Que es КОНТРОЛЬ НАД ТЕРРИТОРИЕЙ en Español

• control del territorio
• control territorial
• controlara un territorio
• el control sobre esta zona

Ejemplos de uso de Контроль над территорией en Ruso y sus traducciones al Español

Контроль над территорией 43- 53 20.
Control territorial 43- 53 16.

Израиль остается оккупирующей державой, сохраняющей контроль над территорией.
Israel continúa siendo la Potencia ocupante que ejerce el control sobre esta zona.

АКАП утратила контроль над территорией, захваченной в 2012 году, включая ряд крупных городов.
AQPA ha perdido el control sobre el territorio ocupado en 2012, incluidas varias ciudades principales.

Продолжающиеся боевые действия и неполный контроль над территорией ограничивают свободу передвижения в Дарфуре.
La continuación de las hostilidades y la fragmentación del control territorial restringen la libertad de circulación en Darfur.

Контроль над территорией распределен между различными группировками<< Селеки>gt; следующим образом:.
El control del territorio en el seno de las distintas facciones Séléka ha sido dividido básicamente como sigue:.

Некоторые из этих группировок имеют военную структуру и субординацию и способны осуществлять контроль над территорией и проводить военные операции.
Algunos grupos tienen una estructura y una cadena de mando militares y son capaces de ejercer control territorial y llevar adelante operaciones de tipo militar.

Ряд делегаций выразили обеспокоенность по поводу использования слов" любые органы власти", фактически осуществляющие контроль над территорией.
Algunas delegaciones expresaron reservas sobre la utilización de los términos" toda autoridad" que ejerza realmente el control sobre el territorio.

Единственным примером полного вывода регулярных подразделений ЮНА, которые передали контроль над территорией хорватским властям, явился район вокруг Дубровника.
El único ejemplo de retirada completa de las unidades regulares del Ejército Popular Yugoslavo que han entregado el control del territorio a las autoridades croatas tuvo lugar en torno a Dubrovnik.

Израиль по-прежнему контролирует воздушное пространство, сухопутные границы и море. Израиль остается оккупирующей державой, сохраняющей контроль над территорией.
Israel continúa controlando el espacio aéreo, las fronteras terrestres y el mar. Israel continúa siendo la Potencia ocupante que ejerce el control sobre esta zona.

Контроль над территорией является ключевым фактором, позволявшим вооруженным группам в Демократической Республике Конго извлекать выгоду из эксплуатации природных ресурсов.
El control sobre el territorio ha demostrado ser el factor clave que permite a los grupos armados de la República Democrática del Congo obtener ganancias de la explotación de recursos naturales.

Причинами этих столкновений являются как экономические( каждая из армий соперничает за контроль над огромными богатствами Восточной провинции), так и политические( контроль над территорией).
El origen del conflicto es económico(cada ejército quiere las inmensas riquezas de la provincia oriental) y político(control del territorio).

Как КОД- Гома, так и ПАР присутствуют в этих районах уже давно и, как представляется, расширяют свой контроль над территорией, активами, налоговыми поступлениями и полезными ископаемыми.
En estas zonas tanto la CCD-Goma como el EPR tienen una presencia largamente establecida y parecen estar ampliando su control del territorio, los recursos, las rentas impositivas y la riqueza minera.

Вооруженные группировки продолжали наращивать свое присутствие во всех районах страны, продолжая применять военную стратегию перемещения населения в рамках борьбы за контроль над территорией.
Los actores armados han continuado intensificando sus operaciones en todo el país y el desplazamiento continúa siendo una estrategia de guerra en la lucha por el control del territorio.

Напротив, во многих частях мира столь же активно ведется борьба за власть и контроль над территорией, которая зачастую выдается за этнические, религиозные или националистические конфликты.
Por el contrario, las luchas armadas por el poder y el control territorial en muchas regiones del mundo mantienen todo su vigor, a menudo disfrazadas de conflictos étnicos, religiosos o nacionalistas.

Эта ссылка должна также распространяться на конфликты, в которых участвуют только организованные вооруженные группы, независимо от того, осуществляют ли они контроль над территорией.
Esa referencia debería abarcar también los conflictos en los que sólo participen grupos armados organizados, independientemente de que ejerzan o no ejerzan su control sobre el territorio.

Эти группы хорошо вооружены, имеют военную организацию, командный состав и способны осуществлять контроль над территорией и вести военные действия против других вооруженных структур.
Estos grupos están fuertemente armados, tienen organización militar y mandos responsables y disponen de capacidad para ejercer control territorial y adelantar acciones militares contra otros actores armados.

Чем больше Исламское Государство терпит поражение на земле, и теряет контроль над территорией в Сирии и Ираке, тем больший соблазн оно имеет экстернировать войну, чтобы предотвратить дальнейшее вмешательство.
Cuantas más derrotas sufre Estado Islámico en el terreno y más pierde el control del territorio en Siria e Irak, mayor su tentación de exteriorizar la guerra para disuadir futuras intervenciones.

Таким образом, там попрежнему существуют средства правовой защиты, которые должны быть исчерпаны в рамках внутренней правовой системы вне зависимости от того, осуществляет ли данное государство контроль над территорией.
Por consiguiente subsistían recursos que debían utilizarse en el marco del ordenamiento jurídico interno, cualquiera fuera el Estado que ejerciera control sobre el territorio.

Палестинская администрация в той мере, в какой она осуществляет контроль над территорией и людьми, обязана уважать права человека и обеспечивать их защиту.
La Autoridad Palestina, en la medida que ejerce control sobre el territorio y las personas, tiene la obligación de respetar y hacer respetar la protección de los derechos humanos.

Палестинцы могли превратить эту территорию в цветущий оазис и реализовать свою мечту о самоопределении, однако движение ХАМАС захватило контроль над территорией и превратило ее в форпост террора.
Los palestinos podrían haber transformado la zona en un oasis de prosperidad y cumplido su sueño de la libre determinación; sin embargo, Hamás se hizo con el control del territorio y lo convirtió en un puesto avanzado del terror.

Некоторые из них располагают военной структурой и системой командования и способны осуществлять контроль над территорией и проводить военные операции с политической и идеологической ориентацией, напоминающей ориентацию бывших АУК.
Algunos de estos grupos tienen estructuras y líneas de mando militares, son capaces de ejercer control territorial y sostener operaciones de tipo militar, y su orientación política e ideológica es similar a la de las antiguas AUC.

Специальный докладчик признает, что стороны в конфликте могут неохотно заключать такие соглашения, опасаясь легитимизировать тем самым другую сторону в конфликте или вероятности уступить контроль над территорией или выполнением государственных функций.
El Relator Especial reconoce que las partes en conflicto pueden mostrarse reacias a celebrar ese tipo de acuerdos por temor a legitimar a la otra parte o a ceder control sobre el territorio o funciones gubernamentales.

Некоторые из этих группировок имеют военную структуру и субординацию и способны осуществлять контроль над территорией и проводить военизированные операции и придерживаются политической и идеологической ориентации, аналогичной бывшим АУК.
Algunos de estos grupos tienen estructuras y líneas de mando militares, son capaces de ejercer control territorial y sostener operaciones de tipo militar, y su orientación política e ideológica es similar a la de las antiguas AUC.

Когда повстанческая организация теряет контроль над территорией или инициативу на поле боя, она обращается к терроризму, считая, что нападения на незащищенные гражданские объекты гораздо легче и дешевле и столь же политически эффективны.
Cuando una organización insurgente pierde el control del territorio o la fuerza en el campo de batalla, recurre al terrorismo, con el argumento de que los ataques a blancos civiles más blandos son menos costosos, más fáciles y, desde un punto de vista político, igualmente efectivos.

Во многих случаях массовое принудительное перемещение населения становится общей чертой боевых действий, с тем чтобы установить контроль над территорией или ресурсами, и даже само по себе стало целью в конфликтах, продиктованных этнической чисткой.
En numerosas ocasiones los desplazamientos masivos forzados se han convertido en característica común de la lucha por el control del territorio o los recursos e incluso en un objetivo en sí en los conflictos motivados por la limpieza étnica.

Там, где региональным или национальным организациям удавалось получить контроль над территорией, они приобретали все более террористический характер и, облекая свои идеи в практическую деятельность, они лишались поддержки населения.
Donde los asociados regionales o nacionales han conseguido hacerse con el control de territorio, se han enfrentado al reto de convertirse en más que un grupo terrorista y, al dar expresión práctica a sus ideas, han perdido apoyo popular.

Это касается mutatis mutandis тех группировок в условиях гражданской войны, которые согласились с ролью и присутствием Организации Объединенных Наций и осуществляют фактический контроль над территорией, на которой развернуты миротворческие силы Организации Объединенных Наций.
Ello se aplica mutatis mutandis a las partes de una guerra civil que hayan aceptado la función y la presencia de las Naciones Unidas y ejerzan de facto el control del territorio en que está desplegado el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Государства- участники и любые органы власти, фактически осуществляющие контроль над территорией, на которой проводятся операции Организации Объединенных Наций, уважают строго международный характер обязанностей персонала Организации Объединенных Наций".
Los Estados Partes y toda autoridad que ejerza realmente el control sobre el territorio en el que se realice la operación de las Naciones Unidas respetarán el carácter internacional exclusivo del cometido del personal de las Naciones Unidas.".

Было также выражено мнение о том, что проекты статей не должны охватывать ситуации, когда государство, которое оккупировало, осуществляло управление или контроль над территорией, помимо его собственной, пытается предоставить дипломатическую защиту от имени жителей этой территории..
También se expresó la opinión de que el proyecto de artículos no debía abarcar situaciones en las que un Estado que ocupaba, administraba o controlaba un territorio distinto del suyo propio trataba de ejercer la protección diplomática en favor de los habitantes del territorio..

Грубые нарушения прав человека с участием предприятий часто совершаются в период конфликта, когда ведется борьба за контроль над территорией, ресурсами или над самим правительством и когда механизмы соблюдения и обеспечения выполнения прав человека не функционируют должным образом.
Las violaciones manifiestas de los derechos humanos en las que se ven implicadas empresas suelen ocurrir en un contexto de conflicto por el control de territorio, recursos o un Gobierno, cuando no funcionan como debieran los mecanismos de observancia y cumplimiento de los derechos humanos.