Ejemplos de uso de Побочных выгодах en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В соответствии с пунктом 39 резолюции 49/ 34 ГенеральнойАссамблеи Комитет продолжил рассмотрение вопроса о побочных выгодах космической технологии.
Например, пункт повестки дня о побочных выгодах дает нам возможность поговорить о том, каким образом многочисленные практические выгоды от исследования космоса могут обогатить жизнь людей.
Por ejemplo, el tema del programa relativo a los beneficios derivados nos ofrece la oportunidad de debatir las distintas maneras prácticas en que los В дополнение к информации о национальных имеждународных космических программах в эти доклады можно было бы включить информацию о побочных выгодах космической деятельности и других темах, запрошенных Комитетом и его вспомогательными органами.
Además de la información relativa a los programas espaciales nacionales e internacionales,los informes podrían incluir la información sobre los beneficios derivados de las actividades espaciales y otros temas solicitada por la Comisión y sus órganos subsidiarios.Вопрос о побочных выгодах связан с рассмотрением в Юридическом подкомитете принципа, в соответствии с которым исследование и использование космического пространства должны осуществляться на благо и в интересах всех государств с особым учетом потребностей развивающихся стран.
Estimaron que Помимо информации о национальных и международных космических программах эти доклады могли бы содержать сведения, представляемые в ответ на запросы Рабочей группы полного состава,а также информацию о побочных выгодах космической деятельности и по другим темам в соответствии с запросами Комитета и его вспомогательных органов.
Además de la información relativa a los programas espaciales nacionales e internacionales, los informes podrían incluir información solicitada por el Grupo de Trabajo Plenario,así como la información sobre los beneficios derivados de las actividades espaciales y otros temas solicitada por la Comisión y sus órganos subsidiarios.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
взаимной выгодыэкономические выгодыпотенциальные выгодысовместного использования выгодмаксимальных выгодличной выгодыэкологических выгодпобочные выгодысоциально-экономических выгодфинансовые выгоды
Más
Подкомитет подчеркнул важное значение регионального и международного сотрудничества для получения всеми странами выгод от косми- ческой техники на основе осуществления таких мно- госторонних мероприятий, как совместное исполь- зование полезной нагрузки, распространение инфор-мации о побочных выгодах и обеспечение совмес- тимости космических систем.
La Subcomisión subrayó la importancia de la cooperación regional e internacional encaminada a lograr que los Помимо информации о национальных и международных космических программах в тексты этих докладов можно было бы включать сведения, представляющие собой ответы на запросы Рабочей группы полного состава,а также информацию о побочных выгодах космической деятельности и по другим темам в соответствии с запросами Комитета и его вспомогательных органов2.
Además de la información sobre los programas espaciales nacionales e internacionales, los informes podían incluir información en respuesta a las solicitudes del Grupo de Trabajo Plenario,así como información sobre los beneficios derivados de las actividades en el espacio y otras cuestiones, que pidieran la Comisión y sus órganos subsidiarios2.КОПУОС добился прогресса в работе над рядом тем, включая вопрос о побочных выгодах от исследования космоса, вопрос о необходимости усиления роли Комитета в содействии международному сотрудничеству в целях сохранения космического пространства для мирных целей и вопрос об использовании космических геопространственных данных в целях устойчивого развития.
La Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos ha alcanzado progresos en una serie de ámbitos, incluidos los beneficios derivados de la exploración del espacio, la necesidad de consolidar la función de la Comisión en lo que respecta a promover la cooperación internacional para preservar el espacio ultraterrestre para fines pacíficos y la utilización de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio en pro del desarrollo sostenible.Помимо информации о национальных и международных космических программах в тексты этих докладов следует включать сведения, представляющие собой ответы на запросы Рабочей группы полного состава,а также информацию о побочных выгодах космической деятельности и по другим темам в соответствии с запросами Комитета и его вспомогательных органов.
Además Было высказано мнение, что следует создать небольшую группу экспертов для подготовки документа, содержащего предложения в отношении методов оказания помощи Программе Организации Объединенных Наций поприменению космической техники в распространении информации о побочных выгодах космической технологии, особенно в целях ознакомления с такой информацией развивающихся стран.
Se expresó la opinión de que debería establecerse un pequeño grupo de expertos encargado de elaborar un documento con propuestas sobre los medios de ayudar al Programa de las Naciones Unidas deaplicaciones de la tecnología espacial a divulgar información sobre los beneficios derivados de la tecnología espacial, en particular con miras a poner dicha información a disposición de los países en desarrollo.Помимо информации о национальных и международных космических программах, эти доклады могли бы содержать сведения, представляемые в ответ на запросы Рабочей группы полного состава Научно-технического подкомитета,а также информацию о побочных выгодах космической деятельности и по другим темам в соответствии с запросами Комитета и его вспомогательных органов.
Además de contener datos sobre los programas espaciales nacionales e internacionales, los informes podrían incluir información en respuesta a las peticiones del Grupo de Trabajo Plenario de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos,así como información acerca de los beneficios derivados de las actividades espaciales y otros temas, de acuerdo con lo solicitado por la Comisión y sus órganos subsidiarios.Подкомитет подчеркнул важное значение регионального и международного сотрудничества, позволяющего всем странам использовать выгоды от применения космической техники на основе таких совместных мероприятий, как долевое участие в использовании полезной нагрузки,распространение информации о побочных выгодах, обеспечение совместимости космических систем и предоставление за умеренную плату базы для запуска космических аппаратов.
La Subcomisión subrayó la importancia de la cooperación regional e internacional para poner al alcance de todos los países los Помимо информации о национальных и международных космических программах в тексты этих докладов можно было бы включать сведения, представляющие собой ответы на запросы Рабочей группы полного состава Научно-технического подкомитета,а также информацию о побочных выгодах космической деятельности и по другим темам в соответствии с запросами Комитета и его вспомогательных органов.
Además Комитет подчеркнул важное значение регионального международного сотрудничества, позволяющего всем странам использовать выгоды от применения космической техники на основе таких совместных мероприятий, как долевое участие в использовании выводимого на орбиту оборудования,распространение информации о побочных выгодах, обеспечение совместимости космических систем и предоставление за умеренную плату базы для запуска космических аппаратов.
La Comisión subrayó la importancia de la cooperación regional e internacional para poner al alcance de todos los países los Комитет подчеркнул важное значение регионального и международного сотрудничества для получения всеми странами выгод от космической технологии на основе осуществления таких многосторонних мероприятий, как совместное использование полезной нагрузки,распространение информации о побочных выгодах, обеспечение совместимости космических систем и предоставление доступа к системам запуска по разумной цене.
Комитет подчеркнул важное значение регионального и международного сотрудничества для получения всеми странами выгод от космической технологии на основе осуществления таких многосторонних мероприятий, как совместное использование полезной нагрузки,распространение информации о побочных выгодах, обеспечение совместимости космических систем и предоставление доступа к системам запуска по разумной цене.
Комитет отметил, что значение побочных выгод быстро возрастает.
La Comisión tomó nota de que la importancia de los beneficios derivados aumentaba rápidamente.Побочные выгоды и коммерциализация космической деятельности.
Beneficios secundarios y comercialización del espacio.Побочные выгоды космической техники для развивающихся стран.
Beneficios derivados de la tecnología espacial para los países en desarrollo.Коммерческие и побочные выгоды от космической деятельности.
Ventajas comerciales y beneficios secundarios resultantes de las actividades espaciales.Поэтому международное сообществодолжно содействовать расширению сферы использования таких побочных выгод путем сотрудничества.
La comunidad internacional debe, pues, promover esos efectos beneficiosos mediante la cooperación.Комитет отметил, что значение побочных выгод быстро возрастает.
La Comisión tomó nota de que la importancia de los beneficios indirectos iba en rápido aumento.Эффективность затрат и оптимальное использование побочных выгод;
Eficacia en función de Побочные выгоды стратегий борьбы.
Beneficios secundarios obtenidos de las estrategias de reducción.Побочные выгоды от космической деятельности;
Los beneficios indirectos de las actividades espaciales;Побочные выгоды космической деятельности.
Beneficios indirectos de las actividades espaciales.Возможность выделения части их регулярных бюджетов на содействие использованию побочных выгод космической технологии в развивающихся странах.
JGC/1/ls -3-5- fomentar la utilización de los beneficios derivados de la tecnología espacial en los países en desarrollo.Важным аспектом исследований космического пространства является использование побочных выгод и передача технологии.
Los beneficios secundarios y la transferencia de tecnología son, sin duda, aspectos importantes de la exploración espacial.Сотрудничество представляет собой тот ключевой момент, который позволяет максимизировать побочные выгоды и обеспечить взаимные выгоды посредством содействия совместным работам развитых и развивающихся стран.
La cooperación es la clave para maximizar los beneficios derivados y proporcionar ventajas mutuas mediante la promoción de actividades conjuntas entre países desarrollados y en desarrollo.Важными аспектами этой программы, осуществление которой началось в 2002 году и продолжится до 2005 года,являются побочные выгоды, а именно применение наземных видов космической техники.
Los beneficios secundarios, concretamente las aplicaciones terrestres de la tecnología espacial, son aspectos importantes de este programa, que comenzó en 2002 y continuará hasta 2005.
