Que es ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ВЫГОДАХ en Español

• posibles beneficios
• beneficios potenciales

Ejemplos de uso de Потенциальных выгодах en Ruso y sus traducciones al Español

Представитель Южной Африки сказала, что ее правительство вполне отдает себе отчет о потенциальных выгодах, многосторонней конкурентной политики.
El representante de Sudáfrica dijo que su Gobierno conocía perfectamente los posibles beneficios de una política multilateral en materia de libre competencia.

Повышение степени осведомленности 49. В предыдущем докладе ОИГ подчеркивалась необходимость повышения степени осведомленности государственных органов о потенциальных выгодах использования ПСОК.
En el anterior informe de la DCI se subrayó la necesidad de aumentar la sensibilización sobre los posibles beneficios del uso de OSS en las administraciones públicas.

Благодаря этой демонстрации повысилась степень осведомленности о потенциальных выгодах применения стандартов обмена и улучшилось понимание возможной роли стандарта ОСДМ в этом процессе.
Las demostraciones aumentan la conciencia sobre los posibles beneficios de las normas de intercambio aplicadas y el conocimiento de la posible función de la norma SDMX en este proceso.

Повысить уровень информированности руководителей и лиц, принимающих решения в связи с чрезвычайными ситуациями, о потенциальных выгодах и экономической эффективности использо- вания космической техники;
Sensibilizar más a los gestores y decisores que se ocupen de la gestión de las actividades en casos de desastre sobre los posibles beneficios y la rentabilidad de las tecnologías espaciales;

За прошедшие 12 месяцев Секретариат уделял особое внимание расширению информированности африканских государств о функциях системы резервных соглашений и о потенциальных выгодах участия в ней.
En los últimos 12 años, la Secretaría ha procurado que los Estados africanos cobren mayor conciencia de las funciones del sistema de acuerdos de fuerzas de reserva y de los posibles beneficios de participar en él.

Повышение осведомленности о потенциальных выгодах использования технологии спутниковой навигации и о видах ее применения с уделением особого внимания услугам по местоопределению.
Crear conciencia sobre las posibles ventajas de la utilización de la tecnología de navegación por satélite y sus aplicaciones, en particular en lo que respecta a los servicios basados en la localización.

Совещание подчеркнуло роль правительств в создании физической инфраструктуры и надлежащей правовой среды, а также в повышении уровня информированности о потенциальных выгодах партнерства.
En la reunión se había puesto de relieve la función de las autoridades en la creación de la infraestructura material y de un entorno jurídico apropiado, así como en la labor de dar a conocer los posibles beneficios de la asociación.

Ни в одной УР, кроме ВОЗ, в настоящее время не проводится совместного обучения П- Р, несмотря на единодушие в вопросе о его потенциальных выгодах для обеих сторон в качестве дополнения к раздельному обучению.
En ninguna organización participante, aparte de la OMS, existe actualmente una actividad de capacitación conjunta personal-administración, si bien es compartida la opinión de su presunta utilidad para ambas partes, como complemento de una capacitación separada.

Очевидно также, что необходимо приложить больше усилий для информирования местных, национальных и региональных органов о деятельности по реализации комплексно- тематического подхода и связанных с этим потенциальных выгодах.
También está claro que es necesario hacer más por informar a las autoridades locales, nacionales y regionales acerca de las operaciones y los beneficios potenciales del enfoque por grupos temáticos.

Была представлена информация об изменении климата, источниках и поглощении выбросов ПГ, а также о потенциальных выгодах от деятельности по предотвращению изменения климата, в частности о взаимосвязи между его предотвращением, адаптацией и развитием.
Se presentó información sobre el cambio climático, las fuentes y los sumideros de emisiones de GEI y los posibles beneficios de las actividades de mitigación, incluida la interacción de la mitigación, la adaptación y el desarrollo.

Представитель РЭЦ также подчеркнула, что ключевым фактором для активизации подготовки кадров является финансирование и что поэтому важно привлекать финансовые учреждения, повышая уровень их осведомленности о потенциальных выгодах этой деятельности.
El representante del REC también destacó que la financiación era crucial para la mejora de la formación, y que por ello era importante lograr la participación de instituciones financieras, concienciándolas de los posibles beneficios.

Повысить уровень информированности руководителей и лиц, принимающих решения в связи с чрезвычайными ситуациями, о потенциальных выгодах и экономической эффективности использо- вания космической техники;
Concienciar más a los gestores y responsables de las decisiones en el ámbito de la gestión de las actividades en casos de desastre de los beneficios potenciales y la rentabilidad que supone utilizar tecnologías espaciales;

Достаточно глубоко обсуждался вопрос о потенциальных выгодах наличия на местах такой структуры Комиссии по миростроительству, которая могла бы способствовать работе структуры по соответствующей стране в Нью-Йорке и содействовала бы повышению ее эффективности.
Ha habido considerables debates sobre los posibles beneficios de una configuración sobre el terreno de la Comisión de Consolidación de la Paz que contribuya a alimentar y validar los trabajos de la configuración encargada del país en Nueva York.

Сотни бизнес руководителей, были осведомлены о драматических затратах- и потенциальных выгодах- стоящих на кону, сейчас готовятся принять участие в конференции ООН по уменьшению рисков стихийных бедствий в Сендай, Япония.
Cientos de ejecutivos empresarios, conscientes de los altísimos costos-y de los potenciales beneficios- que están en juego hoy se alistan para asistir a una conferencia de las Naciones Unidas sobre reducción del riesgo de desastres en Sendai, Japón.

В этом смысле при осуществлении мероприятий по поощрению инвестиций следует активнее ориентироваться на инвесторов в нишевых областях, дающих более высокую отдачу для развития, и повышать уровень осведомленности о потенциальных выгодах ПИИ.
En ese sentido, la labor de promoción debería intensificarse más para atraer inversiones en sectores de productos específicos que tienen fuertes repercusiones en el desarrollo y crear conciencia acerca de los beneficios potenciales de la IED.

Египет, которому известно о потенциальных выгодах космической науки, недавно учредил национальный совет для научных исследований и технологических разработок в космической области в целях использования достигнутых в этих областях успехов для решения задач своего национального развития.
Consciente de los posibles beneficios de la ciencia espacial, Egipto estableció en fecha reciente un consejo nacional de investigaciones y tecnología espacial con miras a aplicar a sus objetivos de desarrollo nacional los avances alcanzados a ese respecto.

Участие в разработке научных программ, участие в конференциях и региональных и международных совещаниях, посвященных инвалидам, и представление подробных отчетов Генеральному секретарю о результатах этих совещаний и потенциальных выгодах.
Participar en la definición del programa científico, concurrencia a conferencias y reuniones regionales e internacionales sobre las personas con discapacidad, y presentación de informes detallados al Secretario General acerca de los resultados de dichas reuniones y sus potenciales beneficios.

Многие из протестовавших во время встреч МВФ, Мирового Банка и Всемирной Организации Торговли, были плохо информированны о потенциальных выгодах от мирового рынка, но они были абсолютно правы в вопросах о политике глобализации.
Muchas de las personas que han protestado en contra del FMI, el BM y la Organización Mundial de Comercio(OMC) están mal informadas acerca de los beneficios potenciales del comercio global, pero su opinión es absolutamente correcta en cuanto a la política de la globalización se refiere.

В связи с этим оратор обратил внимание на рабочий документ, подготовленный делегацией его страны, о потенциальных выгодах таких механизмов( NPT/ CONF. 2010/ WP. 7), а также на рабочий документ, представленный Венской группой десяти( NPT/ CONF. 2010/ WP. 18), о подходах к организации ядерного топливного цикла.
A este respecto, señala a la atención el documento de trabajo de su delegación sobre los posibles beneficios de estos mecanismos(NPT/CONF.2010/WP.7), así como un documento de trabajo del Grupo de los 10 de Viena(NPT/CONF.2010/WP.18) acerca de diversos enfoques del ciclo del combustible nuclear.

Для повышения эффективности содействия, оказываемого тем странам, в которых не осуществляются национальные программы, связанные с космосом, необходимо разработать более совершенную программу повышения осведомленности о потенциальных выгодах, сопряженных с осуществлением экспериментальных проектов и наращиванием потенциала.
Para prestar mejor asistencia a los países que carecen de programas operacionales nacionales relacionados con el espacio es necesario elaborar un mejor programa de concienciación sobre los beneficios potenciales de los proyectos piloto y del fomento de la capacidad.

Правительства, которым становится известно о потенциальных выгодах применения космической техники, скорее найдут возможность для устранения бюрократических преград, препятствующих развитию международного сотрудничества и коммерческих предприятий.
Los gobiernos que tomaron conocimiento de los beneficios que se pueden obtener de las aplicaciones de la tecnología espacial serán probablemente los que encuentren medios de eliminar los embotellamientos burocráticos que impiden la cooperación internacional y las actividades comerciales.

Цель практикума состояла в том, чтобы повысить осведомленность руководителей и ответственных лиц, занимающихся вопросами окружающей среды, о потенциальных выгодах использования космических технологий для управления лесными ресурсами, обеспечения экологической безопасности, предупреждения и ослабления последствий опасных природных явлений.
Su objetivo consistió en sensibilizar a los gestores y los responsables de adoptar decisiones que se ocupan de cuestiones ambientales de los posibles beneficios del uso de las tecnologías espaciales para la gestión forestal, la seguridad ambiental y la prevención y mitigación de riesgos naturales.

Следует усилить потенциал гражданского общества, с тем чтобы оно могло эффективно участвовать в процессе принятия решений, касающихся производимых наноматериалов.[ Национальные образовательные системы должны быть вовлечены в процесс обмена информацией о потенциальных выгодах и рисках, связанных с наноматериалами.].
La capacidad de la sociedad civil debería fortalecerse de manera tal que pueda participar con eficacia en la adopción de decisiones relacionadas con los nanomateriales manufacturados.[Los sistemas nacionales de enseñanza deberían involucrarse en el intercambio de información sobre los posibles beneficios y riesgos de los nanomateriales.].

После ознакомления с информацией об изменении климата, источниках и поглотителях выбросов ПГ, а также потенциальных выгодах от деятельности по предотвращению изменения климата, включая взаимосвязь между предотвращением изменения климата, адаптацией к нему и развитием, участники выполнили практические учебные задания по проведению оценок предотвращения изменения климата.
Tras recibir información sobre el cambio climático, las fuentes y los sumideros de emisiones de GEI y los posibles beneficios de las actividades de mitigación, incluida la interacción entre la mitigación, la adaptación y el desarrollo, los participantes realizaron ejercicios prácticos de capacitación sobre la realización de evaluaciones de la mitigación.

Такой диалог может также обеспечить форум, позволяющий поднимать вопросы, касающиеся глобальных изменений в области биотехнологии( например, ПИС, биотехнологическая безопасность), стимулировать откровенное обсуждение и повышать осведомленность общественности о потенциальных выгодах биотехнологии и других важнейших проблемах.
Tal diálogo debería también ofrecer la oportunidad de plantear las cuestiones relacionadas con la evolución mundial de la biotecnología(por ejemplo, los derechos de propiedad intelectual y la seguridad biológica), de estimular un debate franco y de dar a conocer al público los posibles beneficios de la biotecnología y otras cuestiones de importancia decisiva.

Подготавливать основу для межфирменного сотрудничества путем обеспечения форума для диалога с представителями частного и государственного секторов в целях повышения осведомленности о потенциальных выгодах и важной роли межфирменного сотрудничества в укреплении технического потенциала и стимулировании роста экспорта;
Preparar el terreno para la cooperación interempresarial por medio de la creación de un foro para el diálogo con organismos del sector público y privado, con miras a concienciar de los beneficios potenciales y del papel decisivo de la cooperación interempresarial en el fomento de la capacidad tecnológica y en la promoción de las exportaciones;

Цель исследования состоит в проведении обзора применения средств связи в широком диапазоне частот, которые установлены на спутниках, выведенных на геостационарную и низкую околоземную орбиты, а также на высотных высокопрочных стратосферных платформах( HALE), в первую очередь в интересах стран, которые еще не используют эту технологию, однако заинтересованы в потенциальных выгодах ее применения.
La finalidad del estudio es pasar revista a la utilización del equipo de comunicaciones de banda ancha instalado en satélites de órbita geoestacionaria o de órbita terrestre baja y en plataformas estratosféricas de larga duración a gran altitud(HALE); el estudio está dirigido principalmente a los países que todavía no han utilizado esa tecnología pero están interesados en sus posibles beneficios.

Сожаление вызывает неспособность достичь согласия по проекту резолюции и направить консенсуальное послание о той выгоде, которую все государства- члены, включая развивающиеся страны, получают от свободной торговли и основанной на определенных правилах системе международной торговли, а также о потенциальных выгодах успешного завершения Дохинского раунда.
Es lamentable la falta de acuerdo sobre el proyecto de resolución y la ausencia de un mensaje consensuado sobre la importancia que encierran para todos los Estados Miembros, muy en especial los países en desarrollo, el comercio abierto y un sistema de comercio internacional regido por normas, y sobre los beneficios potenciales de una conclusión satisfactoria de la Ronda de Doha.

С учетом ответственности коммерческих предприятий за соблюдение прав человека прямые переговоры между компаниями и коренными народами должны удовлетворять фактически тем же международным стандартам, определяющим порядок проведения государствами консультаций с коренными народами, включая, среди прочего, стандарты, касающиеся сроков, сбора информации о воздействии и потенциальных выгодах и обмена ею и участия коренных народов.
De acuerdo con la responsabilidad de las empresas de respetar los derechos humanos, las negociaciones directas entre las empresas y los pueblos indígenas deben cumplir esencialmente las mismas normas internacionales que rigen las consultas entre los Estados y los pueblos indígenas, incluidas-- entre otras-- las que tienen que ver con las consideraciones temporales, la reunión y el intercambio de información sobre los impactos y los beneficios potenciales, y la participación indígena.