Que es ПОБОЧНЫМИ en Español

• secundarios
• colaterales
• indirectos
• derivados
• incidentales

Ejemplos de uso de Побочными en Ruso y sus traducciones al Español

И портят диагностику побочными эффектами.
Y nublar el diagnóstico con efectos colaterales.

Побочными эффектами могут являться сонливость и потеря аппетита.
Los efectos secundarios pueden causar somnolencia y pérdida del apetito.

Ни у кого из вас не было пациента с побочными эффектами?
Aquí nadie ha tenido Un cliente de reaccionar a un efecto secundario?

Побочными эффектами могут быть сухость во рту, высокая температура, судороги, тошнота, потоотделение.
Efectos secundarios pueden incluir boca seca, fiebre alta, temblores, nauseas, sudoración.

Я должен посмотреть его исследования, особенно все, что связано с борьбой с побочными эффектами НЗТ.
Necesito ver su investigación, específicamente cualquier cosa en contrarrestar los efectos secundarios de NZT.

Люди могут испытывать стресс в связи с карантином, ограничениями на поездки, побочными эффектами лечения или из-за страха перед самой инфекцией.
Las personas pueden sentir angustia por la cuarentena, las restricciones de viaje y los efectos secundarios del tratamiento o temer a la infección en sí.

Сначала я думал, что тяжелая мышечная атрофия и остеопороз были побочными эффектами болезни.
Al principio pensé que su grave atrofia muscular y la pérdida de densidad ósea eran efecto secundario de la enfermedad.

Особое внимание необходимо уделять обеспечению непрерывного контроля за безвредностью выпускаемых противозачаточных средств и связанных с ними побочными последствиями.
Es preciso prestar especial atención a la supervisión permanente de la seguridad de los anticonceptivos y de sus efectos secundarios.

Президент Буш, несомненно, объяснит это, сказав, что кубинские дети являются побочными жертвами его войны против Кубы.
El Presidente Bush lo explicará seguramente diciendo que esos niños cubanos son víctimas colaterales de su guerra contra Cuba.

В этой связи Специальный докладчик дает некоторые руководящие указания по борьбе с разного рода негативными побочными эффектами.
En ese contexto, el Relator Especial esboza algunas directrices para abordar los efectos indirectos adversos.

Плохие санитарные условия и несоблюдение гигиенических норм являются побочными результатами дискриминации и маргинализации, с которыми сталкиваются расовые меньшинства.
Las prácticas deficientes de saneamiento e higiene son resultados indirectos de la discriminación y la marginación de que son víctimas las minorías raciales.

Сразу после встречи с доктором Капланом я пошла к доктору Мэрдеру, эксперту по шизофрении, следившим за побочными эффектами моего лечения.
Inmediatamente después de la cita con Kaplan, fui a ver al Dr. Marder, un experto en esquizofrenia, quien seguía mi caso por los efectos secundarios de los medicamentos.

Наземные мины с их смертоносными свойствами и побочными эффектами вызывают невыносимые страдания и несчастья ни в чем не повинных гражданских лиц, включая женщин и детей.
Habida cuenta del carácter letal de su naturaleza y de sus efectos colaterales, las minas terrestres causan sufrimientos y desdichas indecibles a civiles inocentes, incluyendo mujeres y niños.

Как и первые анестетики, к которым относились и известные яды, такие как болиголов и аконит, современные лекарства могут обладать серьезными побочными эффектами.
Igual que los primeros anestésicos, que contenían venenos conocidos como la cicuta y el acónito, los fármacos modernos pueden tener efectos secundarios graves.

Оно может дать всем странам возможность пользоваться преимуществами, которые присущи новым технологиям, являющимся во многих случаях побочными продуктами развития космической науки и техники.
Puede permitir a todos ellos aprovecharse de las ventajas que brindan las nuevas tecnologías, ventajas que, en muchos casos, son frutos indirectos de la ciencia y tecnología espaciales.

Г-жа Андерсен( Дания) отмечает, что правительство рассматривает равенство в области занятости как важный вопрос- гендерная сегрегация и разрыв в оплате труда являются его побочными эффектами.
La Sra. Andersen(Dinamarca) observa que el Gobierno considera la igualdad en el empleo como la cuestión importante: la segregación por género y la brecha salarial son sus efectos secundarios.

При проведении оценок смягчения изменения климата экспертам следует учитывать вопросы, связанные с Механизмом чистого развития, побочными воздействиями и экономическим развитием;
Al realizar los estudios de la mitigación, los expertos deben considerar cuestiones como el mecanismo para un desarrollo limpio, los efectos derivados y el desarrollo económico;

ПРИМЕЧАНИЕ: В случае необходимости сюда будут включены положения для установления принципов в отношении того, каким образом Стороны могут наиболее эффективно решать проблемы, связанные с побочными последствиями.
NOTA: En caso necesario, se podrían introducir disposiciones para establecer principios sobre la manera más adecuada en que las Partes pueden hacer frente a los efectos secundarios.

Заявитель ходатайствует о получении неуточненной суммы компенсации в связи с" побочными расходами типа оплаты гонораров экспертам и переводчикам", которые он якобы понес при подготовке своей претензии.
El Grupo pide una indemnización de cuantía no especificada por" gastos incidentales, como honorarios de expertos y traductores", en los que afirma haber incurrido para preparar su reclamación.

И терапевтический процесс является жестким, с продолжительностью не менее двух лет и участием до 14, 600 таблеток, а также сотен уколов- с тяжелыми побочными эффектами.
Y el proceso terapéutico es complicado: dura al menos dos años e implica hasta 14.600 pastillas y cientos de inyecciones, con serios efectos secundarios.

К числу причин, по которым методы контрацепции не применяются, относятся желание иметь детей( 20 процентов), страх перед побочными эффектами( 15 процентов), наступление менопаузы или удаление матки( 14 процентов), а также религиозные запреты.
El motivo para no utilizar la anticoncepción es la voluntad de tener hijos(20%), el miedo a los efectos secundarios(15%), la menopausia y la histerectomía(14%), así como las prohibiciones religiosas.

Iv система управления знаниями как основа для выявления инновационных инструментов для борьбы с деградацией земель и опустыниванием и их побочными последствиями.
Iv Sistema de gestión del conocimiento que funcione como marco para identificar instrumentos innovadores a fin de invertir el proceso de degradación de las tierras y de desertificación y sus efectos colaterales.

Претензия заявлена в связи с затратами на наем рабочей силы вместо сотрудника, взятого в качестве заложника, и другими побочными и накладными расходами, понесенными в период содержания этого сотрудника под стражей.
La reclamación se refiere al costo del contrato de mano de obra para reemplazar al empleado que fue tomado como rehén, y a otros gastos incidentales y fijos en que incurrió la empresa durante el tiempo que el empleado estuvo detenido.

На данном этапе логично задаться вопросом о том, не являются ли экстремизм, терроризм и бессмысленное насилие по отношению к ни в чем не повинным гражданским лицам побочными продуктами обстановки изоляции и лишений.
En este sentido, es lógico preguntarse si el extremismo, el terrorismo y la violencia indiscriminada contra los civiles inocentes no son los productos derivados del entorno de aislamiento y privación.

Полученные в Китае, Гватемале, Малайзии и Соединенных Штатах результаты свидетельствуют о том, что еженедельные добавки столь же эффективно способствуют повышению уровня гемоглобина и фактически не сопровождаются побочными эффектами.
Los resultados logrados en China, los Estados Unidos, Guatemala y Malasia demuestran que la administración semanal resulta tan eficaz como la diaria para elevar los niveles de hemoglobina, y sin que se produzcan prácticamente efectos secundarios.

Создание лучших условий для неформальной межрелигиозной коммуникации может быть одним из способов борьбы с рисками и непреднамеренными побочными эффектами проектов формального межрелигиозного диалога, такими как занижение роли внутреннего плюрализма, поляризация сторон или ложная претензия на инклюзивность.
Crear mejores condiciones para la comunicación informal puede ser una manera de abordar los riesgos y los efectos indirectos involuntarios de los proyectos de diálogo interreligioso formal, entre ellos, restar importancia al pluralismo interno, la bipolarización o la falsa apariencia de inclusión.

Хотя родственники любого из супругов рассматриваются как имеющие одинаковую степень родства с другим супругом, они не входят в состав его или ее семьи, поскольку не являются прямыми или побочными родственниками.
Aunque se considera que los parientes de uno u otro cónyuge tienen el mismo grado de parentesco con respecto al otro cónyuge, no forman parte de su familia puesto que no son parientes directos ni colaterales.

Используемые в области медицины в Индии такие устройства, как коронарные стенты и облегченные приспособления для детей с ограниченными физическими возможностями, также являются побочными продуктами развития технологии ракетостроения.
Productos utilizados en el sector sanitario de la India tales, como aparatos coronarios y equipo ultraligero para niños discapacitados también son productos derivados de la tecnología de misiles.

Чтобы выжить, мы должны побороть негативные силы с обеих сторон, особенно если учесть, как Ближний Восток страдает от этой проблемы, связанной с терроризмом и его все более ужасающими побочными эффектами.
Debemos luchar contra las fuerzas negativas de ambos lados para poder sobrevivir, máxime teniendo en cuenta cuánto sufre el Oriente Medio a raíz de este problema, que está vinculado al terrorismo y sus efectos secundarios cada vez más alarmantes.

В результате переработки таких материалов получается черная или коричневая смолянистая масса с низким содержанием диацетилморфина и большим количеством примесей, образующихся в ходе реакций, со слабо предсказуемыми побочными эффектами.
Como resultado del procesamiento de estos materiales se forma un compuesto masa resinosa marrón o negra con un bajo contenido de diacetilmorfina y una gran cantidad de impurezas formadas durante la reacción, con efectos secundarios poco predecibles.