Que es СЛЕДУЕТ СОХРАНЯТЬ en Español

• debe mantenerse
• debe mantener
• debe conservar
• debían conservarse
• deben preservarse
• es preciso mantener
• deberían permanecer
• se debe preservar
• es preciso conservar
• deben seguir

Ejemplos de uso de Следует сохранять en Ruso y sus traducciones al Español

Почему нам следует сохранять свое ядерное сдерживание?
¿Por qué debemos conservar nuestra fuerza disuasoria nuclear?

Следует сохранять и расширять глобальное гуманитарное пространство.
El espacio humanitario mundial debe conservarse y ampliarse.

И эту роль следует сохранять и упрочивать и впредь.
No sólo debería conservarse este papel, sino que cabría potenciarlo.

Все же во имя человечества всем следует сохранять надежду.
No obstante, en nombre de la humanidad todos debemos conservar la esperanza.

Также следует сохранять расчетные листки по заработной плате.
También conviene conservar los justificantes de los salarios.

Полагаю, что этот формат работы следует сохранять и далее совершенствовать.
Creo que este modelo se debe mantener y perfeccionar más aún.

Государствам следует сохранять актуальность их общих базовых документов.
Los Estados deben mantener sus documentos básicos comunes al día.

С учетом этих проблем проект статьи 13 не следует сохранять.
En vista de esos inconvenientes, no se debe mantener el proyecto de artículo 13.

Также следует сохранять расчетные листки по заработной плате.
También conviene conservar a buen recaudo los justificantes de los salarios.

Такая практика рассматривалась как важный процесс, и ее следует сохранять.
Esta práctica se consideraba un proceso esencial que debía mantenerse.

Следует сохранять научный авторитет и независимость сужденияc.
Se deberían mantener la competencia científica y la independencia de criterioc.

Выбор поля данных, в котором следует сохранять контрольные значения.
Seleccione aquí el campo de datos en el que deban guardarse los valores de referencia.

Соответственно, международные нормы, закрепленные в ДНЯО, следует сохранять и укреплять.
En consecuencia, es preciso conservar y fortalecer la norma mundial consagrada en el TNP.

До этого времени им следует сохранять свои моратории на ядерные испытания.
Mientras tanto, deben mantener las moratorias declaradas en relación con los ensayos nucleares.

По мнению Норвегии, эти заявления по-прежнему актуальны и их следует сохранять и укреплять.
A juicio de Noruega, esas declaraciones siguen siendo pertinentes, por lo que deben preservarse y fortalecerse.

Во-первых, следует сохранять безопасную международную среду и стратегическую стабильность.
En primer lugar, deben preservarse un entorno internacional seguro y una estabilidad estratégica.

По мнению Норвегии, эти заявления попрежнему сохраняют свою актуальность и их следует сохранять и укреплять.
A juicio de Noruega, esas declaraciones siguen siendo pertinentes, por lo que deben preservarse y fortalecerse.

Однако Комитету следует сохранять свою позицию и передать замечания автора государству- участнику.
Sin embargo, el Comité debe mantener su posición y transmitir las observaciones del autor al Estado Parte.

Форум-- это независимый, межправительственный процесс, выходящий за рамки системы Организации Объединенных Наций, и мы считаем, что это разделение следует сохранять.
El Foro es un proceso independiente e intergubernamental ajeno al sistema de las Naciones Unidas, y creemos que esta separación debe mantenerse.

Комитету следует сохранять позитивный настрой и открытость, следя в то же время за тем, чтобы не утратить свою специфику.
El Comité debe mantener una actitud positiva y abierta, procurando al mismo tiempo no perder su singularidad.

Тем не менее, несмотря на кризис, следует сохранять тот же уровень решимости в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, что и в прошлом году.
En medio de todo esto, es preciso mantener el mismo grado de compromiso que mostramos hace un año para combatir el VIH/SIDA.

В предоставлении услуг в области образования большое участие принимают общины, что является позитивным фактором системы образования, который следует сохранять.
La comunidad participa en gran medida en la prestación de servicios educativos, lo cual es un aspecto positivo del sistema que es preciso mantener.

Кроме того, ей следует сохранять нынешний акцент на совершенствовании помощи лицам, затронутым взрывоопасными пережитками войны.
Por otra parte, se debe mantener el enfoque actual en la mejora de la asistencia a los afectados por restos explosivos de guerra.

Кроме того, осуществление права на науку включает также использование уже существующих знаний, которые следует сохранять даже по мере достижения прогресса.
Además, la aplicación del derecho a la ciencia también abarcaba el uso de conocimientos que ya existían y que debían conservarse aunque se lograran nuevos progresos.

Таким образом, очевидно, что стратегия, применяемая УВКПЧ для улучшения географического разнообразия своего персонала, является надлежащей и эффективной и что ее следует сохранять.
Por lo tanto resulta obvio que la estrategia que sigue el ACNUDH para aumentar la diversidad geográfica de su personal es adecuada y eficaz y debe mantenerse.

Представленный делегациями в ходе консультаций, ясно указывает, что пункт 5 следует сохранять в повестке дня КР на предмет разбора и обновления.
De las intervenciones realizadas por las delegaciones durante las consultas se desprende claramente que el tema 5 debe mantenerse en la agenda de la Conferencia para ser examinado y actualizado.

Было отмечено, что ВЭТО уровня 2 следует использовать лишь в течение ограниченного переходного периода, а ВЭТО уровня 3 не следует сохранять в системе.
Se consideró que el nivel 2 debe mantenerse únicamente durante un período limitado de transición y que el nivel 3 no debe mantenerse en el sistema.

Международному сообществу же следует сохранять сплоченность и единство цели, избегать фрагментарного реагирования и противиться применению логики простого большинства.
La comunidad internacional debe mantener la cohesión y la unidad de propósito, evitar una respuesta fragmentada y resistir la aplicación de la lógica de la elección por mayoría relativa.

Следует сохранять эффективную практику проведения прямого диалога между женскими общественными организациями и высокопоставленными представителями подразделений системы Организации Объединенных Наций.
Debe mantenerse la buena práctica del diálogo directo entre las organizaciones de mujeres de la sociedad civil y los altos representantes de las entidades de las Naciones Unidas.

Проверка ликвидации ВАООНВС показала, что использование остаточной стоимости для определения того, какое имущество следует сохранять для будущих миссий, не является надежным отправным показателем.
En una auditoría de la liquidación de la UNTAES se consideró que la utilización de valores depreciados para determinar qué bienes debían conservarse para las misiones futuras no era un método acertado.