Que es ПОЛИТИЧЕСКИМИ И СОЦИАЛЬНЫМИ en Español

• políticos y sociales
• política y social
• políticas y sociales
• político y social

Ejemplos de uso de Политическими и социальными en Ruso y sus traducciones al Español

Их тяжелое положение формируется экономическими, политическими и социальными условиями.
Su triste situación está dictada por condiciones económicas, políticas y sociales.

Результатом этого стало расширение глобальных масштабов нищеты и углубление неравенства с потенциально негативными политическими и социальными последствиями.
El resultado es mayor pobreza y desigualdad mundiales, con posibles consecuencias políticas y sociales negativas.

И хотя терроризм нельзя оправдать ничем, необходимо также заняться политическими и социальными условиями, в которых он возникает.
Aunque ninguna causa puede justificar jamás el terrorismo, también deben abordarse las condiciones políticas y sociales en las que se engendra.

Поэтому мы вводим в действие механизм достижения взаимопонимания со всеми нашими политическими и социальными силами.
Por eso iniciamos un mecanismo de entendimiento con todas las fuerzas políticas y sociales.

Право каждого на равенство перед законом и в пользовании гражданскими, политическими и социальными правами провозглашено во всеохватном Билле о правах Конституции 1987 года( статья 3).
El derecho universal a la igualdad ante la ley en el disfrute de los derechos civiles, políticos y sociales está consagrado en la amplia Declaración de Derechos incluida en la Constitución de 1987(art. 3).

Кроме того, перемены в руководстве Германии обычно сопровождаются более широкими политическими и социальными изменениями.
Es más, un cambio en la cima en Alemania por lo general está acompañado por un cambio político y social mayor.

Кроме того, в статьях 3 обоих пактов предусмотрена обязанность государств- участников обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования их гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами.
Además, ambos pactos, en su artículo 3, obligan a los Estados partes a garantizar a hombres y mujeres la igualdad en el goce de sus derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

Эта задача является особенно сложной с учетом нынешних проблем в области развития, вызванных экономическими, политическими и социальными кризисами, происходящими в Индонезии на протяжении последних четырех лет.
Ello resulta particularmente cierto en relación con los obstáculos actuales al desarrollo debidos a las crisis económicas, políticas y sociales que han asolado Indonesia en los últimos cuatro años.

Мы не должны относиться терпимо к ситуации, при которой обнищание государств может произойти в одночасье со всеми сопровождающими этот процесс серьезными экономическими, политическими и социальными последствиями.
No debemos tolerar una situación en la que las naciones pueden volverse pobres de la noche a la mañana, con todas las graves consecuencias económicas, políticas y sociales que ello implica.

Если экономике не удастся сохранить высокий уровень роста, то увеличивающийся уровень безработицы вкупе с неразрешенными политическими и социальными проблемами может создать риск значительных общественных беспорядков.
Si la economía no puede mantener los altos índices de crecimiento, el creciente desempleo se podría combinar con una acumulación de problemas sociales y políticos sin resolver para generar el riesgo de que se produzcan importantes conflictos sociales..

Он отмечает, что тяжелое положение наименее развитых стран общеизвестно и что существует опасность полного прекращения процесса секторального и общего развития, что чревато политическими и социальными потрясениями.
Observa que los sufrimientos de los países menos adelantados es un hecho reconocido y que el desarrollo sectorial y general puede acabar en un fracaso completo, con el consiguiente desorden político y social.

Первоначальная эйфория относительно потенциальных возможностей, возникающих в связи с экономическими, политическими и социальными преобразованиями в восточной части Европы, и последствий интеграции этих стран в мировую экономическую систему частично рассеялась.
Ya se ha calmado parte del entusiasmo inicial ante el posible cambio económico, político y social en Europa oriental y el impacto de la integración de los países de esa región al marco económico mundial.

Подтверждает пункты 9- 11 своей резолюции 63/ 241 и призывает государства обеспечить, чтобы дети пользовались всеми своими гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами без какой бы то ни было дискриминации;
Reafirma lo dispuesto en los párrafos 9 a 11 de su resolución 63/241 y exhorta a los Estados a que aseguren el goce por los niños de todos sus derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales sin discriminación de ningún tipo;

Нищета и экономическая отсталость еще больше усугубляют злоупотребления, невнимание и дискриминацию, лишая при этом миллионы людей возможности пользоваться своими гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами.
La pobreza y el subdesarrollo agravan los abusos, los descuidos y la discriminación, al mismo tiempo que niegan a millones de seres humanos el disfrute de sus derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

Подтверждает положения пунктов 11- 14 своей резолюции 68/ 147 и призывает государства обеспечить, чтобы все дети пользовались всеми своими гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами без какой бы то ни было дискриминации;
Reafirma los párrafos 11 a 14 de su resolución 68/147 y exhorta a todos los Estados a que aseguren el disfrute por todos los niños de todos sus derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales sin discriminación de ningún tipo;

После консультаций с различными политическими и социальными группами, а также со Специальным посланником Генерального секретаря в Демократической Республике Конго наше правительство предложило начать в скорейшие сроки подготовку к подписанию охватывающего все стороны соглашения.
Tras las consultas celebradas con diversas fuerzas políticas y sociales, así como con el Enviado Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo, mi Gobierno propuso que las gestiones para la firma de un acuerdo incluyente comenzaran cuanto antes.

Будучи по своим целям и духу полностью африканским начинанием, НЕПАД основывается на идее избавления континента от конфликтов и борьбы с политическими и социальными изъянами, которые лежат в их основе, а также ликвидации экономической отсталости.
Impulsada e inspirada plenamente por el continente africano, la NEPAD se promueve y se basa en la idea de librar al continente de los conflictos, luchar contra la vulnerabilidad política y social que los provocan y combatir el subdesarrollo.

Верховный комиссар должен также побуждать государства к тому, чтобы они сняли оговорки, сделанные ими при присоединении к этим документам, тем более, что многие из этих оговорок потеряли свое значение в связи с теми политическими и социальными преобразованиями, которые произошли в мире.
El Alto Comisionado también debe convencer a los Estados sobre la inconveniencia de mantener las reservas que pudieran haber formulado cuando se adhirieron a dichos instrumentos, muchas de ellas totalmente superadas por las transformaciones políticas y sociales ocurridas en el mundo.

Это объясняется не только хорошо известными политическими и социальными трудностями, связанными с перераспределением в отсутствие роста, но и тем, что в условиях весьма низкого среднего уровня доходов поистине крайне сложно эффективно бороться с нищетой через перераспределение.
Y eso es así no sólo a causa de las bien conocidas dificultades políticas y sociales que entraña una redistribución sin crecimiento, sino también porque, con un nivel medio de ingresos tan bajo, sería difícil hacer mucha mella en la pobreza mediante políticas de redistribución.

Как заявили 3 ноября министры иностранных дел Группы восьми, завершение этого процесса предоставляет Афганистану новую возможность для обеспечения мирного, эффективного и продуктивного сотрудничества между всеми политическими и социальными группами общества.
Como el 3 de noviembre señalaron los ministros de relaciones exteriores del Grupo de los Ocho, la conclusión de este proceso brinda al Afganistán una nueva posibilidad de establecer una cooperación pacífica, eficaz y productiva entre todos los componentes políticos y sociales de su sociedad.

В связи с высокой вероятностью нерегулярных миграционных движений и перемещений, вызванных политическими и социальными последствиями такого социально-экономического давления, УВКБ ООН будет продолжать активный диалог с правительствами по вопросам, связанным с беженцами и миграцией.
Habida cuenta del mayor potencial de movimientos y desplazamientos migratorios irregulares como consecuencia de las implicaciones políticas y sociales de esas presiones socioeconómicas, el ACNUR mantendrá un activo diálogo con los gobiernos sobre cuestiones relativas a los refugiados y la migración.

Государствам- членам следует пересмотреть стратегии и программы, оказывающие непропорциональное воздействие на расовые или этнические меньшинства, и расширить доступ таких меньшинств к пользованию гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами.
Los Estados miembros deberían examinar las políticas y programas que afectan de manera desproporcionada a las minorías raciales o étnicas y deberían aumentar el acceso de tales minorías a los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

Делегации рассмотрели вопрос о средствах повышения универсальности прав человека, достижения надлежащего баланса между гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами и правом на развитие, а также перспективах расширения пользования правами человека и об уровне защиты прав человека.
Las delegaciones analizaron los medios para mejorar la universalidad de los derechos humanos, lograr un equilibrio apropiado entre los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales y el derecho al desarrollo, y las posibilidades de aumentar el ejercicio de los derechos humanos y el nivel de protección de esos derechos.

Согласно этому подходу, на миграцию женщин и мужчин влияют убеждения и ожидания в отношении надлежащего поведения женщин и мужчин и между ними, что подкрепляется экономическими, политическими и социальными институтами.
Considera que la migración de mujeres y hombres se ve influenciada por creencias y expectativas sobre comportamientos apropiados de mujeres y hombres y entre mujeres y hombres, que son a su vez reafirmados por las instituciones económicas, políticas y sociales.

Не хотелось бы Панаме и упустить в этой Ассамблее возможность призвать к размышлениям над теми сложными экологическими, политическими и социальными проблемами, которые стоят перед всеми обществами и которые мы должны преодолеть, опять-таки, посредством диалога и сотрудничества в попытке решить эти глобальные проблемы.
Panamá tampoco quiere dejar pasar esta oportunidad ante la Asamblea para hacer un llamamiento a la reflexión respecto de los desafíos que en materia ecológica, política y social enfrentamos todas las sociedades y que debemos superar una vez más a través del diálogo y la cooperación entre los Estados en el afán de construir respuestas a estos retos globales.

Просит власти Центральноафриканской Республики принять необходимые меры по оперативному восстановлению конституционной законности и призывает их продолжать выступать за национальное примирение и диалог со всеми политическими и социальными силами страны;
Pide a las autoridades de la República Centroafricana que tomen las medidas necesarias para restablecer rápidamente la legitimidad constitucional y las alienta a seguir trabajando en pro de la reconciliación nacional y el diálogo con todas las fuerzas políticas y sociales del país;

В этой публикации рассматриваются сфера охвата и содержание права человека на воду и его взаимосвязь с другими гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами. В частности, в ней отмечается, что вода тесно связана и ассоциируется с правом на продовольствие и питание, правом на труд и правом на здоровую окружающую среду.
Se describen el alcance y el contenido del derecho al agua y su relación con otros derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales, y en particular, se señala que el agua está estrechamente vinculada y asociada con el derecho a la alimentación y la nutrición, al trabajo y a un entorno saludable.

В частности, Специальный докладчик рекомендует государствам- членам пересмотреть и изменить стратегии и программы, которые могут оказывать непропорциональное воздействие на расовые или этнические меньшинства, учитывая их социально-экономическую уязвимость, а также осуществить эффективные меры по расширению доступа таких групп к пользованию гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами.
En particular, el Relator Especial recomienda que los Estados Miembros revisen y reformulen las políticas y los programas que puedan tener un efecto desproporcionado en las minorías raciales o étnicas en vista de su vulnerabilidad socioeconómica y que apliquen medidas eficaces para mejorar el disfrute por esos grupos de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

Будучи встревожена людскими издержками вооруженных конфликтов и их разрушительными гуманитарными, экономическими, экологическими, политическими и социальными последствиями и признавая императивы, в том числе моральные, предотвращения вооруженных конфликтов и его выгоды для мира и развития, особенно в результате устранения коренных причин вооруженных конфликтов.
Alarmada por los costos humanos y las devastadoras consecuencias humanitarias, económicas, ambientales, políticas y sociales de los conflictos armados, y reconociendo los imperativos, incluso de carácter moral, de la prevención de conflictos armados y sus beneficios para la paz y el desarrollo, particularmente al tratar las causas fundamentales de los conflictos armados.