Que es КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• la confidencialidad es
• la confidencialidad era

Ejemplos de uso de Конфиденциальность является en Ruso y sus traducciones al Español

Конфиденциальность является ключевым условием для любого расследования.
La confidencialidad es esencial para cualquier investigación.

Широко распространено мнение о том, что конфиденциальность является одним из положительных и полезных аспектов арбитражного разбирательства.
En general se considera que la confidencialidad es uno de los rasgos ventajosos y útiles del arbitraje.

Конфиденциальность является главным условием всей этой системы и имеет важное значение в такой небольшой стране, какой является Мальта.
La confidencialidad es una prioridad en todo el sistema y reviste máxima importancia en una comunidad pequeña como Malta.

В этот патриотический праздник, мы хотим напомнить вам, что согласно Декларации Прав Человека конфиденциальность является вашим правом.
En esta fecha patriótica, queremos recordarles que según la Declaración Universal de los Derechos Humanos,- la privacidad es un derecho…- Oye.

Ii конфиденциальность является определяющим элементом содержания и вида отношений между данным лицом и доверенным лицом; и.
Ii La confidencialidad es esencial para la índole y el tipo de la relación entre la persona y su interlocutor; y.

Что касается пред- ложения делегации Соединенных Штатов, то никто не сомневается в том, что обязанность сохранять конфиденциальность является основополагающей.
En cuanto a la propuesta de la delegación de los Estados Unidos, nadie pone en duda que el derecho de confidencialidad sea esencial.

Конфиденциальность является ключевым принципом и принятым международным стандартом деятельности омбудсмена и посредников.
La confidencialidad es un principio básico y una norma establecida internacionalmente en relación con las prácticas del ombudsman y las prácticas de mediación.

Согласно другой точке зрения, которую поддержали несколько делегаций, конфиденциальность является одним из важных принципов, на котором базируется факультативный протокол и который может способствовать его более широкому принятию государствами.
Según otra opinión compartida por varias delegaciones, la confidencialidad era uno de los principios importantes que servían de base al protocolo facultativo y podría fomentar su aceptación por los Estados.

Ii конфиденциальность является определяющим элементом содержания и вида отношений между данным лицом и доверенным лицом;
Ii La confidencialidad es imprescindible para la índole y el tipo de la relación existente entre la persona y el confidente; y.

Г-н ГРИФФИТ( Австралия) говорит, что первое предложение в пункте 32 может быть истолковано неправильно, означая, что конфиденциальность является одним из важнейших аспектов арбитражного разбирательства, который, фактически, не предусмотрен во всех юрисдикциях.
El Sr. GRIFFITH(Australia) dice que la primera oración del párrafo 32 podría dar lugar a interpretaciones erróneas en el sentido de que la confidencialidad constituye un aspecto esencial del arbitraje, cuando en realidad no lo es en todas las jurisdicciones.

Было отмечено, что, хотя конфиденциальность является одним из аспектов арбитражного разбирательства, которому стороны обычно придают большое значение, арбитражное разбирательство отнюдь не обязательно должно носить конфиденциальный характер.
Se observó que, si bien la confidencialidad era uno de los rasgos del arbitraje al que las partes solían dar gran valor, no era esencial que el arbitraje fuera confidencial.

Принцип конфиденциальности является центральным элементом идеи, которая легла в основу Факультативного протокола и которая заключается в возможности проведения конструктивного диалога по столь чувствительным вопросам, как пытки, жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, путем налаживания отношений, базирующихся на взаимном доверии, а конфиденциальность является средством формирования таких отношений.
La confidencialidad es la base de la filosofía del Protocolo Facultativo, y permite entablar un diálogo constructivo sobre cuestiones tan delicadas como las relacionadas con la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, estableciendo una relación basada en la confianza mutua, siendo la confidencialidad lo que posibilita la construcción de esa relación.

Признавая, что конфиденциальность является первостепенным фактором для его функционирования, Подкомитет будет продолжать изыскивать потенциальные возможности для взаимодействия с другими органами и организациями, работа которых сходна с его работой.
Si bien reconoce que la confidencialidad es esencial para su funcionamiento, el Subcomité seguirá estudiando posibilidades de colaboración con otros órganos y organizaciones que trabajan en la misma línea.

Был задан вопрос о том, по-прежнему ли первое предложение пункта 31, гласящее, что" конфиденциальность является одним из положительных и полезных аспектов арбитражного разбирательства", выражает один из общих принципов международного коммерческого арбитража или же в этой связи на практике возникла некоторая неопределенность.
Se formuló la pregunta sobre si la primera frase del párrafo 31, que disponía que" la confidencialidad es uno de los rasgos más ventajosos y útiles del arbitraje", seguía constituyendo un principio general en el arbitraje comercial internacional, o si en la práctica había surgido incertidumbre a ese respecto.

Согласно другим мнениям, конфиденциальность является одной из основных особенностей международного коммерческого арбитража, и в Комментариях следует сохранить этот принцип в том виде, в котором он сформулирован в первом предложении пункта 31.
Otras delegaciones opinaron que la confidencialidad era un rasgo fundamental del arbitraje comercial internacional y que en las Notas debería mantenerse el principio enunciado en la primera frase del párrafo 31.

ППП считает, что существующая между пациентом и врачом конфиденциальность является важной частью их взаимоотношений, в том числе в условиях полицейского изолятора и тюрьмы, и может сыграть важную роль в деле предупреждения жестокого обращения и безнаказанности.
El Subcomité considera que la confidencialidad entre médico y paciente es una parte esencial de su relación, incluso en los entornos de custodia policial y reclusión, y que es un factor potencialmente importante para prevenir los malos tratos y luchar contra la impunidad.

Вопрос о конфиденциальности является достаточно сложным.
La cuestión de la confidencialidad es delicada.

Однако требование конфиденциальности является абсолютным, поэтому в типовом законе должно иметься такое положение.
Sin embargo, la confidencialidad es un requisito indispensable y la Ley Modelo debe contener alguna disposición al respecto.

Принцип конфиденциальности является важным для поощрения откровенного обсуждения вопросов, необходимого для разрешения споров.
El principio de confidencialidad es importante para alentar una franca discusión de las cuestiones, que a su vez es necesario para resolver una controversia.

Однако, как четко следует из самого Факультативного протокола, принцип конфиденциальности является одним из средств достижения цели, от которого государство, если оно пожелает, может отказаться, разрешив публикацию докладов и рекомендаций Подкомитета.
Ahora bien, como se desprende claramente del propio Protocolo Facultativo, la confidencialidad es un medio y no un fin en sí y el Estado en cuestión puede, si así lo desea, renunciar a ella y autorizar la publicación de los informes y las recomendaciones del Subcomité.

В этой связи была упомянута статья 3( 3), где говорится о том, что принцип конфиденциальности является одним из руководящих принципов Подкомитета.
A este respecto, se hizo referencia al párrafo 3 del artículo 3, en el que se dice que la confidencialidad es uno de los principios por los que se guiará el Subcomité.

Ключевыми аспектами защиты конфиденциальности являются должное хранение информации, избежание раскрытия идентифицирующей информации и предоставление доступа к анонимным микроданным для целей, непосредственно не связанных со статистикой, например статистических исследований.
Los aspectos claves de la protección de la confidencialidad son: mantener la información en condiciones seguras, evitar la publicación de información que permita identificar a los respondientes y facilitar acceso a microdatos anonimizados para fines no estadísticos, como la investigación estadística.

Положение о конфиденциальности является весьма важным, поскольку согласительная процедура будет более привлекательной в том случае, если стороны будут уверенными в том, что посредник не встает на чью-либо сторону или не раскрывает их информацию, особенно в контексте другого производства.
La importancia de una disposición sobre la confidencialidad radica en que las partes estarán más predispuestas a aceptar un procedimiento de conciliación si saben que el conciliador no tomará partido ni revelará lo que le hayan comunicado, particularmente en otros procedimientos.

Включению в соглашение таких положений способствовало то, что Европейский союз и Швейцария смогли убедиться в том, что их требования к конфиденциальности являются схожими и что сведения, содержащие коммерческую тайну и другую конфиденциальную информацию, которыми обмениваются стороны, надежно защищаются.
Esto se ha visto facilitado por el hecho de que la Unión Europea y Suiza consideran que sus normas sobre confidencialidad son comparables y que los secretos comerciales y demás información confidencial transmitida por cualquiera de las autoridades están a salvo.

Очень важным элементом в борьбе с отмыванием денег является конфиденциальность декларации.
Un elemento muy importante de la lucha contra el blanqueo de dinero es la confidencialidad de la declaración.

Вместе с тем, такая конфиденциальность не является абсолютной, если у государства есть сомнения в отношении тех или иных банковских операций.
No obstante, la confidencialidad no es absoluta en el caso en que el Estado abrigue sospechas respecto de las actividades bancarias.

В ответ на это было высказано возражение, что обязательство соблюдать конфиденциальность информации является одним из целого ряда обязательств, обусловливающих сотрудничество.
Según la opinión contraria, el deber de respetar el carácter confidencial de la información era una de las diversas obligaciones a que quedaba sujeta la cooperación.

Одним из основополагающих принципов системы здравоохранения является конфиденциальность личной информации, и этот принцип является таким же древним, как и сама медицина.
La confidencialidad de la información personal es uno de los pilares básicos de la atención a la salud y sus orígenes son tan antiguos como la propia medicina.

Для типового закона эта конфиденциальность имеет принципиальное зна- чение. Важнейшими в плане конфиденциальности являются вопросы, затрагиваемые в проекте статьи 9 о раскрытии через посредника информации сто- ронам и в проекте статьи 11 о допустимости доказательств в других разбирательствах.
La confidencialidad es un elemento esencial de la Ley Modelo aunque las cuestiones más delicadas a ese respecto son las que se abordan en el proyecto de artículo 9 relativo a la revelación de información entre las partes por conducto del conciliador y en el proyecto de artículo 11 relativo a la admisibilidad de pruebas en otros procedimientos.

Очень важным примером в этом отношении является конфиденциальность личности ребенка;
Un ejemplo muy importante es mantener en secreto la identidad del niño;