Que es КОНТРОЛЬ НАД ПРОЦЕССОМ en Español

• el control del proceso

Ejemplos de uso de Контроль над процессом en Ruso y sus traducciones al Español

Мы теряем контроль над процессом, Гаррет.
Estamos perdiendo el control del proceso, Garrett.

После проведения внезапной проверки компании, как правило, во многом теряют контроль над процессом.
Una vez que se habían llevado a cabo redadas por sorpresa, las empresas solían tener mucho menos control sobre todo el proceso.

В прошлом контроль над процессом выпуска документации в целях обеспечения соблюдения всех сроков осуществлялся недостаточно последовательно.
En el pasado, la supervisión del proceso de producción de la documentación para que se cumplan todos los plazos no ha sido bastante homogéneo.

Рабочая группа по финансированию Агентства высоко оценила роль Генерального комиссара и ее контроль над процессом реформ.
El Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo ha encomiado la función de la Comisionada General y su conducción del proceso de reforma.

Через посредство Совета управляющих Совет Безопасности, по сути, сохранил контроль над процессом урегулирования требований с помощью ККООН.
A través de su Consejo de Administración, el Consejo de Seguridad retuvo en efecto el control sobre el proceso de las reclamaciones de la Comisión.

Я думаю, большинство людей не хочет умирать, но я считаю, большинство людей хотят иметь хоть какой-то контроль над процессом своей смерти.
Creo que la mayoría de las personas no quieren morir pero también creo que la mayoría quisiera tener algo de control sobre cómo se desarrolla su proceso de muerte.

В результате этого процедура межгосударственного управления была существенно ужесточена, создан многоуровневый государственный контроль над процессом усыновления, в котором задействованы все причастные к данному вопросу государственные органы.
Gracias a este procedimiento, en la gestión entre Estados se aplican procedimientos mucho más rigurosos y se estableció el control estatal del proceso de adopción en las distintas instancias, al que se han incorporado todos los organismos estatales que se ocupan de esta cuestión.

Во всех случаях очевидно, что, несмотря на военные директивы о минимальном возрасте вербовки, отсутствует надлежащий контроль над процессом вербовки.
En todos los casos quedó en claro que, a pesar de las directrices militares sobre la edad mínima de reclutamiento, se carece de supervisión del proceso de reclutamiento.

Новые механизмы сотрудничества государственного и частного секторов должны позволить вновь утвердить государственный контроль над процессом урбанизации в контексте регулируемой частной деятельности.
Los nuevos mecanismos de cooperación entre los sectores público y privado deben permitir la reafirmación del control del proceso de urbanización por parte del sector público en un contexto de reglamentación de la prestación de los servicios privados.

И тем не менее я обнаружил сильное сопротивление перестройке существующего механизма- либо по причине корыстных интересов, либо, что еще хуже, из страха утратить контроль над процессом.
Sin embargo, he constatado que hay una firme resistencia a revisar la maquinaria existente, bien por intereses creados o, aún peor, por miedo a perder el control del proceso.

Служебная программа командной строки, Defrag. exe в ОС Windows Vista, обеспечивает больший контроль над процессом дефрагментации, например, выполнение полной дефрагментации путем объединения всех фрагментов независимо от их размера.
La utilidad de línea de comandos, Defrag. exe en Windows Vista, ofrece más control sobre el proceso de desfragmentación, como realizar una desfragmentación completa mediante la consolidación de todos los fragmentos de archivo independientemente de su tamaño. Además, Defrag.

Несмотря на то, что в целом интерес к составлению бюджетов с учетом мнения общественности растет, правительства по-прежнему сохраняют полный контроль над процессом их подготовки.
Si bien en general el interés por la presupuestación participativa está creciendo, los gobiernos siguen reservando el control exclusivo de los procesos de presupuestación.

В результате этого процедура межгосударственного управления была существенно ужесточена, создан многоуровневый государственный контроль над процессом усыновления, в котором задействованы все причастные к данному вопросу государственные органы.
De resultas de ello, el procedimiento de gestión interestatal mejoró sustancialmente, se estableció el control estatal en las distintas instancias del proceso de adopción, en el cual se hace participar a todos los organismos estatales que de una manera u otra tienen que ver con esta cuestión.

Это означает, что местное представительство не должно становиться жертвой национальных политических партий и что нельзя допускать, чтобы элиты устанавливали контроль над процессом управления.
Eso significa que los representantes locales no deben someterse a los dictados de los partidos políticos nacionales y que no se debe permitir a ningún grupo de élite que controle el proceso de gobernanza.

Кроме того, больше нельзя мириться с тем, что некоторые государства имеют привилегию, которой они злоупотребляют для того, чтобы увековечить гегемонию над судьбой всего мира, контроль над процессом международного принятия решений и увековечить прерогативу, напоминающую о божественном праве королей, которое они присваивали себе в средние века.
Además, ya no es aceptable que ciertos países gocen de un privilegio cuando lo utilizan abusivamente para perpetuar su hegemonía sobre el destino del mundo, perpetuar su control sobre el proceso de toma de decisiones internacionales y perpetuar una prerrogativa que recuerda el derecho divino que se arrogaban los reyes de la Edad Media.

Но если соотношение долга к ВВП действительно ускоренными темпами приближается к трехзначному, то у инвесторов в США и за рубежом могут возникнуть обоснованные опасения, что правительство утратило контроль над процессом формирования бюджета.
Pero si el coeficiente de endeudamiento de Estados Unidos realmente se encamina a los tres dígitos, los inversores dentro y fuera del país bien podrían temer que el gobierno haya perdido el control del proceso presupuestario.

Представитель секретариата Совета Адаптационного фонда выступил с докладом об обеспечении прямого доступа к финансированию из средств Адаптационного фонда, который предоставляет национальным осуществляющим учреждениям полный контроль над процессом реализации мероприятий по адаптации и принятием решений, касающихся приоритетных секторов и местных потребностей.
Un representante de la secretaría de la Junta del Fondo de Adaptación hizo una exposición sobre el acceso directo a la financiación del Fondo de Adaptación, que otorgaba a las entidades de realización nacionales pleno control sobre el proceso de aplicación de las medidas de adaptación y la toma de decisiones relativas a los sectores y las necesidades locales prioritarios.

Следует сделать упор на том, чтобы в процессе заключения контрактов предусматривалось достаточно времени для его подготовки, что позволит не только сократить долю истекших контрактов, но и, что более важно, даст руководителям контрактов возможность сохранять контроль над процессом заключения контрактов.
Se debería hacer hincapié en establecer un plazo suficiente de preparación del proceso de contratación, pues no sólo se reduciría así el porcentaje de contratos vencidos, sino, cosa que es más importante, se permitiría a los encargados de gestionar los contratos controlaran el proceso de contratación.

МООНЭЭ не обеспечивает никакого контроля над процессом демаркации и лишь оказывает ему определенную административную и материально-техническую поддержку.
La MINUEE no ejerce control sobre el proceso de demarcación fuera de ofrecer cierto grado de apoyo administrativo y logístico.

Пpедлoжить эффективный меxaнизм для кoнтpoля нaд пpoцеccoм, c пoмoщью кoтopoгo гocудapcтвa будут cтpемитьcя oбеcпечить paвенcтвo вoзмoжнocтей для инвaлидoв.
Proponer un mecanismo eficaz de supervisión del proceso por medio del cual los Estados tratan de lograr la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

Любые предложения в отношении установления централизованного контроля над процессом выдачи паспортов целенаправленно отвергались, с тем чтобы максимально увеличить объем продаж паспортов и получаемую от этого прибыль.
Todo mecanismo central de control del proceso de expedición fue eliminado intencionadamente para maximizar el volumen de ventas de pasaportes y los beneficios resultantes.

Вместе с тем Комиссия полагает, что надзор за выполнением этого плана осуществлялся задним числом и что выявленная ею практика может привести к утрате контроля над процессом выбытия активов.
Sin embargo, la Junta considera que la supervisión de la ejecución del plan se realizó a posteriori y que las prácticas que observó podían dar lugar a que se perdiese el control sobre el proceso de enajenación de activos.

Благородные устремления Организации Объединенных Наций станут величайшей неудачей XX века, если в силу неучастия в обеспечении контроля над процессом глобализации, она допустит маргинализацию малых бедных государств- членов.
Las Naciones Unidas, con sus nobles aspiraciones, figurarán entre los mayores fracasos del siglo XX si, por no participar en el control del proceso de mundialización, toleran que se margine a sus Miembros más pequeños y pobres.

Также в соответствии с рекомендацией Доклада была создана система активного контроля над процессом выпуска документов, за которую отвечает СМП, обеспечивающая связь между отделами и соответствующими службами ЮНОГ.
Como se pedía también en el Informe, se ha establecido un sistema de supervisión del proceso de producción de documentos bajo la responsabilidad del Servicio de Apoyo Intergubernamental, que está enlazado con las Divisiones y con los servicios correspondientes de la UNOG.

Неформальное урегулирование конфликтов позволяет участвующим в нем лицам получить более высокую степень контроля над процессом. Это нередко позволяет найти новаторские и творческие решения для урегулирования проблем на рабочих местах.
La resolución informal de conflictos permite a las personas involucradas tener un alto grado de control sobre el proceso, lo que a menudo ofrece soluciones nuevas e innovadoras para resolver los problemas en el lugar de trabajo.

Эти органы, создаваемые на основе широкого участия, включая ЛРА в том, что касается совместной группы связи, предназначены для обеспечения крайне важного контроля над процессом осуществления.
Estos órganos contarán con una participación amplia, incluida la presencia del Ejército de Resistencia del Señor en el grupo de enlace mixto, y se encargarán de supervisar el proceso de aplicación.

Это возможно лишь в той степени, в какой каждый производитель информационных систем сможет создать оптимальный контроль над процессами производства, технологиями и системами и, кроме того, обеспечит с учетом этих же целей контроль за последующей эксплуатацией и использованием этих систем и технологий.
Esto será posible en la medida en que cada productor de sistemas informáticos establezca mejores controles sobre los procesos de producción, las tecnologías y los sistemas, y además, mantenga un seguimiento, con iguales propósitos, en la explotación y el uso ulteriores de esos sistemas y tecnologías.

Систематические усилия по установлению контроля над демократическим процессом палестинского самоопределения и создание препятствий этому процессу, в том числе посредством задержания избранных политических представителей и членов правительства и наказания населения Газы за его предполагаемую поддержку ХАМАС, в конечном итоге выразились в нанесении ударов по административным зданиям во время военной операции в Газе, в частности по зданию Палестинского законодательного совета.
Los esfuerzos sistemáticos por obstaculizar y controlar los procesos democráticos determinados por los propios palestinos, entre otras medidas mediante la detención de representantes políticos elegidos y miembros del Gobierno y el castigo a la población de Gaza por su presunto apoyo a Hamás, culminaron en los ataques contra edificios gubernamentales durante la ofensiva de Gaza, el más destacado contra el Consejo Legislativo Palestino.

В настоящее время, исходя из Национальной программы действий по улучшению положения женщин и повышению их роли в обществе в Республике Армения на 2004- 2010гг, учреждениями культуры планируется осуществление ряда мероприятий по контролю над процессами распространения и пропаганды информации, попирающей достоинство женщин и имеющей негативное воздействие на восприятие обществом роли женщин.
En la actualidad, partiendo del Programa Nacional para mejorar la situación de la mujer y realzar su papel en la sociedad en el período comprendido entre 2004 y 2010 en la República de Armenia, las instituciones culturales pretenden llevar a cabo una serie de medidas para el control de los procesos de difusión y propaganda de toda información que atente contra la dignidad de la mujer y ejerza una influencia negativa sobre la percepción que debe tener la sociedad sobre el papel de la mujer.

Что касается дел и жалоб об актах дискриминации, то Эквадор отдает себе отчет в необходимости совершенствовать механизмы отслеживания, документирования и систематической регистрации информации, используемые различными сторонами, занимающимися этими вопросами, на уровне как исполнительной, так и судебной власти, с тем чтобы повысить эффективность контроля над ведением процессов и дел с помощью определения характера преступлений, а также в необходимости добиваться положительных результатов в связи с делами, рассмотренными судом.
Sobre los casos y denuncias de actos de discriminación, Ecuador está consciente que requiere avanzar en mecanismos de seguimiento, documentación y registro sistemático de información por parte de los distintos actores involucrados, tanto a nivel del poder ejecutivo como judicial, para optimizar el seguimiento a los procesos y casos, mediante una caracterización de los delitos, así como en la obtención de resultados positivos, en casos resueltos ante los tribunales.