Que es КОНТРОЛЬ НАД НАСЕЛЕНИЕМ en Español

• control sobre la población

Ejemplos de uso de Контроль над населением en Ruso y sus traducciones al Español

Сообщается, что" Аш- Шабааб" и ее союзники усилили свой контроль над населением путем насаждения жестких законов и правосудия.
Al parecer, Al-Shabaab y sus aliados han consolidado su poder sobre las personas bajo su control, imponiendo leyes duras y una justicia estricta.

Государство избегает структурных реформ в экономике и в сельском хозяйстве, боясь утратить контроль над населением.
El Estado evitó las reformas estructurales de la economía y de la agricultura por miedo de perder su control sobre la población.

Однако в 2005 году власти, опасаясь потерять контроль над населением, стали вновь навязывать государственную систему распределения и запрещать рыночную деятельность.
Sin embargo, en 2005 y por miedo a perder su dominio sobre la población, las autoridades volvieron a imponerle el citado sistema y empezaron a prohibir las actividades mercantiles.

Вооруженные группы попрежнему грозили убийством мирным жителям, чтобы вызвать их перемещение и усилить свой контроль над населением.
Los grupos armados continuaron profiriendo amenazas de muerte contra personas civiles para provocar su desplazamiento y reforzar su control sobre la población.

Вместе с тем в 2005 году власти начали запрещать функционирование разного рода рынков, ограничив торговлю зерновыми из-за опасения утратить контроль над населением, и восстановили государственную распределительную систему.
No obstante, en 2005, las autoridades comenzaron a tomar medidas drásticas y prohibieron la comercialización de cereales por temor a perder el control sobre la población, y han vuelto a imponer el sistema de distribución al público.

Хотя в функции Военно- оперативной и информационной службы( ВОИС) входит проведение расследований чисто военного характера, например в рамках борьбы со шпионажем, на деле она осуществляет политический контроль над населением.
Si bien la función del Service d' action et de renseignements militaires(SARM) consiste en la investigación propiamente militar, como el contraespionaje, ejerce un fuerte control político sobre la población.

Однако в 2005 году правительство начало ужесточать требования к рыночной системе, получившей развитие в период между 2000 и 2004 годами, и восстанавливать свой контроль над населением; оно встало на путь возврата к системе государственного распределения.
Sin embargo, en 2005 el Estado comenzó a tomar medidas drásticas contra el sistema de mercado que se había desarrollado entre 2000 y 2004, reinstauró el control sobre la población y volvió al sistema de distribución pública.

Однако такую информацию трудно проверить постфактум, особенно с учетом того, что конечными пользователями, как правило, являются вооруженные группировки, осуществляющие строгий контроль над населением в управляемых ими районах.
Sin embargo, fue difícil confirmar posteriormente esa información, especialmente porque los usuarios finales eran normalmente grupos armados que ejercían un firme control sobre la población, y sobre todo porque el Grupo no había podido viajar a algunas de las zonas en cuestión.

В 2005 году, боясь потерять контроль над населением, власти начали вновь навязывать населению прежнюю систему и запрещать рыночную деятельность, несмотря на то, что такая система неспособна эффективно реагировать на нужды населения..
En 2005, por miedo a perder el control sobre la población, las autoridades empezaron a imponer de nuevo a la población el sistema anterior y a prohibir las actividades comerciales, a pesar de que con ese sistema no podían atenderse eficazmente las necesidades de la población..

Страной правит одна партия, и, хотя в 2009 году был разыгран спектакль с проведением общенациональных выборов в Верховное народное собрание, такие выборы носят косметический характер: они автоматически продлевают власть одной партии, которая не намерена упускать свой контроль над населением.
Hay un solo partido que gobierna el país y, a pesar de la ficción de las elecciones nacionales a la Asamblea Popular Suprema celebradas en 2009, esas elecciones han sido un subterfugio, ya que no han hecho sino sancionar el gobierno de un partido único que domina férreamente a la población.

Тот факт, что основные гуманитарные потребности удовлетворяются путем подачек, не способствует активизации экономики и оказывает косвенно отрицательное воздействие на сельское хозяйство, увеличивая в то же время государственный контроль над населением, частная инициатива которого уже испытывает серьезные ограничения внутреннего и внешнего характера.
El hecho de que las necesidades humanitarias básicas se sigan atendiendo mediante donaciones no contribuye a estimular la economía y tiene un efecto negativo indirecto en la agricultura, al mismo tiempo que intensifica el control del Estado sobre una población cuya iniciativa privada ya sufre graves restricciones de carácter interno y externo.

Многие связанные с церковью западные неправительственные организации пытаются повторить то, что делали их предшественники, и применяют такую тактику, как распространение лживых утверждений о мусульманах, сходных с утверждениями, используемыми Специальным докладчиком, с тем чтобы окончательно не потерять контроль над населением.
Muchas organizaciones no gubernamentales vinculadas a iglesias occidentales procuran actuar del mismo modo que sus antecesores, y emplean tácticas como la propagación de calumnias sobre los musulmanes, del tipo de las que difunde el Relator Especial, para conservar su endeble dominio sobre la población.

Чтобы лучше реагировать на действия повстанцев, правительство де-факто, как сообщается, перестроило административные структуры в провинциях Бужумбура( сельская), Кайанза, Гитега, Мурамвья и Карузи, где нападения повстанцев наносили наибольший ущерб, с тем чтобы военные власти могли обеспечивать более строгий контроль над населением и облегчать административное управление в этих провинциях.
Para estar en mejores condiciones de reaccionar ante las maquinaciones de los rebeldes, el Gobierno de facto habría procedido a una reorganización de las estructuras administrativas de las provincias de Bujumbura rural, Kayanza, Gitega, Muramvya y Karuzi, en que los ataques de los rebeldes habrían sido especialmente devastadores, para dar a las autoridades militares un mayor control de las poblaciones y facilitar la administración de esas provincias.

Кроме элиты, население сталкивается с тягостным парадоксом: с одной стороны, система социального обеспечения, которую государство предлагало в прошлом, уже не является надежной и люди должны искать другие пути для того, чтобы заботиться о себе; с другой стороны, когда люди предпринимают различные инициативы с точки зрения получения средств к существованию и для пополнения своих доходов, власти начинают подавлять таких людей изза опасения утратить свой контроль над населением.
La gente que no forma parte de la élite se enfrenta a una dolorosa paradoja: por una parte, las redes de seguridad social que el Estado ofrecía en el pasado ya no son fiables y la población debe buscar otras formas para mantenerse; por otra parte, cuando emprenden diversas iniciativas para ganarse la vida complementando sus ingresos, las autoridades las reprimen por su temor de perder el control sobre la población.

Государство использует продовольствие в качестве инструмента контроля над населением.
El Estado ha utilizado los alimentos como medio de control de la población.

Такое положение усугубляется дискриминацией, практикуемой режимом для контроля над населением.
La situación se ve agravada por la discriminación que practica el régimen al controlar a los ciudadanos.

Кроме того, мы призываем Израиль отказаться от своей политики строительства стены на палестинской территории и прекратить использование своей регулярной армии для установления контроля над гражданским населением, а также осуществление практики внесудебных расправ на оккупированных территориях.
Asimismo, exhortamos a Israel a que abandone su política de erigir barreras en territorio palestino y a que deje de utilizar su ejército regular para vigilar a la población civil y llevar a cabo ejecuciones extrajudiciales en los territorios ocupados.

Корпоративный захват сельского хозяйства, фармацевтики и здравоохранения, И даже военной сферы, с тайными целями для откармливания, отупления, заражения и контроля над населением уже пораженного вирусом потребления.
La toma del poder corporativo de alimento y agricultura, farmacéuticas y cuidado de la salud, incluso los militares, con planes clandestinos para engordar, aburrir, enfermar y controlar a la población ya consumida por el consumo.

В то же время полный доступ для Израиля, обеспечиваемый отдельной системой дорог, и полный контроль над границей позволяют ему сохранять определенный уровень контроля над населением.
Al mismo tiempo, el pleno acceso de los israelíes por conducto del sistema separado de carreteras y el control total de la frontera permiten un nivel de control continuo de la población.

Китай даже не пытается скрывать использование биометрии и искусственного разума для полицейского контроля над населением страны.
China no hace ningún esfuerzo por ocultar su uso de la biometría y la inteligencia artificial(IA) para vigilar a su población.

Антиправительственные элементы продолжали прибегать к целенаправленным убийствам и похищениям для осуществления контроля над населением и оказания на него влияния.
Los elementos antigubernamentales siguieron utilizando los asesinatos y secuestros selectivos como instrumento de control e influencia sobre la población.

Придание демократического характера общинной структуре и контролю над населением столь же важно, сколь и демократизация закона о выборах.
Es importante democratizar la estructura comunal y ver el control de la población como una democratización de la ley electoral.

Прекратить нарушения права на питание и использование голода, недоедания и недостатка питания в качестве средства для обеспечения своего контроля над населением( Греция).
Poner fin a la violación del derecho a la alimentación y al uso de la privación de alimentos, el hambre y la malnutrición como medio de control de la población(Grecia).

В дополнение к Уголовному кодексу( и Закону об уголовном судопроизводстве) в Северной Корее действует отдельная система уголовного правосудия для осуществления контроля над населением.
Además del Código Penal(y de la Ley de Procedimiento Penal), en Corea del Norte funciona un sistema de justicia penal aparte, cuyo objetivo es controlar a la población.

Организации фундаменталистов, такие, как« аль- Иттихад»,« Шариатские суды» и« аль- Исла», добиваются установления неограниченного контроля над населением и территорией Сомали.
La meta de los fundamentalistas, como al-Ittihad, los tribunales de la sharia y al-Islah, es en última instancia el control de la población y el territorio de Somalia.

Их особенно серьезно затронул возврат государства к усилению контроля над населением в экономической сфере, как, например, запрещение женщинам до определенного возраста заниматься торговлей и закрытие рынков.
Se han visto especialmente afectadas por la reafirmación del control del Estado sobre la población en la esfera económica, por ejemplo por la prohibición de que las mujeres menores de cierta edad realicen actividades comerciales y por el cierre de los mercados.

В этой связи утверждалось, что парадигма права прав человека предполагает наличие эффективного контроля над населением, а парадигма международного гуманитарного права предполагает разрушение властных структур в результате вооруженного конфликта.
A este respecto, se afirmó que el paradigma de las normas de derechos humanos se basaba en un control efectivo sobre una población, en tanto que el paradigma del derecho internacional humanitario se basaba en un fraccionamiento del poder de resultas de un conflicto armado.

Гражданская война в Бурунди предстает больше как война против гражданских лиц, главная цель которой состоит в установлении контроля над населением, которое подвергается жестокому обращению то со стороны правительственной армии, то со стороны вооруженных групп.
La guerra civil en Burundi parece más bien una guerra contra la población civil, cuyo objetivo esencial sería el control de la población, sucesivamente maltratada por el ejército gubernamental y los grupos armados.

Система продуктовых пайков, предоставляемых государством населению через общественную систему распределения, действует в стране с ранних дней режима в качестве государственного контроля над населением.
Desde los primeros tiempos del régimen, el Estado ha proporcionado raciones alimentarias a los ciudadanos mediante un sistema público de distribución que ha utilizado como medio de control del Estado sobre los ciudadanos.