Que es ЭКОНОМИЧЕСКИМИ РЕСУРСАМИ en Español

• recursos económicos

Ejemplos de uso de Экономическими ресурсами en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд делегаций подчеркивали важность национального суверенитета над экономическими ресурсами.
Otras subrayaron la importancia de la soberanía nacional de los recursos económicos.

Содействие обеспечению семьи устойчивыми экономическими ресурсами и укрепление ее потенциала в области производственной деятельности и управления;
Contribución a la creación de recursos económicos sostenibles para la familia y consolidación de su capacidad de producción y gestión;

Это происходит потому, что Ливан является очень маленьким государством со сложным составом населения и ограниченными экономическими ресурсами.
Ello se debe a que el Líbano es un Estado muy pequeño, su población tiene una composición delicada y cuenta con recursos económicos escasos.

Управление не располагает экономическими ресурсами, пользуется незначительной политической поддержкой, и ее возможности координировать программы с другими органами минимальны.
La Dirección carece de recursos económicos, tiene poco apoyo político y su capacidad es mínima en lo que se refiere a la posibilidad de coordinar programas con otros entes.

Расчетный доход от оплачиваемого труда( по паритету покупательной способности в долл. США)-- показатель способности распоряжаться экономическими ресурсами.
Ingreso estimado por trabajo remunerado(paridad del poder adquisitivo en dólares EE.UU.), como índice de control de los recursos económicos.

В докладе Генерального секретаря прямо указано на то, что борьба за контроль над экономическими ресурсами является одной из главных причин конфликтов.
En la Memoria del Secretario General se menciona explícitamente que la lucha por el control de los recursos económicos es una de las causas principales de conflicto.

С другой стороны, созданы многочисленные механизмы, позволяющие оказывать правовую помощь лицам, не располагающим необходимыми экономическими ресурсами.
Por otro lado, son numerosos los cauces instituidos para proporcionar asistencia letrada a aquellos que carecen de los recursos económicos necesarios.

Примечание: для цели осуществления финансовых мер режима санкций под<< экономическими ресурсамиgt;gt; понимается любое имущество, материальное или нематериальное, движимое или недвижимое.
Nota: a los fines de la aplicación de las medidas financieras del régimen de sanciones, se entiende por" recursos económicos" todo tipo de bienes, tangibles o intangibles, muebles o inmuebles.

Предназначены исключительно для оплаты расходов и издержек, связанных с текущим хранением или управлением замороженными средствами или экономическими ресурсами;
Estén destinados exclusivamente al pago de cargas o gastos que correspondan a la guardia y gestión corrientes de los fondos o de los recursos económicos congelados;

Примечание: Для целей применения финансовых санкций под<< экономическими ресурсамиgt;gt; понимаются активы любого рода, осязаемые или неосязаемые, движимые или недвижимые.
Nota: A los efectos de la aplicación de las prohibiciones financieras de este régimen de sanciones, se entiende por" recursos económicos" todo activo de cualquier especie, tangible o intangible, mueble o inmueble.

Благодаря изменению вспомогательных моделей и расширению базы данных в рамках этого процесса можно заниматься другими многосекторальными экономическими ресурсами, такими, как земля и энергия.
Si se cambian los modelos básicos y se amplía la base de datos, el proceso permite tratar otros insumos de recursos económicos multisectoriales, como la tierra y la energía.

Постановляет, что темой следующего обзора будет« Контроль женщин над экономическими ресурсами и доступ к финансовым ресурсам, в том числе по линии микрофинансирования»;
Decide que el tema del próximo estudio sea"El control por la mujer de los recursos económicos y del acceso a los recursos financieros, incluida la microfinanciación";

Эти конфликты объясняются изменением структуры прежних геополитических пространств, борьбой за контроль над экономическими ресурсами, нетерпимостью и этнической ненавистью.
Los conflictos tienen su origen en la reestructuración de antiguos espacios geopolíticos, la lucha por el control de los recursos económicos, la intolerancia y el odio étnicos.

Необходимо также повышать роль женщин в процессе принятия решений и управления экономическими ресурсами, что является одним из необходимых средств для обеспечения устойчивого развития.
También debe fomentarse el papel de la mujer en la toma de decisiones y en la gestión de los recursos económicos, como una herramienta necesaria para garantizar el desarrollo sostenible.

Особо подчеркивалась важность международных действий по содействию сохранению далеко мигрирующих видов, включая тунца, черепах и китов, которые являются ценными экономическими ресурсами в плане продовольствия и туризма.
Se hizo ver la importancia de la acción internacional para ayudar a conservar especies altamente migratorias, incluidos el atún, las tortugas y las ballenas, que eran recursos económicos valiosos para la alimentación y el turismo.

В своей резолюции 60/ 210 Ассамблея постановила, что темой обзора должен стать" Контроль женщин над экономическими ресурсами и доступ к финансовым ресурсам, в том числе по линии микрофинасирования".
Mediante su resolución 60/210, la Asamblea decidió que el tema del estudio fuera" El control por la mujer de los recursos económicos y del acceso a los recursos financieros, incluida la microfinanciación".

Даже в тех странах, где люди пожилого возраста традиционно пользовались большим уважением и влиянием, многие сталкиваются теперь с ситуацией, когда семьи не располагают жилищными и экономическими ресурсами, чтобы заботиться о пожилых.
Incluso en países donde las personas de edad han gozado siempre de gran respeto e influencia, muchos ahora están ante una coyuntura en que no tienen ni la vivienda ni los recursos económicos para atender a los ancianos.

В этой связи достаточно установить связь между этими средствами и другими экономическими ресурсами и террористическими актами и после этого можно требовать их замораживания, с тем чтобы не допустить их использования для финансирования терроризма.
A este respecto, es suficiente que los fondos y recursos económicos puedan ser relacionados con actos terroristas y puede que sea preciso congelarlos con miras a prevenir su utilización en la promoción del terrorismo.

Изучение постконфликтных ситуаций подтверждает наличие функциональной связи между такими факторами, как доступ к правосудию, политическое участие, контроль над экономическими ресурсами, доход и пользование социальными правами.
El examen de las situaciones posteriores a los conflictos confirma la interacción funcional entre factores tales como el acceso a la justicia, la participación política, el control de los recursos económicos, los ingresos y el disfrute de derechos sociales.

Показатель участия женщин( ПУЖ) вычисляется с использованием трех переменных: участие в экономической жизни и принятии решений в этой сфере, участие в политической жизни и принятии решений в этой сфере и участие в контроле над экономическими ресурсами.
El índice de participación femenina(IPF) se calcula mediante tres variables: la participación en la vida y las decisiones económicas, la participación en la vida y las decisiones políticas y el control sobre los recursos económicos.

Стремясь воспользоваться экономическими ресурсами и связанными с ними потенциальными возможностями и обеспечить наиболее эффективную их мобилизацию и использование в рамках тесного сотрудничества между государствами- членами.
Esforzándose por aprovechar los recursos económicos y las posibilidades de que disponen y movilizar y utilizar estos recursos y posibilidades de la mejor forma posible, dentro del marco de estrecha cooperación entre los Estados miembros.

Разумным представляется, чтобы, с точки зрения развития, основанные на ПМП стандарты по своему характеру были соизмеримы с экологическими проблемами отдельных стран, их экологической поглощающей способностью, экономическими ресурсами и социальными предпочтениями.
Parece razonable, desde la perspectiva del desarrollo, que las normas basadas en los PMP sean proporcionales a los problemas ambientales del país, su capacidad ambiental de absorción, los recursos económicos y las preferencias sociales.

В Мировом обзоре будет рассматриваться вопрос о контроле женщин над экономическими ресурсами и доступе к финансовым ресурсам, в том числе по линии микрофинансирования, под более широким углом зрения расширения экономических возможностей женщин.
En el Estudio Mundial se tratará el control por la mujer de los recursos económicos y del acceso a los recursos financieros, incluida la microfinanciación, dentro del marco amplio del empoderamiento económico de la mujer.

Бедные страны остаются куда более уязвимыми, чем развитые страны, в условиях вооруженных конфликтов, которые зачастую являются результатом социального неравенства, этнической и религиозной напряженности или борьбы за контроль над экономическими ресурсами.
Los países pobres siguen siendo mucho más vulnerables que los países desarrollados a los conflictos armados, que con frecuencia se disparan debido a la desigualdad social, las tensiones étnicas y religiosas o la lucha por el control de los recursos económicos.

По мнению участников, происходящие во многих африканских странах политические реформы и осознание того, что экономическими ресурсами континента необходимо эффективно управлять, создают возможность для улучшения социально-экономического положения.
Se consideró que las reformas políticas que se estaban llevando a cabo en muchos países africanos y la toma de conciencia de que era necesario administrar eficazmente los recursos económicos del continente constituían una oportunidad de mejorar la situación socioeconómica.

Нам необходимы сотрудничество, обмен информацией и техническая поддержка, которые помогли бы нам сделать так, чтобы нашим сектором финансовых услуг не злоупотребляли сомнительные источники и чтобы при этом он обеспечивал нас столь необходимыми экономическими ресурсами.
Lo que necesitamos es colaboración, intercambio de información y apoyo técnico para ayudarnos a velar por que nuestro sector de servicios financieros no sea indebidamente utilizado por fuentes dudosas a la vez que nos proporciona recursos económicos muy necesarios.

Отсутствие у женщин полномочий в сфере экономики, что отражается в недостаточном доступе и контроле за экономическими ресурсами в форме земельной личной собственности, оплаты труда и кредитования, может подвергнуть их повышенному риску насилия.
La falta de empoderamiento económico de las mujeres, que también se refleja en la falta de acceso y control respecto de recursos económicos tales como la tierra y los bienes muebles, el salario y el crédito, pueden colocarlas en situación de correr un mayor riesgo de violencia.

Ей следует укреплять сотрудничество и обмен информацией с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями, чтобы придать глобальной повестке дня в области развития больший политический импульс, обеспечить ее дополнительными экономическими ресурсами и более эффективными институциональными гарантиями.
Debe fortalecer la cooperación y los intercambios con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales a fin de dar mayor impulso político al programa mundial de desarrollo y proporcionar más recursos económicos y mejores garantías institucionales.

Федеральные законы Соединенных Штатов вытесняют все местные законы, и правительство Соединенных Штатов устанавливает контроль над экономическими ресурсами Гуама, превращая его в свою исключительную экономическую зону и создавая за счет Гуама благоприятные условия для американских корпораций.
Toda la legislación local se ve suplantada por las leyes federales estadounidenses y el Gobierno de los Estados Unidos impone su autoridad para controlar los recursos económicos de Guam, favoreciendo los intereses empresariales estadounidenses en detrimento de Guam.

Что касается процесса распределения налоговых поступлений и управления экономическими ресурсами на уровне муниципалитетов, то следует отметить расширение компетентности в проведении выборов мэрий и муниципальных советов, т. е. тех областей, где местные руководители предполагали наличие реальных возможностей для участия.
Con la redistribución tributaria y la administración de los recursos económicos por los municipios, se generó un incremento en la competencia electoral para las alcaldías y concejos municipales, espacios que los dirigentes locales veían como posibilidad real de participación.