Que es СОБЛЮДАТЬ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ en Español

• respetar la confidencialidad
• respetaré el carácter confidencial

Ejemplos de uso de Соблюдать конфиденциальность en Ruso y sus traducciones al Español

Обязательство соблюдать конфиденциальность.
Obligación de confidencialidad.

Эксперты в командировках: требование соблюдать конфиденциальность.
Peritos que forman parte de misiones: exigencia de respetar el carácter confidencial.

Обязанность соблюдать конфиденциальность в хoде расследования.
Obligación de respetar la confidencialidad durante la investigación.

Служащий альтернативной службы также обязан соблюдать конфиденциальность и после завершения службы.
El prestatario del servicio civil también está obligado a respetar la confidencialidad después de terminar su período de servicio.

Стороны и арбитры обязаны соблюдать конфиденциальность любой информации, полученной ими в конфиденциальном порядке в ходе разбирательства в арбитраже.
Todas las partes así como los árbitros estarán obligados a respetar el carácter confidencial de toda la información que reciban confidencialmente durante las actuaciones del tribunal arbitral.

Циркуляр, касающийся службы социальной защиты детей и ее обязанности соблюдать конфиденциальность, право на информацию и обязанности обнародовать информацию, Q24/ 2005.
Una circular relativa al servicio de bienestar infantil y a su deber de confidencialidad, el derecho a la información y el deber de revelar la información, Q-24/2005.

Вместе с тем автор сообщения и заинтересованное государство- участник могут огласить любые сообщения или информацию, касающуюся судебного разбирательства, если только Комитет не просил стороны соблюдать конфиденциальность.
Ahora bien, el autor de una comunicación y el Estado Parte pueden hacer públicos documentos o información que tenga que ver con los procedimientos a menos que el Comité haya pedido a las partes que respeten su confidencialidad.

Все они подписали обязательство соблюдать конфиденциальность в связи со своей работой над базой данных.
Todos ellos se han comprometido por escrito a guardar reserva respecto de su labor en la base de datos.

Что касается раскрытия информации третьим сторонам, то согласно широко распространенному мнению Типовой закон включает положения, устанавливающие обязанность соблюдать конфиденциальность( см. статью 10).
Con respecto a la revelación de información a terceros, hubo acuerdo general en que la Ley Modelo debía contener una disposición sobre el deber de mantener la confidencialidad(véase el artículo 10).

В ответ на это было высказано возражение, что обязательство соблюдать конфиденциальность информации является одним из целого ряда обязательств, обусловливающих сотрудничество.
Según la opinión contraria, el deber de respetar el carácter confidencial de la información era una de las diversas obligaciones a que quedaba sujeta la cooperación.

Бюро продолжает соблюдать конфиденциальность, в которой нуждаются те, кто обращается за личной консультацией или рекомендациями, но осознает, что соблюдение строгой конфиденциальности во всех вопросах нецелесообразно.
La Oficina sigue respetando la confidencialidad de quienes recaban asesoramiento y orientación personales, pero entiende que la estricta adhesión a la confidencialidad en todas las cuestiones es contraproducente.

Если больница взимает плату за лечение, то соответствующие финансовые органы обязаны соблюдать конфиденциальность, и учреждение по вопросам социального обеспечения не передает никаких данных органу по делам иностранцев.
En caso de que un hospital cobre por atender a un inmigrante, las autoridades responsables del pago están obligadas a la confidencialidad, y la oficina de asistencia social no transmite ningún dato a las autoridades de extranjería.

Другой аспект связан с" обя- занностью соблюдать конфиденциальность", т. е. обя- занностью участников арбитража сохранять кон- фиденциальный характер вопросов, связанных с арбит- ражным разбирательством.
Otro aspecto guardaba relación con el“deber de confidencialidad”, es decir, el deber de los participantes en un procedimiento de arbitraje de respetar la confidencialidad de los asuntos tratados en el procedimiento arbitral.

Lt;< Я торжественно обязуюсь выполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве[ должность] Международного уголовного суда честно, неукоснительно, беспристрастно и добросовестно и соблюдать конфиденциальность расследований и судебного преследованияgt;gt;.
Prometo solemnemente que ejerceré mis funciones y las facultades de[título del cargo] de la Corte Penal Internacional en forma honorable, fiel, imparcial y diligente y que respetaré la confidencialidad de las investigaciones y actuaciones judiciales.".

Орган обязан соблюдать конфиденциальность в том, что касается информации или документов, полученных им в контексте выполнения его функций и относящихся к любому обладателю лицензии или его деятельности или к его клиенту.
El Organismo tiene la obligación de la confidencialidad en relación con la información o los documentos adquiridos en el desempeño de sus funciones con respecto a cualquier concesionario o el cliente del concesionario.

Я торжественно обязуюсь выполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве( должность) Международного уголовного суда честно, неукоснительно, беспристрастно и добросовестно и соблюдать конфиденциальность расследований и судебного преследования".
Prometo solemnemente que desempeñaré mis funciones y ejerceré mis facultades como(cargo) de la Corte Penal Internacional de manera honorable, fiel, imparcial y con plena conciencia, y que respetaré el carácter confidencial de las investigaciones y el enjuiciamiento.”.

В соответствии с заключительными положениями статьи 20 субъекты, которые по закону обязаны предоставлять информацию, не могут ссылаться на правовые положения, касающиеся банковской, фискальной или профессиональной тайны, или на предусмотренные законом или договором обязательства соблюдать конфиденциальность.
Según el artículo 20 in fine, no pueden ser invocados por los sujetos obligados a informar por la ley las disposiciones legales referentes al secreto bancario, fiscal o profesional, ni los compromisos de confidencialidad establecidos por la ley o por contrato.

Специалисты, оказывающие услуги в области здравоохранения, должны располагать возможностями соблюдать конфиденциальность и обеспечивать информированное согласие, а также эффективными механизмами возмещения вреда в тех случаях, когда люди сталкиваются со злоупотреблениями и дискриминацией;
Los profesionales de la salud deberían disponer de medios para proteger la confidencialidad, garantizar el consentimiento informado y contar con mecanismos de reparación eficaces cuando las personas sean objeto de maltrato y discriminación.

Перед вступлением в должность Секретарь приносит Суду следующую присягу:<< Клянусь Всемогущим Аллахом, что буду исполнять свои обязанности добросовестно, беспристрастно и независимо и соблюдать конфиденциальность совещаний Судаgt;gt;.
El Secretario de la Corte prestará ante el tribunal el siguiente juramento antes de asumir sus funciones:" Juro por Dios Todopoderoso desempeñar mis funciones con integridad, imparcialidad e independencia y mantener la confidencialidad de las deliberaciones de la Corte".

Ввиду секретного характера отдельной информации и требования соблюдать конфиденциальность( предусмотренного Арбитражным регламентом Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли), в приложении XII не содержатся все данные, которые могут быть уместными.
Debido a la índole delicada de parte de esa información y al requisito de confidencialidad dispuesto en el Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, en el anexo XII no figuran todos los detalles que parecerían ser necesarios.

В соответствии с новым правилом 96 автор сообщения и соответствующее государство- участник могут теперь огласить любые сообщения или информацию, касающиеся разбирательства, если только Комитет не просил стороны соблюдать конфиденциальность.
En virtud del nuevo artículo 96, en la actualidad el autor de una comunicación y el Estado parte interesado pueden dar publicidad a cualesquiera escritos o información presentados en relación con las actuaciones, a menos que el Comité haya pedido a las partes que respeten la confidencialidad.

Я торжественно обязуюсь выполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве судьи Международного уголовного суда честно, неукоснительно, беспристрастно и добросовестно и соблюдать конфиденциальность расследований и судебного преследования и тайну совещаний".
Prometo solemnemente que desempeñaré mis funciones y ejerceré mis facultades como magistrado de la Corte Penal Internacional de manera honorable, fiel, imparcial y con plena conciencia, y que respetaré el carácter confidencial de las investigaciones y el enjuiciamiento, así como el secreto de las deliberaciones.”.

В соответствии с новым правилом 96 автор сообщения и заинтересованное государство- участник могут теперь огласить любые сообщения или информацию, касающуюся судебной процедуры, если только Комитет не просил стороны соблюдать конфиденциальность.
En virtud del nuevo artículo 96, en la actualidad el autor de una comunicación y el Estado Parte interesado pueden hacer públicas las comunicaciones o la información relativas al procedimiento seguido, a menos que el Comité haya solicitado a las Partes que respeten la confidencialidad.

Принимая во внимание необходимость соблюдать конфиденциальность, ОИГ может консультироваться и сотрудничать с другими организациями, международными учреждениями и другими соответствующими сторонами для обмена идеями, практическим опытом и знаниями относительно наилучших способов решения вопросов, представляющих взаимный интерес.
La Dependencia, teniendo presente las necesidades de confidencialidad, podrá celebrar consultas y colaborar con otras organizaciones, instituciones internacionales y otras partes pertinentes para intercambiar ideas, experiencia práctica y conocimientos acerca de la mejor forma de encarar cuestiones de interés común.

Кроме того, стороны, пришедшие к согласию в отношении арбитражных регламентов, в которых эксплицитно не затрагивается вопрос конфиденциальности, не могут предполагать, что любая юрисдикция признает обязательство соблюдать конфиденциальность как предполагаемое условие соглашения.
Además, las partes que han convenido en normas de arbitraje u otras disposiciones que no contemplen explícitamente la cuestión de la confidencialidad no pueden pretender que todas las jurisdicciones reconozcan un compromiso de confidencialidad como condición implícita del acuerdo.

Сотрудники Секретариата Организации Объединенных Наций, назначенные для оказания содействия Комиссии и имеющие доступ к конфиденциальным материалам, обязаны соблюдать конфиденциальность этой информации в соответствии с применимыми положениями и правилами о персонале и административными инструкциями, принятыми c целью обеспечить их соблюдение.
El personal de la Secretaría de las Naciones Unidas que haya sido designado para asesorar a la Comisión y tenga acceso a información confidencial está obligado a respetar el carácter confidencial de esa información de conformidad con el Estatuto y el Reglamento del Personal aplicable y con las instrucciones administrativas publicadas para su cumplimiento.

Программные и оперативные политика и процедуры требуют, чтобы члены комитетов по оценке предложений, которые не являются штатными сотрудниками ПРООН, подписали декларацию о беспристрастности, чтобы формализовать свое обязательство соблюдать конфиденциальность и избегать конфликта интересов.
En relación con las Políticas y Procedimientos de Operaciones y Programas, los miembros de comités de evaluación que no son funcionarios del PNUD deben firmar una declaración de imparcialidad para formalizar su compromiso de confidencialidad y de que no hay un conflicto de intereses.

Несмотря на то, что арбитражные регламенты редко содержат всеобъемлющие положения о конфиденциальности, арбитражный суд, возможно, пожелает обсудить этот вопрос со сторонами и, если это будет сочтено целесообразным, зафиксировать любые согласованные принципы в отношении обязанности соблюдать конфиденциальность.
Aunque las normas de arbitraje rara vez contienen disposiciones amplias sobre la confidencialidad, el tribunal arbitral quizá desee tratar del tema con las partes y, si lo considera conveniente, tomar nota de cualesquiera principios que hayan convenido sobre el deber de confidencialidad.

Более того," никак нельзя считать, что мера в отступление от обязательств, обернувшаяся шестью годами содержания под стражей без связи с внешним миром, продиктована текущей ситуацией", при этом нарушения прав человека задержанных нельзя оправдать необходимостью соблюдать конфиденциальность или присутствием в стране других соучастников преступления.
Además," es imposible considerar como estrictamente necesaria toda medida suspensiva que dé lugar a una situación de incomunicación durante seis años", y las violaciones de los derechos humanos de las personas privadas de libertad no se justifican por la necesidad de confidencialidad o la existencia de otros coacusados en el país.

Они предоставляются на основании письменного запроса, в котором государство- член подтверждает обязательство в полной мере соблюдать порядок разглашения содержания отчетов по итогам внутренних ревизий, включая обязательство перед Директором- исполнителем соблюдать конфиденциальность, и излагает цель своего запроса.
Las consultas se podrán realizar previa solicitud por escrito al Director Ejecutivo en la que el Estado Miembro confirmará su pleno respeto de los procedimientos de divulgación de los informes de auditoría, con inclusión del compromiso de confidencialidad, e indicará el propósito de la solicitud.