Que es КОНТРОЛЬ НАД ПРЕКУРСОРАМИ en Español

• fiscalización de precursores
• el control de precursores

Ejemplos de uso de Контроль над прекурсорами en Ruso y sus traducciones al Español

Контроль над прекурсорами.
Control de precursores.

Изготовление кокаина и стимуляторов амфетаминового ряда и контроль над прекурсорами.
Fabricación de cocaína y estimulantes de tipo anfetamínico y fiscalización de los precursores.

Контроль над прекурсорами: возникающие вызовы для стран Африки.
La fiscalización de precursores, problema creciente en África.

Требуется также более эффективный контроль над прекурсорами, такими, как уксусный ангидрит.
También es necesaria una mayor fiscalización de las sustancias precursoras, como el anhídrido acético.

Lt;< Контроль над прекурсорами в Центральной Азииgt;gt;-- AD/ RER/ 00/ Е29;
Proyecto AD/RER/00/E29, sobre la fiscalización de precursores en el Asia Central;

Было отмечено, что для обеспечения эффективности стратегии сокращения предложения важнейшую роль играет контроль над прекурсорами.
La fiscalización de los precursores se consideraba esencial para que las estrategias de reducción de la oferta fueran eficaces.

Контроль над прекурсорами и незаконное изготовление героина и стимуляторов амфетаминового ряда.
Fiscalización de los precursores y de la fabricación ilícita de heroína y de estimulantes de tipo anfetamínico.

В отношении вопроса 3" Изготовление кокаина и стимуляторов амфетаминового ряда и контроль над прекурсорами" были вынесены следующие рекомендации:.
Se formularon las siguientes recomendaciones con respecto al tema 3, titulado" Fabricación de cocaína y estimulantes de tipo anfetamínico y fiscalización de los precursores":.

Контроль над прекурсорами является единственной серьезной стратегией сокращения предложения синтетических наркотиков.
La fiscalización de precursores es la única estrategia importante de reducción de la oferta en el caso de las drogas sintéticas.

Также чрезвычайно важно, чтобы все государства усилили контроль над прекурсорами, которые входят в состав наркотических средств и психотропных веществ.
Asimismo, es sumamente importante que todos los Estados refuercen la fiscalización de los precursores que entran en la composición de las drogas y las sustancias sicotrópicas.

Она добилась также существенного прогресса в принятии национальных законодательных актов, охватывающих такие вопросы, как контроль над прекурсорами," отмывание" денег и взаимная правовая помощь.
Además, ha realizado notables progresos en la labor relacionada con la adaptación de su ordenamiento jurídico interno para abarcar cuestiones como el control de precursores, el blanqueo de dinero y la asistencia jurídica recíproca.

По вопросу" Незаконный оборот опиатов, контроль над прекурсорами и возросшие потребности в международном сотрудничестве" Подкомиссией были сделаны следующие рекомендации:.
La Subcomisión formuló las siguientes recomendaciones con respecto al tema titulado" El tráfico de opiáceos, la fiscalización de precursores y la mayor necesidad de cooperación internacional":.

Были предложен ряд конкретных пунктов для включения в повестку дня специальной сессии, в частности новые психоактивные вещества, стимуляторы амфетаминового ряда и контроль над прекурсорами.
Se propusieron varios temas concretos para el programa del período extraordinario de sesiones, entre ellos las nuevas sustancias psicoactivas, los estimulantes de tipo anfetamínico y la fiscalización de precursores.

В Боливии, Бразилии, Колумбии и Эквадоре будет ужесточен контроль над прекурсорами на основе, главным образом, подготовки кадров, создания баз данных и информационных систем.
La fiscalización de precursores se reforzará en Bolivia, el Brasil, Colombia y el Ecuador, centrando la atención en la capacitación, las bases de datos y los sistemas de información.

Судя по всему, правовая основа для борьбы с незаконным изготовлением и оборотом синтетических наркотиков, в частности САР, и злоупотреблением ими была укреплена, а контроль над прекурсорами усилен.
El marco jurídico de la lucha contra la fabricación ilícita, el tráfico y el uso indebido de drogas sintéticas, en particular estimulantes de tipo anfetamínico, parece haber mejorado y parece haberse reforzado la fiscalización de precursores.

На двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи государства- члены сочли, что контроль над прекурсорами является одной из важных областей, требующих принятия мер в установленные сроки.
En el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, los Estados Miembros determinaron que la fiscalización de precursores era una de las esferas importantes que exigían medidas con plazos de cumplimiento determinados.

Укреплена правовая основа, необходимая для борьбы с незаконным изготовлением и оборотом синтетических наркотиков, особенно стимуляторов амфетаминового ряда, а также со злоупотреблением ими, усилен контроль над прекурсорами.
El marco jurídico relativo a la fabricación ilícita, el tráfico y el uso indebido de drogas sintéticas, en particular estimulantes de tipo anfetamínico, ha mejorado y se ha reforzado la fiscalización de precursores.

Всем государствам- членам следует установить особый контроль над прекурсорами через операции" Топаз" и" Пурпур"- международные программы отслеживания поставок соответственно ангидрида уксусной кислоты и перманганата калия.
Todos los Estados miembros deberían esforzarse especialmente por fiscalizar los precursores por conducto de la Operación Topacio y la Operación Púrpura, los programas internacionales de seguimiento de remesas de anhídrido acético y permanganato potásico, respectivamente.

Второй доклад Директора- исполнителя за двухгодичный период о выполнении решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков: контроль над прекурсорами.
Segundo informe bienal del Director Ejecutivo sobre la aplicación de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha en común contra el problema mundial de las drogas: Fiscalización de precursores.

Основные области деятельности включают контроль над прекурсорами, контроль за контейнерными перевозками и меры борьбы с отмыванием денежных средств, а также профилактика злоупотребления наркотиками и лечение лиц, злоупотребляющих наркотиками.
Los aspectos principales son la fiscalización de precursores y contenedores y la lucha contra el blanqueo de dinero, así como la prevención del uso indebido de drogas y el tratamiento de los toxicómanos.

В программу учебных курсов входили вопросы сбора оперативно- агентурной информации и техники проведения расследований, следственные действия по делам об отмывании денег, контроль над прекурсорами и синтетическими наркотиками и предупреждение злоупотребления наркотиками.
Los cursos de capacitación abarcaron técnicas de inteligencia e investigación, la investigación del blanqueo de dinero, la fiscalización de precursores y drogas sintéticas y la prohibición de drogas.

По мере того, как контроль над прекурсорами начинает приносить результаты и вызывает сокращение предложения сырья для подпольных лабораторий для изготовления САР, все более широкие масштабы приобретает незаконный оборот" предпрекурсоров"( например, экстрактов эфедры).
Como las medidas de fiscalización de precursores han comenzado a dar resultados al reducir la oferta de materias primas a los laboratorios clandestinos de ETA, está aumentando el tráfico de las sustancias de partida para la fabricación de precursores(como los extractos de efedra).

Что касается деятельности правоохранительных органов, то прогресс был достигнут в трех основных областях: повышение потенциала афганской Полиции по борьбе с наркотиками, организация пограничного контроля и контроль над прекурсорами.
En cuanto a la aplicación de la ley, se registraron avances en tres esferas principales: la creación de capacidad en la Policía de Lucha contra la Droga del Afganistán, la gestión del control de fronteras y la fiscalización de precursores.

С удовлетворением принимая к сведению рост числа сторон Конвенции 1988 года и сознавая, что контроль над прекурсорами является чрезвычайно эффективным средством предупреждения незаконного изготовления и незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ.
Tomando nota con satisfacción del número cada vez mayor de partes en la Convención de 1988, y recordando la inmensa eficacia de la fiscalización de los precursores de drogas para impedir la fabricación ilícita y el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Некоторые ораторы высказали предположение, что Ассамблея на этой сессии могла бы уделить особое внимание таким вопросам, как контроль над прекурсорами, злоупотребление и торговля стимуляторами и их прекурсорами и борьба с" отмыванием" денег.
Algunos oradores sugirieron que, en esa ocasión, la Asamblea General podría prestar especial atención a las cuestiones como la fiscalización de los precursores, el uso indebido y el tráfico de estimulantes y sus precursores, y la lucha contra el blanqueo de dinero.

Основными направлениями сотрудничества будут контроль над прекурсорами, дистанционное зондирование для борьбы с культивированием незаконных культур и мониторинг окружающей среды, унификация систем эпидемиологических обследований и разработка учебных планов для школ в целях профилактики наркомании.
Entre las esferas de cooperación conjunta se encuentra la fiscalización de precursores, la teleobservación para la fiscalización de cultivos ilícitos y la vigilancia del medio ambiente, la armonización de sistemas de medición epidemiológica y la formulación de programas escolares destinados a la prevención de drogas.

Обсуждения за круглым столом этапа заседаний высокого уровня: сокращение предложения- сокращение незаконного предложения наркотиков, контроль над прекурсорами и стимуляторами амфетаминового ряда и международное сотрудничество в деле искоренения незаконного культивирования растений, используемых для производства наркотиче- ских средств и психотроп- ных веществ, и в области альтернативного развития.
Debate general de la serie de sesiones de alto nivel: reducción de la oferta: reducción de la oferta ilícita de drogas, fiscalización de precursores y de estimulantes de tipo anfetamínico, y cooperación internacional en la erradicación de los cultivos ilícitos utilizados para producir estupefacientes y sustancias sicotrópicas y en materia de desarrollo alternativo.

Сокращение предложения: сокращение незаконного предложения наркотиков; контроль над прекурсорами и стимуляторами амфетаминового ряда; и международное сотрудничество в деле искоренения незаконного культивирования растений, используемых для производства наркотических средств и психотропных веществ, и в области альтернативного развития;
Reducción de la oferta: reducción de la oferta ilícita de drogas; fiscalización de precursores y de estimulantes de tipo anfetamínico; y cooperación internacional para erradicar el cultivo ilícito utilizado para la producción de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y en materia de desarrollo alternativo;

Обсуждение за круглым столом вопроса о сокращении предложения: сокращение незаконного предложения наркотиков; контроль над прекурсорами и стимуляторами амфетаминового ряда; и международное сотрудничество в деле искоренения незаконного культивирования растений, используемых для производства наркотических средств и психотропных веществ, и в области альтернативного развития.
Debate de mesa redonda sobre la reducción de la oferta: reducción de la oferta ilícita de drogas, fiscalización de precursores y de estimulantes de tipo anfetamínico, y cooperación internacional en la erradicación de los cultivos ilícitos utilizados para producir estupefacientes y sustancias sicotrópicas y en materia de desarrollo alternativo.

Сокращение предложения: сокращение незаконного предложения наркотиков, контроль над прекурсорами и стимуляторами амфетаминового ряда и международное сотрудничество в деле искоренения незаконного культивирования растений, используемых для производства наркотических средств и психотропных веществ, и в области альтернативного развития;
Reducción de la oferta: reducción de la oferta ilícita de drogas, fiscalización de precursores y de estimulantes de tipo anfetamínico, y cooperación internacional en la erradicación de los cultivos ilícitos utilizados para producir estupefacientes y sustancias sicotrópicas y en materia de desarrollo alternativo;