Que es КОНТРОЛЬ НАД ЭКОНОМИЧЕСКИМИ РЕСУРСАМИ en Español

• el control de los recursos económicos

Ejemplos de uso de Контроль над экономическими ресурсами en Ruso y sus traducciones al Español

Однако они имеют крайне ограниченный доступ или контроль над экономическими ресурсами, которые они создают.
No obstante, tienen muy poco acceso a los recursos económicos que generan y poco control sobre ellos.

В других случаях вооруженный конфликт является следствием не столько этнической, национальной или иной вражды, сколько следствием борьбы за контроль над экономическими ресурсами.
En otros casos los conflictos armados no guardan tanta relación con las rivalidades étnicas, nacionales o de otra índole, cuanto con la pugna por controlar determinados recursos económicos.

В докладе Генерального секретаря прямо указано на то, что борьба за контроль над экономическими ресурсами является одной из главных причин конфликтов.
En la Memoria del Secretario General se menciona explícitamente que la lucha por el control de los recursos económicos es una de las causas principales de conflicto.

Бедные страны остаются куда более уязвимыми, чем развитые страны, в условиях вооруженных конфликтов, которые зачастую являются результатом социального неравенства, этнической и религиозной напряженности или борьбы за контроль над экономическими ресурсами.
Los países pobres siguen siendo mucho más vulnerables que los países desarrollados a los conflictos armados, que con frecuencia se disparan debido a la desigualdad social, las tensiones étnicas y religiosas o la lucha por el control de los recursos económicos.

Эти конфликты объясняются изменением структуры прежних геополитических пространств, борьбой за контроль над экономическими ресурсами, нетерпимостью и этнической ненавистью.
Los conflictos tienen su origen en la reestructuración de antiguos espacios geopolíticos, la lucha por el control de los recursos económicos, la intolerancia y el odio étnicos.

Причины вооруженных конфликтов часто связаны с попытками установить контроль над экономическими ресурсами, такими как нефть, металлы, алмазы, наркотики или спорные территории. Как показывают многие вооруженные конфликты последнего времени, НВОЖ часто является средством установления этого контроля..
A menudo las causas de los conflictos armados se derivan de tentativas de controlar recursos económicos como petróleo, metales, diamantes, drogas o territorios fronterizos en litigio y muchas veces la violencia contra la mujer es una forma de lograr ese control, como lo demuestran muchos de los recientes conflictos armados.

Изучение постконфликтных ситуаций подтверждает наличие функциональной связи между такими факторами, как доступ к правосудию, политическое участие, контроль над экономическими ресурсами, доход и пользование социальными правами.
El examen de las situaciones posteriores a los conflictos confirma la interacción funcional entre factores tales como el acceso a la justicia, la participación política, el control de los recursos económicos, los ingresos y el disfrute de derechos sociales.

Федеральные законы Соединенных Штатов вытесняют все местные законы, и правительство Соединенных Штатов устанавливает контроль над экономическими ресурсами Гуама, превращая его в свою исключительную экономическую зону и создавая за счет Гуама благоприятные условия для американских корпораций.
Toda la legislación local se ve suplantada por las leyes federales estadounidenses y el Gobierno de los Estados Unidos impone su autoridad para controlar los recursos económicos de Guam, favoreciendo los intereses empresariales estadounidenses en detrimento de Guam.

Расширение участия женщин в политической и экономической жизни общества: создание женских организаций и расширение участия женщин в жизни общества должны укрепить их контроль над экономическими ресурсами и привести к резкому росту влияния женщин в политических структурах различных уровней;
Impulsar la participación política y económica de las mujeres: la organización y participación de las mujeres aumentará su control sobre los recursos económicos y su influencia en las estructuras políticas a diferentes niveles;

Iii в связи с вопросом о передаче акций компании<< Эрамет>gt;, гн Вамитан заявил, что, по общему мнению, процесс политического самоопределения должен идти параллельно с экономическим освобождением Новой Каледонии, которое означает полный контроль над экономическими ресурсами территории.
Iii En relación con la transferencia de acciones de capital de Eramet, el Sr. Wamytan señaló que el sentir general era que la emancipación política de Nueva Caledonia debía ir unida a una emancipación económica, lo que significaba el pleno control de los recursos económicos del Territorio.

Во-первых, признавая ограниченные возможности проектов непосредственного оказания помощи, ЮНИФЕМ все чаще поддерживает создание и укрепление женских организаций и групп, позволяющих женщинам получать контроль над экономическими ресурсами, изменять характер договорных отношений в рамках семьи, общины и рынков и выступать за перемены в экономической политике, которые в состоянии повлиять на их источники средств к существованию.
En primer lugar, reconociendo las limitaciones de los proyectos de asistencia directa, el UNIFEM apoya cada vez más la creación y el fortalecimiento de organizaciones y redes de mujeres que les permitan asumir el control de los recursos económicos, modificar las relaciones de negociación en el hogar, la comunidad y el mercado y promover cambios en la política económica que afecta a sus medios de subsistencia.

Что касается сферы труда, то мужчинам отводится важная роль в продвижении экономических прав и независимости женщин, включая доступ к работе, надлежащие рабочие условия, контроль над экономическими ресурсами и полное участие в принятии решений.
En relación con el mundo del trabajo, los hombres pueden desempeñar una importante función en la promoción de los derechos económicos y la independencia de la mujer, incluso el acceso al empleo, la existencia de condiciones de trabajo apropiadas, el control de los recursos económicos y la plena participación en la adopción de decisiones.

Среди определенных в Декларации многочисленных мер, направленных на поощрение экономических прав и самостоятельности женщин, включая доступ к работе по найму, надлежащие условия труда и контроль над экономическими ресурсами, правительствам рекомендуется содействовать обеспечению того, чтобы национальная политика, связанная с международными и региональными торговыми соглашениями, не оказывала отрицательного воздействия на новые и традиционные виды экономической деятельности женщин.
Se recomendó, entre otras muchas acciones destinadas a promover los derechos y la independencia económicos de las mujeres, en particular su acceso al empleo, condiciones de trabajo apropiadas y el control sobre los recursos económicos, que los gobiernos velaran por que las políticas nacionales relacionadas con los acuerdos comerciales internacionales y regionales no tuvieran consecuencias negativas en las actividades económicas nuevas y tradicionales de las mujeres.

Предпринимаемые действия должны обеспечить женщинам аналогичный с мужчинами доступ к занятости, надлежащим условием труда и контролю над экономическими ресурсами.
Se deberían tomar medidas para proporcionar a las mujeres el mismo acceso al empleo, las condiciones de trabajo adecuadas y el control de los recursos económicos que tienen los hombres.

Сельские женщины могут быть в особой степени уязвимыми по отношению к такой незаконной торговле, поскольку их возможности в плане доступа к информации, образованию и профессиональной подготовке, возможностям трудоустройства и контролю над экономическими ресурсами, включая землю, являются более ограниченными.
Las mujeres rurales pueden ser especialmente vulnerables a la trata debido a que tienen un acceso más limitado a la información, la educación y la capacitación, las oportunidades de empleo y el control de los recursos económicos, en particular la tierra.

Поддержку национальных усилий по обеспечению женщинам равного доступа к образованию и социальным и медицинским услугам, по укреплению их контроля над экономическими ресурсами и по расширению их участия в принятии решений;
Prestar apoyo a los esfuerzos que se realizan a nivel nacional para garantizar la igualdad de acceso de la mujer a la enseñanza, los servicios sociales y de salud, mejorar su control de los activos económicos y lograr que aumente su participación en los procesos de adopción de decisiones;

Другие меры касаются равного доступа женщин к экономическим ресурсам, включая право наследования и владения землей и другими видами собственности, кредиты, природные ресурсы и соответствующие технологии( там же, пункты 61b и 165e); доступа к работе по найму, соответствующих условий работы и контроля над экономическими ресурсами; и равной оплаты за равный труд или труд равной ценности( там же, пункт 165a).
Otras hacen referencia al acceso equitativo de la mujer a los recursos económicos, incluido el derecho a la herencia y la posesión de tierras y otras propiedades, el crédito, los recursos naturales y las tecnologías apropiadas(ibíd., párrs. 61 b) y 165 e; el acceso al empleo, a condiciones de trabajo apropiadas y al control de los recursos económicos; y el derecho a una remuneración igual por el mismo trabajo o por un trabajo de igual valor(ibíd., párr. 165 a).

Однако изредка это взаимодействие омрачалось конфликтами, скорее из-за контроля над экономическими ресурсами, чем из-за межрелигиозного насилия и экстремизма.
Sin embargo, rara vez se ha manifestado el conflicto basado en el control de los recursos económicos, en lugar de la violencia y el extremismo.

Межклановые и внутриклановые распри по поводу политического влияния и контроля над экономическими ресурсами не всегда являются непосредственной подоплекой деятельности криминальных и повстанческих элементов, но тесно связаны с ней.
No siempre es posible relacionar directamente las tensiones que reinan entre los clanes y dentro de éstos por controlar el poder político y los recursos económicos con las actividades de los elementos criminales e insurgentes, pero tampoco se las puede separar de éstas.

Как следует из обследований, проведенных ЮНКТАД среди 500 женщин- предпринимателей, результатов исследовательской работы ПРООН и опыта, накопленного директорами ЭМПРЕТЕК, женщины сталкиваются с особыми правовыми и коммерческими трудностями, ограничивающими их возможности по осуществлению контроля над экономическими ресурсами.
De las investigaciones de la UNCTAD sobre la base de 500 mujeres empresarias, las investigaciones del PNUD y las experiencias de directores de EMPRETEC se desprendía que las mujeres tropezaban con obstáculos jurídicos y comerciales particulares que les impedían controlar los recursos económicos.

Необходимо обеспечивать равноправный доступ женщин к контролю над экономическими ресурсами и возможностями и их участие в процессе принятия политических решений, а также в предоставлении услуг в области трудоустройства, образования и профессиональной подготовки, здравоохранения и других основных социальных услуг.
Es necesario asegurar un acceso de la mujer, sobre un pie de igualdad, al control sobre los recursos y las oportunidades económicas y a su participación en la toma de decisiones políticas, así como al empleo, la educación y la capacitación, la atención de la salud y otros servicios sociales básicos.

Показатель участия женщин( ПУЖ) вычисляется с использованием трех переменных: участие в экономической жизни и принятии решений в этой сфере, участие в политической жизни и принятии решений в этой сфере и участие в контроле над экономическими ресурсами.
El índice de participación femenina(IPF) se calcula mediante tres variables: la participación en la vida y las decisiones económicas, la participación en la vida y las decisiones políticas y el control sobre los recursos económicos.

Контроль женщин над экономическими ресурсами и доступ.
El control por la mujer de los recursos económicos.

Контроль женщин над экономическими ресурсами и их доступ к финансовым ресурсам, включая микрофинансирование.
Control de la mujer sobre los recursos económicos y acceso de la mujer a los recursos financieros, incluida la microfinanciación.

Постановляет, что темой следующего обзора будет« Контроль женщин над экономическими ресурсами и доступ к финансовым ресурсам, в том числе по линии микрофинансирования»;
Decide que el tema del próximo estudio sea"El control por la mujer de los recursos económicos y del acceso a los recursos financieros, incluida la microfinanciación";

На своей шестидесятой сессии Ассамблея постановила, что темой шестого обзора будет<< Контроль женщин над экономическими ресурсами и доступ к финансовым ресурсам, в том числе по линии микрофинасированияgt;gt;.
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea decidió que el tema para el próximo estudio fuera" El control por la mujer de los recursos económicos y del acceso a los recursos financieros, incluida la microfinanciación".

В своей резолюции 60/ 210 Ассамблея постановила, что темой обзора должен стать" Контроль женщин над экономическими ресурсами и доступ к финансовым ресурсам, в том числе по линии микрофинасирования".
Mediante su resolución 60/210, la Asamblea decidió que el tema del estudio fuera" El control por la mujer de los recursos económicos y del acceso a los recursos financieros, incluida la microfinanciación".

Периодические публикации: Совместное исследование ЭСКЗА/ ЛАГ/ Организации арабских женщин по вопросу о положении арабских женщин: пути усиления роли женщин в деле урегулирования конфликтов и миростроительства; и публикация из серии<< Женщины и развитие>gt;: контроль женщин над экономическими ресурсами и их доступ к финансовым ресурсам, включая микрофинансирование;
Publicaciones periódicas: Estudio conjunto de la CESPAO, la Liga de los Estados Árabes y la Organización de Mujeres Árabes sobre la condición de la mujer árabe: medios de fortalecer el papel de la mujer en la solución de conflictos y la consolidación de la paz; y la serie La mujer y el desarrollo: control de la mujer sobre los recursos económicos y acceso de la mujer a los recursos financieros, incluida la microfinanciación;

Групповая дискуссия по случаю презентации Мирового обзора 2009 года« Роль женщин в развитии: контроль женщин над экономическими ресурсами и доступ к финансовым ресурсам, в том числе по линии микрофинасирования»( организует Отдел по улучшению положения женщин, Департамент по экономическим и социальным вопросам).
Mesa redonda en ocasión de la presentación del Estudio Mundial sobre el papel de la mujer en el desarrollo de 2009- El control por la mujer de los recursos económicos y el acceso a los recursos financieros, incluida la microfinanciación(organizada por la División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales).

Для предоставления женщинам равного доступа к ресурсам и контроля над экономическими ресурсами необходим сдвиг в нынешней макроэкономической политике и экономических структурах.
Se necesita un cambio en el actual marco de políticas macroeconómicas y en las estructuras económicas para que la mujer tenga acceso en condiciones de igualdad a los recursos económicos y un control adecuado sobre ellos.