Que es ПОБОЧНЫХ ВЫГОД en Español

• beneficios derivados
• de los beneficios indirectos
• efectos beneficiosos
• cobeneficios

Ejemplos de uso de Побочных выгод en Ruso y sus traducciones al Español

Эффективность затрат и оптимальное использование побочных выгод;
Eficacia en función de los costos y utilización óptima de las ventajas colaterales;

Комитет отметил, что значение побочных выгод быстро возрастает.
La Comisión tomó nota de que la importancia de los beneficios derivados aumentaba rápidamente.

Оценивать и демонстрировать экономическую эффективность космических технологий и побочных выгод;
Evaluar y demostrar la eficacia en relación con el costo de las tecnologías espaciales y sus derivados;

Комитет отметил, что значение побочных выгод быстро возрастает.
La Comisión tomó nota de que la importancia de los beneficios indirectos iba en rápido aumento.

Поэтому международное сообщество должно содействовать расширению сферы использования таких побочных выгод путем сотрудничества.
La comunidad internacional debe, pues, promover esos efectos beneficiosos mediante la cooperación.

Возможность выделения части их регулярных бюджетов на содействие использованию побочных выгод космической технологии в развивающихся странах.
JGC/1/ls -3-5- fomentar la utilización de los beneficios derivados de la tecnología espacial en los países en desarrollo.

Международный практикум Организации Объединенных Наций/ Соединенных Штатов Америки по проблемам и возможностям использования побочных выгод космической техники;
El curso práctico internacional de las Naciones Unidas y los Estados Unidos de América sobre beneficios derivados de la tecnología espacial: problemas y oportunidades;

Задача настоящего раздела заключается в выявлении некоторых из таких побочных выгод и направлений взаимодействия.
El objetivo de la presente sección es indicar algunos de esos beneficios incidentales y sinergias.

Комитет отметил, что перевод военной промышленности на производство гражданской продукции будет способствовать передаче и использованию космических технологий и их побочных выгод.
La Comisión observó que la transformación de las industrias militares en beneficio de aplicaciones civiles productivas facilitaría la transferencia y el aprovechamiento de las tecnologías espaciales y sus beneficios indirectos.

Важным аспектом исследований космического пространства является использование побочных выгод и передача технологии.
Los beneficios secundarios y la transferencia de tecnología son, sin duda, aspectos importantes de la exploración espacial.

Комитет согласился с тем, что следует поощрять использование побочных выгод космической технологии, поскольку они стимулируют развитие промышленности и вносят значительный вклад в повышение качества жизни людей.
La Comisión convino en que deberían promoverse los beneficios derivados de la tecnología espacial, ya que estimulaban la industria y contribuían significativamente al mejoramiento de la calidad de vida de las poblaciones humanas.

В ходе работы Конференции делегаты имели возможность принять участие в обсуждении побочных выгод космической техники.
Durante toda la Conferencia, los participantes tuvieron la oportunidad de participar en deliberaciones sobre los beneficios derivados de la tecnología espacial.

Космические технологии обеспечивают целый ряд существенных побочных выгод, которые должны быть доступны всем государствам- членам, в том числе развивающимся странам, не обладающим достаточными ресурсами для того, чтобы этим воспользоваться.
La tecnología espacial tiene múltiples efectos beneficiosos que deben estar al alcance de todos los Estados Miembros, incluidos los países en desarrollo que no tienen los recursos necesarios para aprovecharlas.

Комитет также отметил важное значение международного сотрудничества в области развития побочных выгод космической техники и обеспечения для всех стран, и в частности развивающихся стран, доступа к этим выгодам..
Asimismo tomó nota de la importancia que revestía la cooperación internacional para el desarrollo de beneficios derivados de la tecnología espacial y para asegurar que esos beneficios estuvieran al alcance de todos los países, en particular de los países en desarrollo.

Кроме этого, оратор отмечает важное значение побочных выгод космической технологии для стран, не располагающих достаточными ресурсами и возможностями для исследований и разработок в этой области.
Además, el orador señala la importancia de los beneficios secundarios derivados de la tecnología espacial para los países que no cuentan con suficientes recursos ni posibilidades para la investigación y la elaboración en este terreno.

В этой связи Болгария поддерживает усилия по расширению международного сотрудничества в области побочных выгод космической техники и приветствует включение этого вопроса в будущую повестку дня КОПУОС.
A ese respecto, Bulgaria apoya los esfuerzos destinados a intensificar la cooperación internacional en el desarrollo de los beneficios secundarios derivados de la tecnología espacial y expresa su satisfacción por la inclusión de ese tema en el futuro programa de la Comisión.

Участники Конференции ознакомились с рядом побочных выгод космической техники, ее маркетинга и применения, в том числе в промышленности Соединенных Штатов Америки и развивающихся стран.
Los participantes en la Conferencia tuvieron conocimiento de varios beneficios derivados de la tecnología espacial, la comercialización y el empleo de esas tecnologías y de las experiencias de la industria tanto de los Estados Unidos de América como de los países en desarrollo.

В развивающихся странах проводится активная работа над продуктами, полученными в результате деятельности космических учреждений и организаций; при этом возможности промышленности в области использования побочных выгод космической техники являются огромными.
En los países en desarrollo se había trabajado mucho sobre los productos obtenidos gracias a la labor de sus respectivos organismos y organizaciones espaciales. En el ámbito de los beneficios derivados de la tecnología espacial eran muchas las oportunidades que se ofrecían a la industria.

Комитет согласился с тем, что следует поощрять использование побочных выгод космических технологий, поскольку они содействуют внедрению инновационных технологий, и способствуют тем самым развитию экономики и повышению качества жизни.
La Comisión convino en que deberían promoverse los beneficios derivados de la tecnología espacial porque ayudaban a fomentar las tecnologías innovadoras, contribuyendo de esa forma al desarrollo económico y a mejorar la calidad de vida.

Комитет согласился с тем, что побочное применение космической технологии приносит значительные выгоды во многих областях, и отметил предпринимаемые во многих государствах- членах усилия по расширению таких побочных выгод и по распространению информации об этой деятельности среди заинтересованных стран.
La Comisión convino en que los beneficios derivados de la tecnología espacial brindaban muchos beneficios sustanciales y tomó nota de los esfuerzos que se realizaban en muchos Estados Miembros por aprovechar esos beneficios derivados y divulgar información sobre las actividades a los países interesados.

Программы передачи технологии и побочных выгод, разработанные национальными и международными космическими агентствами, демонстрируют новый ориентирующийся на рынок подход, основанный на спросе отдельных сегментов рынка.
La transferencia de tecnología y los programas de beneficios derivados de las agencias espaciales nacionales e internacionales demuestran la aplicación de un nuevo enfoque orientado hacia el mercado y basado en la demanda y en segmentos del mercado bien determinados.

Комитет согласился с тем, что побочное применение космической технологии приносит значительные выгоды во многих областях, и отметил предпринимаемые во многих государствах- членах усилия по расширению таких побочных выгод и по распространению информации об этой деятельности среди заинтересованных стран.
La Comisión convino en que los resultados secundarios de la tecnología espacial reportaban considerables beneficios sustanciales y tomó nota de las actividades llevadas a cabo en muchos Estados Miembros para aprovechar esos beneficios derivados y divulgar información sobre tales actividades entre los países interesados.

Комитет согласился с тем, что следует поощрять использование побочных выгод космической технологии, поскольку они содействуют экономическому развитию благодаря появлению новых передовых технологий и тем самым способствуют повышению качества жизни людей.
La Comisión convino en que deberían promoverse los beneficios derivados de la tecnología espacial porque fomentaban el desarrollo económico mediante la generación de nuevas tecnologías innovadoras y contribuían así a mejorar la calidad de vida de los pueblos.

Комитет согласился с тем, что существует настоятельная необходимость в рассмотрении путей расширения и укрепления международного сотрудничества в области побочных выгод космической техники, с тем чтобы все страны, и в особенности развивающиеся страны, имели равный доступ к этим технологиям.
La Comisión estuvo de acuerdo en la necesidad apremiante de que se examinaran los medios de ampliar y fortalecer la cooperación internacional en la esfera de los beneficios indirectos de la tecnología espacial de modo que todos los países, especialmente los países en desarrollo, tuvieran igual acceso a esa tecnología.

Что касается последней рекомендации, то она представляет собой еще одну форму побочных выгод космической техники, которая может оказать комплексное воздействие и приводить к разработке многих различных продуктов лицензиатом с помощью или без помощи космических лабораторий.
La última recomendación era otra forma de beneficio derivado de la tecnología espacial, que podía tener un efecto multiplicador al permitir al titular de la licencia desarrollar muchos productos distintos con o sin la asistencia de laboratorios espaciales.

Комитет рекомендовал Программе Организации Объединенных Наций по применению космической техники рассмотреть возможность ежегодного включения в тематику учебных курсов, семинаров и совещаний экспертов вопроса о развитии побочных выгод использования космической техники.
La Comisión recomendó que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial considerara la posibilidad de incluir por lo menos en uno de sus cursos de capacitación, seminarios o reuniones de expertos que se realizaban cada año, el tema de la promoción de los beneficios derivados de la tecnología espacial.

Комитет согласился с тем, что следует продолжать содействовать применению побочных выгод космических технологий, поскольку они способствуют развитию инновационных технологий в других отраслях, содействуя тем самым укреплению экономики и повышению качества жизни.
La Comisión convino en que se debían seguir promoviendo los beneficios derivados de la tecnología espacial, porque estos habían fomentado el desarrollo de tecnologías innovadoras en otros sectores, contribuyendo de ese modo al avance de las economías y a mejorar la calidad de vida.

Ряд связанных с климатом многосторонних и двусторонних инициатив обеспечивают ресурсы для укрепления потенциала заинтересованных участников СВОД- плюс, в том числе в области разработки гарантий, проведения исследований и выработки политики, для извлечения побочных выгод и обеспечения участия зависящих от леса общин в национальных механизмах СВОД- плюс.
Una serie de iniciativas climáticas multilaterales y bilaterales ofrecen recursos para la creación de capacidad entre las partes interesadas del mecanismo REDD+, por ejemplo, en materia de salvaguardias, investigación y formulación de políticas, a fin de garantizar que se obtienen cobeneficios y que en los marcos nacionales relacionados con REDD+ se tiene en cuenta a las comunidades dependientes de los bosques.

Рассмотрев достижения, связанные с использованием побочных выгод космической технологии, КОПУОС согласился с тем, что следует поощрять использование таких выгод, поскольку они стимулируют развитие экономики благодаря созданию новых и новаторских технологий и способствуют повышению уровня жизни.
Tras examinar los logros relacionados con la utilización de los beneficios derivados de la tecnología espacial, la Comisión estuvo de acuerdo con que es preciso fomentar la utilización de estos beneficios puesto que estimulan el desarrollo de la economía gracias a la creación de tecnologías nuevas e innovadoras y contribuyen a elevar el nivel de vida.