Que es ЦЕНТР ВСЕМИРНОГО НАСЛЕДИЯ en Español

• centro del patrimonio mundial

Ejemplos de uso de Центр всемирного наследия en Ruso y sus traducciones al Español

Центр всемирного наследия.
Centro del Patrimonio Mundial.

Благодаря увязыванию культуры, окружающей среды и устойчивого развития Центр всемирного наследия ЮНЕСКО мобилизовал международных и местных добровольцев в деле поощрения и сохранения всемирного наследия в разных частях мира.
Vinculando la cultura, el medio ambiente y el desarrollo sostenible, el Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO trabajó con voluntarios internacionales y locales en la promoción y la preservación del patrimonio mundial en sitios de todo el mundo.

Центр всемирного наследия.
El Centro del Patrimonio Mundial.

Фонд Организации Объединенных Наций и ФМПООН в партнерстве с Фондом партнерского сотрудничества по охране важнейших экосистем поддерживают, через Центр всемирного наследия ЮНЕСКО, скоординированные усилия по привлечению местных общин, муниципальных органов управления и местных НПО к поиску долгосрочных решений.
Las Naciones Unidas y el UNFIP, en asociación con el Fondo de cooperación para la conservación de los ecosistemas críticos están prestando apoyo, a través del Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO, a un esfuerzo concertado para lograr la participación de las comunidades locales, los gobiernos municipales y las ONG locales en la búsqueda de soluciones a largo plazo.

Центр всемирного наследия.
Del Centro del Patrimonio Mundial.

Кроме того, в нынешнем году Центр всемирного наследия приступил к осуществлению активной программы по туризму, учитывающей важнейшие вопросы сохранения культурного наследия и охраны окружающей среды, особенно в местных общинах.
Además, en el presente año, el Centro del Patrimonio Mundial ha iniciado un dinámico programa sobre turismo que abarca las cuestiones fundamentales de la preservación cultural y la protección ambiental, especialmente en las comunidades locales.

Центр всемирного наследия ЮНЕСКО.
Del Centro del Patrimonio Mundial UNESCO.

Сектор культуры и Центр всемирного наследия осуществляют свои проекты, используя методы дистанционного зондирования в целях охраны, сохранения и рационального использования важных исторических и культурных памятников и отдельных мест, являющихся частью всемирного наследия..
El Sector de Cultura y el Centro del Patrimonio Mundial ejecutan proyectos en que se utiliza tecnología de teleobservación para la protección, conservación y administración de monumentos históricos y culturales importantes y sitios seleccionados del patrimonio mundial.

Центр всемирного наследия: сотрудничество со Школой по изучению африканского наследия в странах Аккрской группы.
Centro del Patrimonio Mundial: protección y valorización del patrimonio físico en colaboración con la École du Patrimoine Africain en los países del Grupo de Accra.

Кроме того, Комитет просил Центр всемирного наследия подготовить директивный документ о последствиях изменения климата для объектов всемирного наследия в консультации с экспертами, практическими специалистами по вопросам охраны наследия, международными организациями и гражданским обществом и представить этот документ Комитету в 2007 году.
Por último, el Comité pidió al Centro del Patrimonio Mundial que preparase un documento de orientación acerca de los efectos del cambio climático sobre los bienes del Patrimonio Mundial, en consulta con expertos, conservadores, organizaciones internacionales y representantes de la sociedad civil, y que lo presentase al Comité en 2007.

Центр всемирного наследия ЮНЕСКО совмест- но с ЕКА разрабатывает также современную систему управления информацией для мониторинга мест, представляющих культурную и историческую цен- ность.
El Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO está elaborando también con la ESA un moderno sistema de gestión de la información para la observación de lugares culturales e históricos.

Комитет далее настоятельно призвал Центр всемирного наследия, консультативные органы( в особенности Международный совет по охране памятников и исторических мест и Всемирный союз охраны природы) и государства- участники выдвинуть предложения в отношении осуществления экспериментальных проектов на конкретных объектах всемирного наследия, особенно в развивающихся странах, в целях определения наиболее эффективных методов применения этой стратегии.
Además, el Comité exhortó al Centro del Patrimonio Mundial, a los órganos consultivos(en particular el Consejo Internacional de Monumentos y Sitios, y la Unión Mundial para la Naturaleza) y a los Estados Partes a formular propuestas para ejecutar proyectos experimentales en bienes concretos de la Lista del Patrimonio Mundial, sobre todo de países en desarrollo, a fin de definir prácticas idóneas referentes a la Estrategia.

Центр всемирного наследия, который обслуживает секретариат Конвенции о всемирном наследии, является составной частью ЮНЕСКО, благодаря чему нет необходимости заключать соглашение о создании целевого фонда с КС.
El Centro del Patrimonio Mundial, que desempeña la función de secretaría de la Convención para la Protección del Patrimonio Mundial, forma parte integrante de la UNESCO, con lo cual no es necesario concluir acuerdos de administración fiduciaria con la CP.

Центр всемирного наследия также участвовал в программе Международного года экотуризма, включавшей мероприятия, предшествовавшие Конференции, и мероприятия в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по экотуризму в Квебеке, Канада, 19- 22 мая 2002 года.
El Centro del Patrimonio Mundial también participó en el Año Internacional del Ecoturismo, tanto en las reuniones previas a la conferencia como en la Cumbre Mundial sobre el Ecoturismo, celebrada en Quebec(Canadá), del 19 al 22 de mayo de 2002.

Центр всемирного наследия опубликовал издание, озаглавленное" Case studies on climate change and world heritage"( 2007)(<< Тематические исследования по вопросам изменения климата и мирового наследия>gt;( 2007 год)), и принял участие в мероприятиях, связанных с Полярным годом и Годом планеты Земля.
El Centro del Patrimonio Mundial distribuyó la publicación Case studies on climate change and world heritage(2007) y ha participado en actividades relacionadas con el Año Polar Internacional y el Año Internacional del Plantea Tierra.

Центр всемирного наследия( ЦВН) ЮНЕСКО и ГРАСП осуществляют совместные мероприятия в пределах объектов всемирного наследия и в прилегающих к ним районах, в которых обитают популяции высших приматов, в том числе такие мероприятия, как картирование с помощью спутников и повышение информированности населения.
El Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO y GRASP cooperan en los sitios de patrimonio mundial que albergan poblaciones de grandes simios y sus alrededores. Entre esas actividades cabe citar las relacionadas con la cartografía satelital y el aumento de la concienciación.

Центр всемирного наследия ЮНЕСКО в сотрудничестве с Группой НАСА по исследованиям Земли и другими двусторонними учреждениями, занимающимися вопросами дистанционного зонди- рования, проводит изучение возможностей исполь- зования архивных и новых спутниковых изобра- жений и изображений дистанционного зондирования для изучения изменений почвенно- растительного покрова в районе ряда объектов всемирного насле- дия в целях оценки масштабов экологических нару- шений и любой угрозы биологической изоляции.
El Centro de Patrimonio Mundial de la UNESCO está estudiando con la Dependencia de Estudios de la Tierra de la NASA y con otros organismos bilaterales interesados las posibilidades de utilizar imágenes satelitales de teleobservación archivadas y nuevas para el estudio de los cambios de la cubierta terrestre en una serie de emplazamientos que forman parte de el patrimonio mundial y en los alrededores de éstos con miras a evaluar la extensión de la fragmentación de el hábitat y las amenazas de aislamiento biológico.

Центра всемирного наследия ЮНЕСКО.
Centro Patrimonio Mundial la UNESCO.

На этих мероприятиях представители Центра всемирного наследия подчеркивали важную роль местных общин в усилиях по сохранению объектов всемирного наследия..
En esas actividades, el Centro del Patrimonio Mundial y los representantes hicieron hincapié en la importancia de las comunidades locales en lo tocante a la protección de los sitios del patrimonio mundial.

В результате сотрудничества с ЮНЕСКО, в частности с Центром всемирного наследия, с 1998 года три объекта в Республике Армения, включающие 12 памятников, внесены в Список всемирного наследия..
Como resultado de la cooperación con la UNESCO, en particular con el Centro del Patrimonio Mundial, desde 1998 tres sitios de Armenia con doce monumentos están incluidos en la Lista del Patrimonio Mundial.

В период с 18 по 20 мая 2012 года Мали посетила чрезвычайная миссия ЮНЕСКО в составе Помощника Генерального директора по Африке, Директора Центра всемирного наследия и руководителя Группы по Африке Центра всемирного наследия.
Del 18 al 20 de mayo de 2012, viajó a Malí una misión de emergencia de la UNESCO integrada por el Subdirector General para África, el Director del Centro del Patrimonio Mundial y el Jefe de la Dependencia de África del Centro del Patrimonio Mundial.

Рабочие группы и платформы, участниками которых являются страны- участницы и наблюдатели, проводили мероприятия, связанные с транспортной проблематикой, деятельностью Центра всемирного наследия ЮНЕСКО, стихийными бедствиями и функционированием экологических сетевых структур.
Los grupos de trabajo y las plataformas que representaban a las partes contratantes y los observadores llevaron a cabo actividades relacionadas con el transporte, el Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO, los peligros naturales y las redes ecológicas.

Отделение ЮНЕСКО в Гаване оказало поддержку этой традиционной труппе в связи с ее выступлениями в январе 2004 года по случаю визита заместителя директора Центра всемирного наследия ЮНЕСКО;
La oficina de la UNESCO en La Habana ha promovido este grupo tradicional, patrocinando su presentación en enero de 2004, con motivo de la visita del Director Adjunto del Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO.

Они регулярно участвуют в совещаниях друг друга, включая совещания Парламентской ассамблеи Совета и ее постоянных комитетов, и обмениваются опытом в областях, представляющих взаимный интерес, в частности через посредство Центра всемирного наследия.
Cada una de las dos organizaciones suele participar en las reuniones de la otra, incluidas la Asamblea Parlamentaria del Consejo y sus comités permanentes, y las dos comparten sus experiencias en ámbitos de interés mutuo, en particular mediante el Centro del Patrimonio Mundial.

Ниже приводятся несколько примеров осуществляемых Фондом Организации Объединенных Наций/ ФМПООН инициатив, дающих представление о достижениях Центра всемирного наследия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
Las iniciativas en marcha de las Naciones Unidas y el UNFIP que figuran a continuación constituyen un ejemplo de los logros del Centro del Patrimonio Mundial de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

Центр<< Всемирное наследиеgt;gt; ЮНЕСКО сотрудничает со странами-- членами САДК в сохранении наскальных росписей в рамках южноафриканского проекта наскального искусства.
El Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO ha colaborado con los países miembros de la SADC para la preservación el arte rupestre en el marco del Proyecto de arte rupestre del África Meridional.

Азербайджан имеет активные связи с Центром всемирного наследия, Отделом культурного наследия и Отделом межкультурного диалога ЮНЕСКО, регулярно командирует азербайджанских специалистов на международные конференции, семинары, симпозиумы, проводимые за рубежом, а также является принимающей стороной для различных мероприятий ЮНЕСКО.
Azerbaiyán mantiene relaciones activas con el Centro del Patrimonio Mundial, el Departamento de Patrimonio Cultural y el Departamento del Diálogo Intercultural de la UNESCO, periódicamente envía especialistas azerbaiyanos a las conferencias, seminarios y simposios internacionales que se celebran en otros países, y también acoge distintas actividades de la UNESCO.

Секретариат КБОООН вместе с РКИКООН, КБР и Центром всемирного наследия участвовал в совещании Рабочей группы по изменению климата и объектам всемирного наследия, которое состоялось 5- 6 февраля 2007 года в Париже.
La secretaría de la CLD participó, junto con la CMNUCC, el CDB y el Centro del Patrimonio Mundial, en la reunión del grupo de trabajo sobre el cambio climático y los sitios pertenecientes al patrimonio mundial, que se celebró en París los días 5 y 6 de febrero de 2007.

С 2001 года, когда Италия подписала Совместную декларацию с ЮНЕСКО, она выделили 750 000 долл. США в поддержку институциональной деятельности Центра<< Всемирное наследиеgt;gt;, особо стремясь содействовать глобальной стратегии, направленной на расширение диапазона объектов, внесенных в Список, и на укрепление потенциала управления Центра..
Desde 2001, cuando firmó una Declaración Conjunta con la UNESCO, Italia ha contribuido con 750.000 dólares para apoyar las actividades institucionales del Centro del Patrimonio Mundial, con especial atención a promover una estrategia mundial destinada a ampliar la serie de sitios inscritos en la Lista y a mejorar las capacidades de gestión del Centro.

На практикуме, проходившем на острове Фильм( Германия) с 30 июня по 4 июля 2010 года и организованном Центром всемирного наследия ЮНЕСКО и совместно с другими партнерами, была синтезирована информация о морских биогеографических и местообитательных классификационных системах.
En un seminario celebrado en la Isla de Vilm(Alemania) del 30 de junio al 4 de julio de 2010 y coorganizado por el Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO y otros asociados, se sintetizó información sobre biogeografía marina y sistemas de clasificación de hábitats.