Que es КОНТРОЛЬ НАД КОМПАНИЕЙ en Español

• el control de la empresa
• el control de la compañía

Ejemplos de uso de Контроль над компанией en Ruso y sus traducciones al Español

Но, чтобы все сработало, ему нужен контроль над компанией.
Pero para que eso pasara, necesitaba el control de la empresa.

Ваш клиент хочет получить контроль над компанией… ему нужно только подождать.
Su cliente quiere control de su empresa… todo lo que tiene que hacer es esperar.

Он подставил другого меня и тот передал ему контроль над компанией.
Engañó a mi otro yo para que le entregara el control de la compañía.

Хорошо, первым что я сделаю когда получу контроль над компанией это сменю название.
Vale, lo primero que haré cuando recupere la compañía será cambiar el nombre.

Я вот о чем: я не хотела слияния, но пошла на это, чтобы сохранить контроль над компанией.
Mi propósito es, que no quería fusionarme, pero hice lo que debía hacer para conservar mi compañía.

Мистер Льюис, надеюсь вы не получите контроль над компанией, но если это случится, как вы планируете поступить с ней?
Sr. Lewis, si llegara a controlar la empresa-- cosa que no creo… cuáles son sus planes?

Блестящая игрушка, которая отвлечет Лукаса, пока он неосознанно полностью теряет контроль над компанией.
Ese objeto brillante que mantiene a Lukas distraído mientras que sin saberlo cede el control total de su empresa.

К 1869 году он получил полный контроль над компанией и переименовал ее в Henry Tate& Sons.
Para 1869 había tomado el control de la compañía de la que era socio y la rebautizó como Henry Tate & Sons.

На Логана давит правление. Если он не заключит эту сделку, он может потерять контроль над компанией.
Logan está presionado por su junta directiva, y si no cierra este acuerdo pronto, puede perder el control de su empresa.

Rolls- Royce взяла полный контроль над компанией в 2000 году, который сейчас известен как Rolls- Royce Deutschland.
Rolls-Royce tomó el control de toda la empresa en 2000 que es ahora conocida como Rolls-Royce Deutschland.

Полсон видит в этом возможность выйти из тени Норриса и захватить контроль над компанией.
Paulson lo ve como una oportunidad de salir de la sombra de Norris Y tomar el control de la empresa.

А этот скользкий муж Чинции так амбициозен, ему нужен был только контроль над компанией, но старик стоял у него на пути.
Y el baboso marido de Cinzia es tan ambicioso, solo quiere el control de la compañía, pero el viejo se interpone en su camino.

Смотри, Коул и его партнер Скотт Галловэй вместе вели свой бизнес, но в этом документе сказано, что если что-нибудь случится с кем-то из них, другой получает полный контроль над компанией.
Verás, Cole y su socio Scott Galloway… tienen la compañía juntos, pero en ese documento, dice que si algo le pasara… a alguno de los dos, el otro tendría el control de la empresa.

Была высказана мысль о том, что если данное исключение будет принято, то можно будет включить ссылку на экономический контроль над компанией, определяемый тем, кому принадлежит контрольный пакет акций.
Se sugirió que, si se aceptaba la excepción, se podía incluir una referencia al control económico de la sociedad, determinado según el criterio de la participación mayoritaria.

В британском законодательстве о компаниях контроль над компанией определяется как наличие у лица способности осуществлять такой контроль с помощью акций или эффективного обладания правом голоса, предоставляемого уставом компании.
El derecho empresarial británico define el control de una empresa como la capacidad de una persona, por medio de las acciones o de la posesión efectiva del poder de voto conferido por los estatutos.

Г-н МОЙСАН( Чили) говорит, что компания IRADE, руководителем которой он является, отвечает за финансовое управление Форумом, обеспечивает общий контроль над компанией- организатором, которая будет заниматься материально- техническим обеспечением, и оказывает поддержку Исполни- тельной комиссии Форума.
El Sr. MOISAN(Chile) señala que el IRADE, al que pertenece en calidad de gerente, se ocupará de la gestión financiera de la actividad, de la supervisión general del productor que se hará cargo de los aspectos logísticos y de prestar apoyo a la comisión ejecutiva del Foro.

Из-за денег. Денег и контроля над компанией.
Dinero, bueno, dinero y el control de la compañía.

А потеря контроля над компанией будет катастрофой.
Pero si pierdo el control de esta compañía, será catastrófico.

После потери контроля над компанией, Синклер предложил Крису Карри оставить Radionics и создать компанию Science of Cambridge( SoC).
Tras perder el control de la compañía en la NEB, Sinclair aconseja a Chris Curry que deje Radionics y ponga en marcha Science of Cambridge(SoC).

Некоторые группы в Непале ссылаются на Конвенцию№ 169 как основание для установления контроля над компаниями и проектами развития, и это сказывается на деятельности международных неправительственных организаций и программ, выполняемых при поддержке доноров.
Algunos grupos en Nepal han invocado el Convenio Nº 169 como base para asumir el control de empresas y proyectos de desarrollo, con lo cual han resultado afectados los programas de organizaciones no gubernamentales internacionales y donantes.

Однако, если возникает ответственность данного лица в связи с морским требованием при фрахтовании судна, истец может арестовать любое судно, контролируемое этим лицом( либо на основе права собственности на судно, либо путем осуществления контроля над компанией, которой оно принадлежит).
No obstante, si, habiendo arrendado un buque, una persona llega a estar obligada en virtud de un crédito marítimo, un acreedor podrá embargar cualquier buque que la persona controle(por ser propietario del buque o por controlar la compañía que sea propietaria del buque).

А на следующий день… Майкл был очень возбужден от полученного контроля над компанией.
Al día siguiente, Michael estaba feliz por haber recuperado el control.

Мы только закончили с ним борьбу, и это стоило мне потери контроля над компанией, так, ради всего святого, зачем затевать новую?
Acabamos de terminar una batalla con él que acabó con la pérdida de control de mi compañía.¿Entonces, en nombre de Dios, por qué comenzar otra?

Однако значительное участие банков в ИПФ означало, что ИПФ скорее будут содействовать сохранению традиционных экономических связей между банками и предприятиями, чем пойдут на радикальную перестройку, которая поставила бы под угрозу их позиции или их контроль над компаниями.
Pero los grandes intereses que tenían los bancos en los FPI hizo que estos mantuvieran las relaciones tradicionales que existían entre los bancos y las empresas, en lugar de realizar una reestructuración radical que pusiera en peligro sus cargos o el control que tenían de las empresas.

Широко распространенная во Франции практика предоставления права на двойное голосование в качестве вознаграждения за лояльность акционеров, владеющих своими акциями дольше определенного предусмотренного периода времени, подвергается критике в докладах Хеллебюйка, согласно которым она может привести к неправомерному расширению контроля над компанией со стороны ее миноритарных акционеров.
La práctica generalizada en Francia de los derechos de voto doble, que recompensa la fidelidad de los accionistas que conservan sus acciones durante un tiempo superior a un plazo determinado, es criticada por los informes Hellebuyck, que estiman que esa práctica puede llevar a abusos al facilitar el control de una sociedad por sus accionistas minoritarios.

Простое владение акциями компании не рассматривается как финансовое участие для целей настоящего положения, за исключением случаев, когда такое владение означает существенную степень контроля над компанией".
La mera tenencia de acciones de una compañía no constituye un interés financiero con arreglo al significado de esta disposición, a menos que asegure al tenedor de las acciones un control considerable de la compañía.

Всего один отравленный бокал с вином и контроль над всей компанией у них в руках.
Todo lo que sé es un copa envenenada de vino y ellos tendrán el control completo de la compañía.

Я требую передать контроль над вашим бизнесом Компанией Лоу Ривер.
Necesito que me cedan el control de su negocio, la Low River Company.

Пока я был заперт в Индиан Хилл, меня заставили поверить, что неизвестная группа захватила контроль над моей компанией.
Estando cautivo en Indian Hill empecé a creer que un grupo desconocido intenta controlar mi empresa.

Миллиардеры, которые хотят установить контроль над компаниями.
Billionarios queriendo quedarse con una compañia.