Que es КОНТРОЛЬ НАД ИНФЛЯЦИЕЙ en Español

• control de la inflación
• controlar la inflación

Ejemplos de uso de Контроль над инфляцией en Ruso y sus traducciones al Español

Главенствующей целью макроэкономической политики стал контроль над инфляцией посредством комбинации жесткой кредитно-денежной и налогово- бюджетной политики.
El objetivo primordial de la política macroeconómica ha sido el control de la inflación por medio de una combinación de políticas monetarias y fiscales restrictivas.

Во всех странах одним из первых пунктов в этом списке находится обеспечение сбалансированного бюджета и контроль над инфляцией, но здесь также находится требование проведения структурных реформ.
En todos los países, equilibrar el presupuesto y controlar la inflación están en los primeros lugares de la lista, pero también ocupan un lugar preponderante las reformas estructurales.

Контроль над инфляцией во многом зависит от стабильности номинального валютного курса, и даже скромный его рост зачастую связан с увеличением дефицита по текущим операциям.
El control de la inflación depende en gran medida de la estabilidad del tipo de cambio nominal, aun cuando incluso un crecimiento moderado suele ir acompañado de un aumento del déficit de la cuenta corriente.

С другой стороны, одной из важнейших целей ограничительной политики нередко является контроль над инфляцией, и успех в этой области сулит непосредственные выгоды бедным слоям населения.
Por otra parte, uno de los objetivos fundamentales de las políticas restrictivas es, con frecuencia, controlar la inflación, y los buenos resultados en esta esfera redundan en beneficio directo de los pobres.

Несмотря на то, что некоторые страны не достигли своих экономических целей, имеют место возросшая конвергенция, макроэкономическая стабильность и контроль над инфляцией, а также усовершенствования в платежных системах.
A pesar de que algunos países no habían cumplido sus objetivos económicos, había un mayor grado de convergencia, estabilidad macroeconómica y control de la inflación, así como mejoras de los sistemas de pagos.

Начиная с 1994 года введение новых принципов управления экономикой и" Реального плана" помогло установить контроль над инфляцией, несмотря на снижение темпов экономического роста, которые сократились с 5, 5 процента в 1993 и 1994 годах до менее, 2 процента в 1995 году.
A partir de 1994, las nuevas directrices económicas y la puesta en marcha del Plan Real permitieron controlar la inflación, pese al descenso de la tasa de crecimiento económico, que pasó de un 5,5% en 1993 y 1994 a menos de 0,2% en 1995.

Наряду с консолидацией демократического процесса, страна демонстрирует удовлетворительные и обнадеживающие темпы экономического роста, о чем свидетельствует рост ВВП, контроль над инфляцией, устойчивость национальной валюты, увеличение зарубежных инвестиций и постепенное улучшение условий жизни народа.
Junto con la consolidación del proceso democrático, el país está obteniendo tasas satisfactorias y alentadoras de crecimiento económico, tal como lo indica el crecimiento del PNB, el control de la inflación, la estabilidad de la moneda nacional, el aumento de la inversión extranjera y el mejoramiento paulatino de las condiciones de vida de la población.

Поэтому необходимо найти верное соотношение между стремлением установить контроль над инфляцией, с одной стороны, и необходимостью исправить структурные недостатки и экономические диспропорции, как средство, стимулирующее ускорение экономического роста, с другой стороны.
Por consiguiente, hay que lograr un equilibrio entre el deseo de controlar la inflación y la necesidad de corregir las deficiencias estructurales y los desequilibrios económicos como medio para estimular un crecimiento más rápido.

Ожидается, что совершенствование макроэкономического управления и продолжение структурных преобразований, направленных, в частности, на повышение экономической эффективности, приведут к дальнейшему снижению темпов инфляции в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, где существуют высокие темпы инфляции, и помогут сохранить контроль над инфляцией в других странах мира.
Se espera que con una gestión macroeconómica más acertada y continuando las reformas estructurales con el fin de mejorar la eficiencia de la economía sea posible reducir las tasas de inflación aún más en los países en desarrollo y en las economías en transición que tienen una gran inflación, y a mantener el control de la inflación en otros países.

Наблюдаемые высокие темпы роста объясняются воздействием таких факторов, как политическая стабильность, контроль над инфляцией, динамика внутренних сбережений и т. д. При этом, однако, важнейшими факторами роста выступают также эффективность услуг, обеспечивающих поддержку торговли, и инвестиции в информационные технологии.
El rápido crecimiento observado era atribuible a factores como la estabilidad política, el control de la inflación, los ahorros internos,etc. Sin embargo, la eficiencia de los servicios de apoyo al comercio y las inversiones en tecnologías de la información habían sido catalizadores esenciales del crecimiento.

Партнерское сотрудничество с крупными международными финансовыми учреждениями( например, Всемирным банком Европейского союза и Азиатским банком развития) и фондами( например, ГЭФ и Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией) будет играть важную роль в поддержке деятельности ПРООН по проведению в регионе макроэкономической политики, которая определяет цели в области занятости, содействует устойчивому росту, обеспечивает контроль над инфляцией и расширение фискального пространства в интересах политики социальной защиты.
La colaboración con las principales instituciones financieras internacionales(la Unión Europea, el Banco Mundial y el Banco Asiático de Desarrollo) y los principales fondos(el Fondo Fiduciario para el Medio Ambiente Mundial y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria) es fundamental para apoyar al PNUD en su labor de promoción de políticas macroeconómicas en la región que fijen objetivos de empleo, promuevan un crecimiento sostenible, controlen la inflación y amplíen el margen fiscal destinado a políticas de protección social.

Ключевой аргумент в пользу того, чтобы считать главной целью макроэкономической политики контроль над инфляцией, заключается в том, что инфляция искажает информационное содержание ценового механизма и, нарушая базовую систему координации рыночной экономики, снижает склонность к инвестированию, а следовательно, и экономический рост.
El principal argumento que se aduce para promover la lucha contra la inflación como objetivo importante de la política macroeconómica es que la inflación desvirtúa la información transmitida por el mecanismo de precios y, al trastornar el sistema de coordinación básico de la economía de mercado, reduce la propensión a la inversión y, por consiguiente, el crecimiento económico.

Необходимы также национальные макроэкономические рычаги, включая регулирование конвертируемой валюты; налоговая политика, обеспечивающая контроль над инфляцией и стимулирующая кредитование; и положения в области финансового сектора для защиты инвесторов и кредиторов в качестве стимула для коммерческих и торговых банков для развития кредитной системы.
Son también necesarios los mecanismos de control macroeconómico nacionales comprendidas la legislación sobre la convertibilidad de la moneda, políticas fiscales, que mantengan a raya la inflación y estimulen el crédito y la reglamentación del sector financiero de forma que se proteja a inversionistas y acreedores y se aliente a la banca comercial y mercantil para que desarrolle instrumentos de crédito.

Взаимозависимость процентных ставок и обменных курсов обусловливает сильное давление в плане ориентирования монетарной политики на контроль над инфляцией, а фискальной политики-- на введение бюджетных ограничений, причем любой стране становится трудно отказаться от них, не рискуя потерять при этом доверие со стороны инвесторов.
La interdependencia de los tipos de interés y de cambio ha provocado una fuerte presión hacia la convergencia de la política monetaria, orientada al control de la inflación, y de la política fiscal orientada a la restricción del gasto público, por lo cual les resulta difícil a los países desviarse de esas tendencias sin correr el riesgo de reducir la confianza de los inversores.

Из-за неустойчивости международных финансовых рынков цель контроля над инфляцией превратилась почти что в манию.
La sensibilidad de los mercados financieros internacionales ha convertido el objetivo de controlar la inflación en algo casi obsesivo.

Сектор жилищного строительства всегда притягивал ликвидность на макроэкономическом уровне и способствовал контролю над инфляцией.
El sector de la vivienda ha atraído tradicionalmente liquidez en la macroeconomía y ha contribuido a controlar la inflación en el país.

Группа призывает к переходу от рамок макроэкономической политики, узкососредоточенной на контроле над инфляцией и дефицитом бюджета, к политике, нацеленной на обеспечение полной занятости и достойной работы.
El Grupo pide que se deje de lado un marco basado en políticas macroeconómicas concentradas estrechamente en el control de la inflación y los déficit presupuestarios para pasar a políticas encaminadas a la creación de pleno empleo y un trabajo decente.

Правительство утвердило пятилетний план в целях развития рыночной экономики, установления контроля над инфляцией и обеспечения устойчивости валюты и тем самым заметного повышения доходов отдельных лиц.
El Gobierno ha aprobado un plan quinquenal para promover una economía de mercado libre, controlar la inflación y alcanzar la estabilidad monetaria, con lo que mejorarán notablemente los ingresos de la población.

В своих ключевых рекомендациях Конференция подчеркнула значимость перехода от рамок макроэкономической политики, узко сосредоточенной на контроле над инфляцией и дефицитом бюджета, к политике, нацеленной на обеспечение полной занятости и достойной работы.
En sus principales recomendaciones, la Conferencia puso de relieve la importancia de dejar de lado un marco basado en políticas macroeconómicas concentradas estrechamente en el control de la inflación y los déficits presupuestarios para pasar a políticas encaminadas al logro del pleno empleo y el trabajo decente.

В-третьих, успех в установлении контроля над инфляцией наряду с улучшениями в сальдо по счетам текущих операций и сальдо резервов во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой помогли уменьшить валютный риск.
En tercer lugar, el éxito en controlar la inflación, junto con las mejoras en la cuenta corriente y las posiciones de reservas en muchas economías en desarrollo y en transición, han ayudado a reducir el riesgo cambiario.

По-прежнему первоочередное внимание к контролю над инфляцией, при том что в Западной Европе она практически исчезла, мотивируется тем, что без такого внимания при проведении денежной политики она быстро ускорится и вновь выйдет из-под контроля..
Se justifica que se siga dando prioridad al control de la inflación, aun cuando ésta es insignificante en Europa occidental, porque al no existir una política monetaria vigilante, la inflación puede acelerarse rápidamente y quedar fuera de control..

Снижение спроса на рабочую силу отражало только частично динамику заработной платы, поскольку в некоторых странах был зарегистрирован застой или даже ее снижение, хотя в других странах успехи в контроле над инфляцией привели к фактически увеличению заработной платы.
La baja demanda de empleo se reflejó sólo parcialmente en la evolución de los salarios, ya que algunos países registraron estancamiento o caídas, mientras que en algunos casos los avances en el control de la inflación favorecieron a las remuneraciones reales.

Поэтому лучшим способом контролировать инфляцию- при восстановлении автономности кредитно-денежной политики, что необходимо для контроля над инфляцией- является позволить стоимости валют в данных странах значительно повыситься.
Por lo tanto, la forma más importante de controlar la inflación- y recuperar al mismo tiempo la autonomía de las políticas monetaria y crediticia necesaria para controlar la inflación- es permitir que las monedas de esas economías se aprecien significativamente.

Тем не менее макроэкономическая политика, на примере" Вашингтонского консенсуса", подчеркивает роль рынка, контроля над инфляцией и минимальную роль государства.
Sin embargo, las políticas macroeconómicas, como quedó demostrado por el Consenso de Washington, hacen hincapié en la función del mercado, el control de la inflación y la función mínima del Estado.

В 2009- 2012 годах, несмотря на тяжелые последствия глобального финансово- экономического кризиса, Вьетнаму удалось добиться значительных успехов в установлении контроля над инфляцией, макроэкономической стабилизации и в обеспечении социальной помощи.
A pesar de los profundos efectos de la crisis economicofinanciera mundial de 20092012, Viet Nam ha registrado notables progresos en el control de la inflación, la estabilización macroeconómica y la garantía de bienestar social.

Эта тенденция происходит на фоне повышения эффективности государственного управления финансами, контроля над инфляцией, которая в настоящее время составляет менее 2 процентов в год, и улучшения других макроэкономических совокупных показателей, причем уровень капиталовложений составляет 21 процент.
Se ha dado en un contexto de mejora de la gestión de las finanzas públicas, de control de la inflación, que es inferior al 2% anual, y de consolidación de otros agregados macroeconómicos, con una tasa de inversión del 21%.

Члены Ассамблеи могут представить себе, какими катастрофами чревата эта ситуация в том, что касается контроля над инфляцией, продукции, требующей больших затрат энергии, сбалансированных бюджетов и финансирования проектов в области развития.
La Asamblea podrá imaginar los desastres que puede provocar una situación de ese tipo en cuanto al control de la inflación, los productos que consumen gran cantidad de energía, el equilibrio presupuestario y la financiación de los proyectos de desarrollo.

Возрастанию политического веса бразильского антимонопольного органа способствовал ряд достижений- таких как установление контроля над инфляцией, стабилизация экономики и выигранное в суде крупное дело о защите конкуренции.
La condición política del organismo regulador de la competencia del Brasil había mejorado en algunos casos, como, por ejemplo, después de controlar la tasa de inflación, estabilizar la economía y ganar ante los tribunales una importante causa relativa a la competencia.

Специалисты по анализу политики во всем мире в большей степени сознают необходимость достижения и сохранения контроля над инфляцией, а правительствам во все большей степени удается достигать этого на практике.
Los analistas de políticas de todo el mundo están cada vez más conscientes de la necesidad de lograr que se controle la inflación y los gobiernos han obtenido resultados cada vez mejores a esos efectos.

В общем плане это означает, что, хотя макрополитика является необходимым условием( например, для обеспечения стабильных обменных курсов, контроля над инфляцией, развития открытых рынков путем постепенного снижения ставок таможенного тарифа, создания эффективной инфраструктуры и защиты имущественных прав), успешное промышленное развитие зависит также от совместимых с рыночными механизмами мер, направленных на повышение эффективности и взаимодействия институтов мезоуровня.
Desde una perspectiva normativa, esta representación significa que, al margen de las necesarias políticas macroeconómicas(como garantizar la estabilidad de la moneda y de los tipos de cambio, controlar la inflación, promover la apertura de los mercados mediante recortes graduales de los aranceles, ofrecer una infraestructura eficaz y proteger los derechos de la propiedad), el desarrollo industrial debe basarse también en medidas compatibles con las leyes del mercado a fin de aumentar la eficacia y la interacción de las instituciones del nivel mesoeconómico.