Que es КОНТРОЛЬ НАД СТРАНОЙ en Español

• control del país

Ejemplos de uso de Контроль над страной en Ruso y sus traducciones al Español

При этом сирийское правительство сохраняет контроль над страной.
Llega en un momento en que el Gobierno de Siria mantiene el control del país.

В 1994 году генерал Абача ужесточил контроль над страной в попытке пресечь нарастающие волнения и критику армии.
En 1994 el general Abacha hizo más riguroso su control del país, intentando aplacar la creciente inquietud y las críticas del ejército.

Существование военного режима, имеющего полный контроль над страной;
Se trata de un régimen militar que tiene un control absoluto sobre el país;

Есть более мирская причина, почему многие даже внутри Партии думают, что демократический переход стал неизбежным: Партия просто теряет контроль над страной.
Existe una razón mucho más mundana por la que muchos, incluso al interior del Partido, creen que la transición democrática ya es inevitable: el Partido sencillamente está perdiendo el control del país.

Тем не менее, Путин оказался способен твердо удерживать контроль над страной, и, скорее всего, он сможет легко организовать себе еще одну оглушительную победу на президентских выборах, намеченных на март 2018 года.
Sin embargo, Putin ha sido capaz de permanecer firmemente en control y, con toda probabilidad, él fácilmente podrá generar otra victoria aplastante en todo el país en las elecciones presidenciales, que deben realizarse en mes de marzo del año 2018.

С мертвым президентом казахстанские военные создают разломы во фракциях, соперничающих за политический контроль над страной.
Con el presidente muerto, el ejército kazajo se fractura en facciones compitiendo por el control político del país.

И в то время как эта стратегия обеспечивала присутствие алавитов на всех ключевых позициях в военных и разведывательных службах, помогая Асаду сохранить контроль над страной, она усилила суннито- шиитский раскол среди населения страны..
Si bien lograron que sus aliados alauíes ocuparan posiciones decisivas en el ejército y los servicios de inteligencia ayudaran a los Asad a mantener su dominio sobre el país, fue una estrategia que amplió y reforzó la escisión entre suníes y chiíes entre la población.

Таким образом, чем больше власти сосредоточено в центре, тем больше возможностей для антидемократических сил получить‑ или вернуть‑ контроль над страной.
De manera que cuanto más poder se concentre en el centro, más posibilidades hay de que las fuerzas antidemocráticas ganen- o vuelvan a ganar- el control del país.

После поражения на президентских выборах 28 ноября 2010 года бывший президент отказался оставить свой пост и предположительно завербовал либерийских наемников, чтобы удерживать контроль над страной и устранить сторонников вновь избранного президента.
Después de haber perdido las elecciones presidenciales del 28 de noviembre de 2010, el ex Presidente se negó a abandonar su cargo y, al parecer, contrató mercenarios liberianos para mantener el control del país y atacar a los partidarios del Presidente electo.

Новоиспеченную страну сотрясали восстания до 1965 года, когда генерал-лейтенант Жозеф- Дезире Мобуту, верховный главнокомандующий национальной армии, захватил контроль над страной.
Los disturbios y la rebelión plagaron el frágil gobierno hasta 1965, cuando el teniente general Joseph-Désiré Mobutu, por entonces comandante en jefe del ejército nacional, tomó el control del país.

В том, что ситуация далека от идеальной и будет оставаться критической до тех пор, пока правительство не будет осуществлять полный контроль над страной, мой специальный посланник смог убедиться в ходе его многочисленных полетов над страной на вертолете.
El hecho de que la situación distaba mucho de ser la ideal y de que seguiría siendo crítica mientras el Gobierno no ejerciera un control pleno sobre el país se le confirmó a mi Enviado Especial durante su extensa visita del país en helicóptero.

Китай понимает, что несговорчивость Северной Кореи исходит из ее глубокой изоляции от остального мира, массовых обманов ее народа и страха Ким Чен Ына потерять контроль над страной, которой правила только его семья.
China entiende que la indocilidad de Corea del Norte se basa en su profundo aislamiento del mundo, en el engaño de sus masas de ciudadanos y en el miedo que tiene Kim a perder el control de un país que sólo su familia ha gobernado.

В своем решении Суд отметил, что страна по-прежнему находится в состоянии гражданской войны и вооруженной борьбы между несколькими кланами, соперничающими друг с другом за контроль над страной. При этом не указывалось, что опасности, которым истец подвергался бы в 1992 году, прекратили существовать или что он мог бы получить защиту от какой-либо публичной власти.
En su decisión el Tribunal sostuvo que el país seguía estando en guerra civil, que continuaban los combates entre varios clanes que se disputaban el control del país y que no había indicios de que hubieran desaparecido los peligros a que el solicitante se habría visto expuesto en 1992 o de que alguna autoridad pública pudiera protegerlo.

Как ни парадоксально, но тот же самый Всемирный банк, который почти пять десятилетий назад, в разгар деколонизации, был превращен своим бывшим председателем Робертом Макнамарой в ключевой инструмент борьбы с коммунизмом, сегодня рассматривает так называемый« Пекинский консенсус»( сегодняшняя модель макроэкономической политики КНР), с помощью которого Коммунистическая партия Китая поддерживает железный контроль над страной как приемлемую модель развития.
Irónicamente, el mismo Banco Mundial cuyo antiguo presidente, Robert McNamara, transformó hace casi 50 años, en el apogeo de la descolonización, en instrumento clave de la lucha contra el comunismo, ve hoy el“Consenso de Pekín”, que se fundamenta en el control férreo del Partido Comunista Chino sobre el país, como un modelo alternativo de desarrollo.

После продолжавшейся более 14 лет гражданской войны, характеризовавшейся серьезными нарушениями прав человека и гуманитарного права, в результате недавних усилий международного сообщества, приведших к учреждению Советом Безопасности Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), народ Либерии получил еще одну возможность вернуть себе контроль над страной и положить конец периоду упадка, вызванного войной и конфликтом.
Después de más de 14 años de guerra civil, caracterizada por graves violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario, la actuación reciente de la comunidad internacional, que ha dado lugar a que el Consejo de Seguridad establezca una Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL), ha ofrecido a los liberianos una nueva oportunidad de recuperar el control de su país e invertir los años de decaimiento debido a la guerra y al conflicto.

Премьер-министр Киниги и другие члены кабинета принимают важные меры по восстановлению контроля над страной.
El Primer Ministro Kinigi y otros miembros del gabinete han tomado medidas importantes para recuperar el control del país.

Премьер-министр Киниги и другие члены кабинета приняли важные меры по восстановлению контроля над страной.
El Primer Ministro Kinigi y otros miembros del gabinete han adoptado medidas importantes para retomar el control en todo el país.

В колониальный период( 1889- 1962 года), как и до колонизации, борьбу за обеспечение контроля над страной вели между собой две королевские династии( ганва).
Dos dinastías de príncipes(ganwa) lucharon para asumir el control del país durante el período colonial(18891962), del mismo modo que lo habían hecho antes de la colonización.

Для осуществления своего контроля над страной Коммунистическая партия Кампучии разделила ее на зоны, которых в 1978 году насчитывалось семь и которые в свою очередь были подразделены примерно на 32 сектора.
Para controlar el país, el Partido Comunista de Kampuchea lo dividió en zonas, de las cuales había siete en 1978 y que a su vez fueron divididas en unos 32 sectores.

Кабила и его известные союзники квалифицируют войну в Демократической Республике Конго в первую очередь в качестве антиимпериалистической борьбы против заговора западных стран для осуществления контроля над страной.
Kabila y sus conocidos aliados están proclamando la guerra en la República Democrática del Congo como si fuese por sobre todo una lucha antiimperialista contra la conspiración occidental para controlar el país.

Масштабные теракты в Кабуле и других районах страны, участившиеся нападения на гуманитарный персонал и сотрудников Организации Объединенных Наций свидетельствуют об агрессивности рвущихся к власти радикальных сил, готовых пренебречь жизнями мирных граждан ради достижения своих целей и обретения контроля над страной.
La magnitud de los atentados terroristas perpetrados en Kabul y en otras regiones del país y los ataques cada vez más frecuentes cometidos contra el personal humanitario y el personal de las Naciones Unidas demuestran la agresividad de las fuerzas radicales, que tratan por todos los medios de obtener el poder y que están dispuestos a sacrificar la vida de civiles pacíficos para lograr sus objetivos y controlar el país.

Политика дезинформации и распространения паники направлена лишь на то, чтобы отвлечь внимание от подлинной проблемы, суть которой заключается в том, что правительство президента Альваро Урибе однозначно отказалось от выполнения функций колумбийского государства в пользу Соединенных Штатов, превратив тем самым Колумбию в базу для реализации американской региональной стратегии установления господства и контроля над странами Южной Америки.
La estrategia de desinformar y generar alarma sólo persigue desviar la atención del verdadero problema que constituye la clara cesión de competencias propias del Estado colombiano a los Estados Unidos por parte del Gobierno del Presidente Álvaro Uribe, convirtiendo a Colombia en la base de operaciones de la estrategia regional estadounidense de dominación y control sobre los países de América del Sur.

В стране утвердился военный режим, обладающий абсолютным контролем над страной;
Se trata de un régimen militar con un control absoluto sobre el país;

Следующие несколько лет, до 1148 года, в Англии продолжалась гражданская война, период« Анархии», когда ни у Матильды, ни у Стефана не было контроля над страной.
En los próximos años, hasta 1148, se produjo un período de guerra civil en Inglaterra, a menudo llamada La anarquía, cuando ni Matilda ni Stephen controlan el país.

Креольская олигархия, которая зависела от структур неоколониального контроля над страной и извлекала из них выгоду, оказалась неспособной взять на себя руководящую роль в реализации проекта подлинного национального развития и даже оказать поддержку его осуществлению.
Una oligarquía criolla dependiente y beneficiaria de las estructuras de control neocolonial del país, demostró su incapacidad para encabezar y ni siquiera acompañar un proyecto de genuino desarrollo nacional.

Эти нарушения были совершены Силами обороны и безопасности( СОБ) и их союзниками( боевиками и наемниками), а затем- Республиканскими силами Кот- д& apos; Ивуара( РСКИ) после их перехода в контрнаступление и после установления своего контроля над страной.
Estas violaciones fueron cometidas por las Forces de défense et de sécurité(FDS) y sus aliados(milicias y mercenarios) y posteriormente, durante su contraofensiva y una vez que se hicieron del control del país, por las Forces Républicaines de Côte d' Ivoire(FRCI).

Я потерял контроль над своей страной.
He perdido el control de mi país.

Действительно, выборы показали, что контроль Шавеза над страной больше не является абсолютным.
De hecho, las elecciones han demostrado que el control del país por parte de Chávez ya no es total.

Я потерял контроль над своей страной, и моя собственная жена едва может смотреть на меня.
He perdido el control de mi país, y mi propia esposa a duras penas puede mirarme.

В области безопасности сейчас созданы условия для того, чтобы сомалийское правительство восстановило контроль над всей страной.
En materia de seguridad, ya se dan las condiciones para que el Gobierno somalí recupere el control en todo el país.