Que es САМОБЫТНОСТИ И КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ en Español

• identidad y patrimonio cultural

Ejemplos de uso de Самобытности и культурного наследия en Ruso y sus traducciones al Español

Сохранение национальной самобытности и культурного наследия членов ОИСГ;
Preservar la identidad y el acervo cultural de los miembros de la organización;

Оказывать поддержку всем этническим группам Виктории в деле сохранения и выражения своей социальной самобытности и культурного наследия;
Alentar a todos los grupos étnicos de Victoria a mantener y expresar su identidad social y su patrimonio cultural;

Правительство стремится к сохранению национальной самобытности и культурного наследия и повышению уровня образованности и здоровья всего населения.
El Gobierno se esforzaba por mantener el carácter nacional y el legado cultural y por elevar el nivel de educación y de salud de toda la población.

P Поддержка Судана в деле достижения национального единства, мира и развития и защиты его национальных ресурсов, самобытности и культурного наследия перед лицом нынешних опасностей 81.
P Apoyo al Sudán para que logre la unidad nacional, la paz y el desarrollo y salvaguarde sus recursos nacionales, su identidad y su patrimonio cultural en las difíciles circunstancias actuales.

Вновь подчеркнули позицию Организации Исламская конференция( ОИК) в отношении обеспечения права мусульман в Боснии и Герцеговине и в крае Косово на сохранение своей исламской самобытности и культурного наследия;
Reafirmar la posición de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la salvaguarda del derecho de los musulmanes de Bosnia y Herzegovina y la provincia de Kosova a preservar su identidad y patrimonio cultural islámicos.

Выражает признательность за научные инициативы Центра по документированию, определению и пропаганде исламской самобытности и культурного наследия народа Боснии и Герцеговины;
Expresa su reconocimiento por las sabias iniciativas adoptadas por el Centro para documentar, definir y dar a conocer la identidad islámica y el patrimonio cultural del pueblo de Bosnia y Herzegovina;

Оказание палестинским беженцам услуг в области образования с учетом их потребностей, самобытности и культурного наследия и в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Suministrar servicios de enseñanza a los refugiados de Palestina de conformidad con su identidad y patrimonio cultural, en concordancia con las normas de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

В этой связи ее делегация не одобряет попытки натурализовать иракских беженцев за пределами их страны и призывает их вернуться, с тем чтобы избежать своего рассеивания и утраты своей самобытности и культурного наследия.
En este sentido, su delegación no apoya los intentos por naturalizar a los refugiados iraquíes que se encuentran fuera de su país, sino que apela a su regreso a fin de evitar la dispersión y la pérdida de identidad y de herencia cultural.

Оказание палестинским беженцам услуг в области образования с учетом их потребностей, самобытности и культурного наследия и в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Prestar servicios educativos a los refugiados de Palestina en función de sus necesidades, su identidad y su herencia cultural, y de conformidad con las normas de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Программа Агентства в области образования была призвана помочь палестинским беженцам приобрести базовые знания и навыки, необходимые для того, чтобы стать полезными членами своих общин с учетом их самобытности и культурного наследия.
El programa de educación del Organismo ha tenido por objeto dotar a los refugiados palestinos de los conocimientos teóricos y técnicos básicos para llegar a ser miembros productivos de su comunidad, de acuerdo con su identidad y patrimonio cultural.

В ее задачи входят: развитие культуры национальных меньшинств и их связей со странами их происхождения; содействие сохранению их культурной самобытности и культурного наследия; более активное вовлечение их в экономическую, культурную и социальную деятельность страны и создание совещательных органов.
Entre sus objetivos figura el de promover las culturas de las minorías nacionales y su contacto con sus países de origen; preservar su identidad y patrimonio cultural; fomentar su participación más activa en la vida económica, cultural y social del país; y crear organismos de consulta.

Миллионы мужчин и женщин были вырваны из их традиционных условий и вековых контекстов, с тем чтобы взять на себя выполнение новых функций, нередко вынуждающих их отказываться от того, что составляло саму основу их самобытности и культурного наследия.
Se ha arrancado a millones de hombres y mujeres de sus entornos tradicionales y de sus tareas ancestrales para que asuman nuevas funciones, lo que a menudo les ha llevado a renunciar a lo que anteriormente constituía el auténtico fundamento de su identidad y su patrimonio cultural.

Говоря о мерах, принимаемых литовским правительством для сохранения самобытности и культурного наследия рома, г-н Видманн указывает, что в последние годы прошли три фестиваля традиционной цыганской музыки и что в 2004 году при финансовой поддержке правительства был выпущен компакт-диск с произведениями традиционной цыганской музыки.
En lo que respecta a las medidas adoptadas por el Gobierno de Lituania para proteger la identidad y el patrimonio culturales de la comunidad romaní, el Sr. Vidmann indica que se han organizados tres festivales de música tradicional romaní en el transcurso de los últimos años y que en 2004 el Gobierno financió la producción de un CD que contiene fragmentos de este tipo de música.

Какие шаги были предприняты государством- участником в целях поощрения участия в культурной жизни Непала различных этнических групп и меньшинств? Какие меры принимаются для оказания помощи этим этническим группам и меньшинствам в области сохранения их самобытности и культурного наследия?
¿Qué medidas ha adoptado el Estado Parte para promover la participación en la vida cultural de Nepal de los diversos grupos étnicos y minorías?¿Qué medidas se están adoptando para ayudar a estos grupos étnicos y minorías a conservar su identidad y su legado cultural?

Принять эффективные меры для полного обеспечения всех политических, экономических, социальных и культурных прав меньшинств, включая проживающих в Турции армян, путем, в частности, принятия всех необходимых мер для обеспечения сохранения их национальной самобытности и культурного наследия( Армения);
Adoptar medidas efectivas para garantizar plenamente todos los derechos políticos, económicos, sociales y culturales de las minorías, incluidos los armenios en Turquía, entre otras, todas las medidas necesarias para velar por la preservación de su identidad nacional y su patrimonio cultural(Armenia);

Цель программы Агентства в области образования заключается в оказании помощи детям и молодежи из числа палестинских беженцев в приобретении основных знаний и квалификации, необходимых для того, чтобы стать полезными членами своих общин с учетом их потребностей, самобытности и культурного наследия.
La misión del programa de educación del Organismo es ayudar a los niños y jóvenes refugiados palestinos a adquirir los conocimientos básicos y aptitudes necesarias para que lleguen a ser miembros productivos de su comunidad, de acuerdo con sus necesidades, su identidad y su patrimonio cultural.

Задача Программы БАПОР в области образования заключается в оказании помощи палестинским детям и палестинской молодежи из числа беженцев в приобретении основ знаний и навыков, необходимых для того, чтобы они могли стать трудоспособными членами своих общин, с учетом потребностей рынка труда, их самобытности и культурного наследия.
La misión del programa de educación del Organismo es ayudar a los niños y jóvenes refugiados palestinos a adquirir los conocimientos básicos y la capacidad necesarios para convertirse en miembros productivos de sus comunidades conforme a las necesidades del mercado de trabajo, su identidad y su patrimonio cultural.

Ссылаясь на резолюцию 18/ 6- P( IS) шестой Исламской конференции на высшем уровне и резолюции 23/ 18- Р, 30/ 19- Р и 24/ 20- Р исламских конференций министров иностранных дел о поддержке усилий Судана по достижению национального единства, мира и развития и сохранению своей самобытности и культурного наследия.
Recordando la resolución 18/6-P(IS) de la Sexta Conferencia Islámica en la Cumbre y las resoluciones 23/18-P, 30/19-P y 24/20-P aprobadas por la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores en apoyo a los esfuerzos del Sudán en pro de la unidad nacional, la paz y el desarrollo y la salvaguardia de su identidad y su patrimonio culturales.

Ссылаясь на все соответствующие исламские резолюции, в частности резолюцию№ 20/ 9- P( IS), принятую девятой сессией Исламской конференции на высшем уровне, и резолюцию№ 19/ 29P, принятую двадцать восьмой сессией Исламской конференции министров иностранных дел, в которых выражается поддержка усилий Судана, направленных на достижение национального единства, мира и развития и защиту своей самобытности и культурного наследия.
Recordando todas las resoluciones islámicas pertinentes, en particular la resolución 20/9-P(IS), aprobada por la Novena Conferencia Islámica en la Cumbre, y la resolución 19/29-P, aprobada por la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores en su 28ª Reunión, en apoyo de los esfuerzos del Sudán por promover la unidad nacional, la paz y el desarrollo y salvaguardar su identidad y patrimonio cultural.

Ссылаясь на все соответствующие исламские резолюции, в частности резолюцию№ 20/ 9- P( IS), принятую восьмой сессией Исламской конференции на высшем уровне, и резолюцию№ 20/ 28- P, принятую двадцать восьмой сессией Исламской конференции министров иностранных дел, в которых выражается поддержка усилий Судана, направленных на достижение национального единства, мира и прогресса и защиту своих природных ресурсов, самобытности и культурного наследия.
Recordando todas las resoluciones islámicas pertinentes, en particular la resolución 20/9-P(IS), aprobada por la Octava Cumbre Islámica, y la resolución 20/28-P, aprobada por la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores en su 28ª reunión, en apoyo de los esfuerzos del Sudán por promover la unidad nacional, la paz y el desarrollo y salvaguardar sus recursos naturales, su identidad y su patrimonio cultural.

Программа учитывает самобытность и культурное наследие беженцев.
El programa respeta la identidad y patrimonio cultural de los refugiados.

Программа неизменно учитывает самобытность и культурное наследие беженцев и способствует развитию у них чувства общности и терпимости к различиям между отдельными людьми и группами.
El programa ha respetado la identidad y patrimonio cultural de los refugiados y engendra un espíritu de interdependencia y tolerancia de las diferencias entre las personas y los grupos.

Культурная самобытность и культурное наследие, включая сохранение и доступ к памятникам культуры.
La identidad y el patrimonio culturales, en particular su preservación y el acceso a ellos.

В программе в области образования отражены самобытность и культурное наследие беженцев, и она нацелена на воспитание людей в духе взаимозависимости и терпимости, в частности на основе ознакомления их с основополагающими правами человека и средствами урегулирования конфликтов, а также информирования их о необходимости обеспечения равенства полов и об элементах Конвенции о правах ребенка.
El programa de educación se propone incorporar la identidad y el patrimonio cultural de los refugiados, y trata de inculcar un espíritu de interdependencia y tolerancia, en particular promoviendo la concienciación sobre los derechos humanos fundamentales, los medios para la solución de conflictos, la necesidad de alcanzar la igualdad entre los géneros y los elementos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Какие усилия предпринимаются правительством для поощрения участия в культурной жизни различных этнических групп и меньшинств? Какие усилия предпринимаются для оказания содействия этническим группам в распространении информации об их этнической самобытности и культурном наследии и для их сохранения?
¿Qué esfuerzos ha desplegado el Gobierno para fomentar la participación de los diversos grupos étnicos y las diferentes minorías en la vida cultural?¿Qué actividades se realizan para ayudar a los grupos étnicos a tomar conciencia de su identidad étnica y de su patrimonio cultural, y a conservarlos?

Программа в области образования была призвана помочь детям и молодежи из семей палестинских беженцев приобрести базовые знания и навыки, необходимые для того, чтобы стать полезными членами своих общин в соответствии с их потребностями, самобытностью и культурным наследием.
El programa de educación tenía por objetivo ayudar a los niños y jóvenes palestinos refugiados a adquirir los conocimientos básicos y las aptitudes necesarias para convertirse en miembros productivos de sus comunidades en conformidad con sus necesidades, su identidad y su patrimonio cultural.

Расширять знания в Сан-Марино о Европе и мире в целом и содействовать развитию ее самобытности и исторического и культурного наследия;
Aumentar el conocimiento de San Marino en Europa y mundialmente y promover su identidad y patrimonio histórico y cultural;

Сохранение культурного наследия и самобытности.
Preservación del patrimonio y la identidad culturales.