir información a fin de fortalecer mutuamente su labor pero manteniendo, al mismo tiempo, un escrupuloso respeto por el principio de la confidencialidad.

Эксперты согласились с тем, что процесс урегулирования споров должен быть публичным, если это не подрывает принципа конфиденциальности, и что должно предусматриваться право обжалования решений регулирующих органов.
Los expertos estaban de acuerdo en que el proceso de solución de controversias debía ser público siempre que no se atentara contra el principio de confidencialidad, y que en las decisiones de regulación debía reconocerse el derecho de apelación.

В отношении статьи 9 представитель Куба заявила о необходимости подчеркнуть важность консультативных отношений между Комитетом и государствами- участниками и учета принципа конфиденциальности.
En relación con el artículo 9, la representante de Cuba declaró que convenía hacer hincapié en la importancia de una relación consultiva entre el Subcomité y los Estados Partes, teniendo en cuenta también el principio de la confidencialidad.

Она попросила предоставить дополнительную информацию о нынешней политике в отношении просителей убежища и принципа конфиденциальности, а также о мерах, которые Багамские Острова планируют принять для предупреждения злоупотреблений в отношении незаконных иммигрантов в центрах временного содержания.
Solicitó información adicional sobre la política vigente respecto de los solicitantes de asilo y el principio de confidencialidad, y sobre las medidas que las Bahamas tenían previsto adoptar para prevenir los malos tratos de los inmigrantes ilegales privados de libertad.

Если да, то, по его мнению, такие статистические сведения и индикаторы могли бы оказаться полезными и для деятельности Комитета, при условии, что обмен такой информацией не нарушает принципа конфиденциальности, закрепленного в Факультативном протоколе.
En caso afirmativo, dichas estadísticas e indicadores también podrían ser útiles para el trabajo del Comité, en la medida en que el intercambio de tal información no suponga una violación de los principios de confidencialidad enunciados en el Protocolo Facultativo.

Проблемы, с которыми сталкивается южноафриканская пресса, в большинстве случаев связаны со спорными судебными решениями, нарушениями принципа конфиденциальности журналистских источников или же приобретением средств массовой информации политическими лидерами и ведущими предпринимателями.
Los problemas que afectan a la prensa sudafricana derivan en gran parte de decisiones controvertidas de los tribunales, amenazas al principio de confidencialidad de las fuentes de los periodistas o la adquisición de medios de comunicación de masas por parte de dirigentes políticos o empresarios.

Особенное внимание вопросу неукоснительного соблюдения принципа конфиденциальности уделяют должностные лица и органы, наделенные полномочиями по расследованию правонарушений, поскольку нарушение этого принципа приводит к существенным затруднениям в установлении и привлечении к ответственности лиц, виновных в их совершении.
Los funcionarios y órganos facultados para investigar las infracciones ponen especial cuidado en respetar estrictamente el principio de confidencialidad, dado que la violación de ese principio dificulta considerablemente el establecimiento y la exigencia de responsabilidad penal.

Обеспечить эффективное и независимое расследование всех предполагаемых случаев насилия в отношении детей, вовлеченных в систему правосудия в качестве предполагаемых или осужденных правонарушителей, компетентными и независимыми органами, в состав которых входят медицинские работники, при полном соблюдении принципа конфиденциальности.
Garanticen que todo presunto acto de violencia contra niños en contacto con el sistema de justicia en calidad de delincuentes presuntos o culpables sea investigado eficaz e independientemente por autoridades competentes y autónomas, con inclusión de personal médico, respetando plenamente el principio de confidencialidad.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора, особо отмечая важность гарантий, подчеркивает особую ответственность МАГАТЭ за сохранение и неукоснительное соблюдение принципа конфиденциальности в отношении всей информации, связанной с осуществлением гарантий в соответствии с уставом Агентства и соглашениями о гарантиях.
El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado, si bien desataca la importancia de las salvaguardias, subraya la responsabilidad primordial del OIEA de mantener y respetar plenamente el principio de confidencialidad respecto a toda información relativa a la aplicación de estas, de conformidad con el estatuto del Organismo y los acuerdos sobre las salvaguardias.

В то время как Факультативный протокол требует от Подкомитета делиться информацией с Комитетом против пыток, не ясно, какой тип информации можно передавать, а какой нельзя. Необходимо рассмотреть вопрос, будет ли передача такой информации Комитету равнозначна нарушению принципа конфиденциальности информации, который Комитет обязан соблюдать.
Pese a que el Protocolo Facultativo exige que el Subcomité comparta información con el Comité contra la Tortura, no está claro qué tipo de información puede compartir y cuál no. La cuestión que es preciso analizar es si la transmisión de dicha información al Comité podría violar el principio de confidencialidad que se espera que el Subcomité respete.

Другой делегат указал, что, хотя обеспечение уважения интересов акционеров и соблюдение принципа конфиденциальности и имеют важное значение, опасность их подрыва в результате раскрытия информации о корпоративном управлении преувеличивается, поскольку в действительности коммерческие тайны связаны с технологическими процессами, а они не относятся к сфере финансовой отчетности.
Otro delegado señaló que, si bien era importante que se respetaran los intereses de los accionistas y el principio de confidencialidad, el peligro de menoscabarlos como resultado de la publicación de información en relación con la buena gestión de la empresa era exagerado, porque, en realidad, los secretos comerciales guardaban relación con los procesos tecnológicos, que no formaban parte de la presentación de informes financieros.

Обеспечить оперативное, независимое и эффективное расследование всех предполагаемых случаев насилия в отношении детей, вовлеченных в систему правосудия в качестве предполагаемых или осужденных правонарушителей, компетентными и независимыми органами, в состав которых входят медицинские работники, при полном соблюдении принципа конфиденциальности.
Garanticen que todo presunto acto de violencia contra niños en contacto con el sistema de justicia en calidad de delincuentes presuntos o condenados sea investigado con diligencia, eficacia e independencia por autoridades competentes y autónomas, con inclusión de personal médico, respetando plenamente el principio de confidencialidad.

Консультанты или социальные работники разрабатывают развернутый план лечения, основывающийся на конкретной информации, полученной от каждого инфицированного ВИЧ или больного СПИДом лица, не допуская вынесения предварительных суждений о правильности поведения соответствующего лица, с полным учетом принципа конфиденциальности и с упором на активное сотрудничество семьи этого лица.
Los asesores o trabajadores sociales elaboran con antelación un plan de tratamiento basándose en la información concreta recibida de cada persona afectada por el VIH/SIDA y evitan emitir un juicio anticipado sobre el comportamiento de la persona afectada teniendo plenamente en cuenta el principio de la confidencialidad y la importancia fundamental de la cooperación activa de la familia de esa persona.