Que es ОПОСРЕДОВАННОЙ en Español

• indirecta
• indirecto
• indirectos
• indirectamente

Ejemplos de uso de Опосредованной en Ruso y sus traducciones al Español

Дискриминация может быть как прямой, так и опосредованной.
La discriminación puede ser directa e indirecta.

Ii опосредованной административной поддержки, предназначенной для МПС;
Ii Actividades de apoyo administrativo indirecto en relación con los AMUMA;

Утверждается, что опосредованной угрозой для жизни людей является заражение пищевой цепи.
Indirectamente la vida humana se ve amenazada por la contaminación de la cadena alimentaria.

В целом, такое положение привело к созданию климата опосредованной цензуры и запугивания, а также к некритическому использованию информации.
Toda esa situación incidió en la existencia de un clima de censura indirecta e intimidación, y de empleo acrítico de la información.

По сравнению с национальными законодательными органами политическая подотчетность Генеральной Ассамблеи является фрагментированной и опосредованной.
En comparación con los órganos legislativos nacionales, la responsabilidad política en la Asamblea General está fragmentada y es indirecta.

От прямого и двустороннего совместного использования выгод к опосредованной и многосторонней поддержке мер по сохранению агробиоразнообразия.
De una situación en la que se comparten beneficios de forma directa y bilateral a otra de apoyo indirecto y multilateral al mantenimiento de la agrobiodiversidad.

Таким образом, эта отрасль нуждается не в государственном контроле и руководстве, а скорее в опосредованной поддержке и надзоре со стороны государства.
No es entonces una industria que pueda estar bajo el control y la dirección del Estado, sino que sólo se presta al respaldo y la supervisión indirectos del Estado.

Это также проявляется в разрушительной опосредованной войне в Йемене, который стал основным полем битвы в Саудовско- Иранской борьбе за власть.
También es visible en la devastadora guerra por intermediarios que se desarrolla en Yemen, convertido en un campo de batalla clave de la competencia entre iraníes y sauditas.

Участие правительства в поддержании и развитии международных научно-технических связей осуществляется как в прямой, так и в опосредованной формах.
La participación del Gobierno en el mantenimiento y el fomento de los vínculos internacionales en el ámbito de la ciencia y tecnología sigue siendo tanto directa como indirecta.

Новый Трудовой кодекс, в котором дается определение и объявляется запрет прямой и опосредованной дискриминации, утвержденный в соответствии с законом№ 53/ 2003 с последующими изменениями.
El nuevo Código del Trabajo, que define y prohíbe la discriminación directa e indirecta, aprobado por la Ley Nº 53/2003 y enmendado ulteriormente.

Olivero- Verbel et al.( 2004) использовали показатели КССА( количественное соотношение структураактивность), чтобы оценить мощность ХН в связи с опосредованной реактивностью AhR.
OliveroVerbel y otros(2004) utilizaron QSAR(relaciones cuantitativas de estructuraactividad) para evaluar las potencias de los naftalenos clorados respecto de la reactividad mediada del receptor Ah.

Сюда входят и необходимые ресурсы для разработки показателей и критериев для регулярного контроля за прямой и опосредованной дискриминацией в отношении доступа к экономическим и социальным правам.
Ello incluye prever suficientes recursos para establecer indicadores y parámetros y para vigilar periódicamente la discriminación directa e indirecta en el acceso a los derechos económicos y sociales.

Правительствам следует принимать специальные меры для устранения диспропорций в плане представленности меньшинств в экономической жизни, включая последствия прямой и опосредованной дискриминации.
Los gobiernos deben adoptar medidas especiales para corregir las desigualdades en cuanto a la participación de las minorías en la vida económica, incluidos los efectos de la discriminación directa e indirecta.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации занимался проблемой опосредованной дискриминации в отношении женщин применительно к распространению ВИЧ/ СПИДа, особенно среди детей, беженцев и меньшинств.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha tratado el problema de la discriminación indirecta de la mujer en relación con la propagación del VIH/SIDA, sobre todo entre los niños, los refugiados y las minorías.

В целях поддержки- как в национальном, так и в региональном или местном плане- работы по реализации мер в этом направлении секретариат может осуществлять свою деятельность в самой разнообразной форме- как непосредственной, так и опосредованной.
La secretaría puede actuar en diversas formas, directas o indirectas, para apoyar, tanto en los planos nacional y regional como local, la aplicación de medidas con ese fin.

Показатель материнской смертности является важной опосредованной переменной с точки зрения оценки доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья в период конфликта и после него, а также показателем их общего благополучия.
La mortalidad materna es un indicador indirecto importante para determinar el acceso que tienen las mujeres a los servicios de salud reproductiva durante y después de los conflictos, así como un indicador de su bienestar general.

Но борьба с малярией также ставит особые проблемы, поскольку большая часть влияния болезни на экономику является опосредованной, проистекающей из угрозы для жизни не имеющих иммунитета приезжих в районы, где распространяется эпидемия.
Pero luchar contra la malaria también genera problemas particulares porque gran parte de la carga económica de la enfermedad es indirecta, pues amenaza las vidas de los extranjeros no inmunes que visitan las zonas endémicas.

Роль государства таким образом становится более опосредованной, но по-прежнему является исключительно важной, например в области установления финансового законодательства и системы разумного регулирования и контроля за децентрализованной финансовой системой.
Por consiguiente, la función del gobierno es cada vez más indirecta aunque todavía crucial, para promulgar la legislación financiera y crear un régimen de reglamentación y supervisión prudentes del sistema financiero descentralizado.

В этой связи были отмечены трудности, с которыми столкнутся многие государства при попытке прямого исполнения ордера на арест, выданного судом, в отличие от опосредованной процедуры исполнения, при которой задействуются имеющиеся национальные механизмы.
A ese respecto se mencionaron las dificultades que muchos Estados tendrían con el cumplimiento directo de una orden de detención dictada por la corte, a diferencia del cumplimiento indirecto por conducto de los mecanismos nacionales disponibles.

В частности, первым и важным шагом в деле ликвидации дискриминации- будь то прямой или опосредованной- для государства является признание существования различий в культурном самоотождествлении отдельных лиц и общин, проживающих на их территории.
En particular, el reconocimiento por los Estados de que existen en sus territorios diversas identidades culturales de individuos y comunidades constituye un primer paso importante hacia la eliminación de la discriminación, sea directa o indirecta.

Такая поддержка должна также соответствовать политике Организации Объединенных Наций в области реформы сектора обороны, которая предусматривает соответствующие параметры для оказания Организацией Объединенных Наций прямой или опосредованной помощи учреждениям сектора обороны.
Ese apoyo también tendría que cumplir con la política de reforma del sector de defensa de las Naciones Unidas, que establece parámetros para la prestación de asistencia directa o indirecta de las Naciones Unidas a las instituciones de defensa.

Призывает государства проявлять бдительность в отношении прямой или опосредованной поставки, продажи или передачи Сомали предметов, на которые не распространяются меры, введенные в пункте 5 резолюции 733( 1992) и получившие дальнейшее развитие в пунктах 1 и 2 резолюции 1425( 2002);
Exhorta a los Estados a que se mantengan vigilantes en lo que respecta al suministro, la venta o la transferencia directos o indirectos a Somalia de los artículos que no están sujetos a las medidas establecidas en el párrafo 5 de la resolución 733(1992) y detalladas en los párrafos 1 y 2 de la resolución 1425(2002);

Впоследствии в секретариат поступило предложение включить в перечень вопросов следующий текст:<< Анализ угроз, включая совокупные последствия, для морских организмов в результате опосредованной деятельности человека и изучение практических экосистемных подходов в целях уменьшения таких угроз.
Posteriormente, la Secretaría recibió una propuesta para añadir a la lista de cuestiones el siguiente tema:" Un examen de las amenazas, incluidos los efectos acumulativos, que suponen para las especies marinas las actividades humanas indirectas y una exploración de los enfoques prácticos basados en el ecosistema encaminados a paliar esas amenazas.

Специальный докладчик отмечает, что помимо прямой передачи отходов и опасных продуктов, как представляется, в последнее время происходит рост опосредованной передачи в форме перемещения грязных производств, промышленных предприятий и/ или технологий, порождающих опасные отходы, из стран ОЭСР в страны, не являющиеся членами ОЭСР.
El Relator Especial observa que, aparte de los traslados directos de desechos y productos peligrosos, parecen haber aumentado los traslados indirectos mediante la relocalización de industrias, actividades industriales o tecnologías contaminantes que generan desechos peligrosos, de países que son miembros de la OCDE a países que no lo son.

Национальные вооруженные силы в настоящее время применяют стратегию опосредованной войны, действуя преимущественно через легковооруженные формирования<< Джанджавид>gt;, ополченцев и другие племенные вооруженные формирования, тогда как регулярные сухопутные войска используются в основном для отражения нападений и защиты собственных материально-технических средств.
Las fuerzas armadas nacionales están aplicando la estrategia de librar una guerra indirecta utilizando principalmente a los Janjaweed, las milicias y otros grupos armados tribales equipados con armas ligeras, y emplear las tropas terrestres regulares para operaciones de reacción o para proteger su propio equipo logístico[9].

Что ЮНОДК предусматривает постепенный переход к обеспечению того, чтобы средства на расходы на вспомогательное обслуживание программ использовались только для финансирования функций опосредованной поддержки, а расходы на функции прямой поддержки для программ ЮНОДК будут покрываться за счет средств из бюджетов соответствующих программ.
La UNODC preveía un paso gradual al logro del objetivo de que los fondos de gastos de apoyo a los programas se utilizaran únicamente para sufragar funciones de apoyo indirecto, mientras que los gastos en concepto de funciones de apoyo directo a los programas de la UNODC se financiarían con cargo a los respectivos presupuesto de los programas.

Правительствам следует принимать специальные и конкретные меры для предупреждения и устранения последствий прямой и опосредованной дискриминации в отношении лиц, принадлежащих к меньшинствам, особенно в области занятости, образования и профессиональной подготовки кадров, финансовых услуг, землевладения и прав собственности и/ или социального обеспечения.
Los gobiernos deben adoptar medidas especiales y concretas para impedir y remediar los efectos de la discriminación directa e indirecta en las personas pertenecientes a las minorías, especialmente en lo relativo al empleo, la enseñanza y formación, los servicios financieros, la tenencia de la tierra y los derechos sobre la tierra y/o la seguridad social.

Имеющиеся данные показывают, что в конкретных условиях такой процесс может повысить производственный и экспортный потенциал предприятий развивающихся стран за счет расширения их доступа к новым рынкам, технологии, управленческим навыкам и знаниям и, в конечном счете, за счет их прямой или опосредованной интеграции в глобальные производственно- сбытовые цепи.
Existen pruebas de que, en determinadas circunstancias, ese proceso puede aumentar la capacidad productiva y de exportación de las empresas de los países en desarrollo, facilitándoles el acceso a nuevos mercados, tecnologías, técnicas de gestión y conocimientos y, en última instancia, integrándolas-directa o indirectamente- en cadenas de valor mundiales.

В соответствии с политикой возмещения расходов, принятой Контролером, Управление следит за тем, чтобы средства на покрытие расходов на вспомогательное обслуживание программ использовались только для финансирования функций опосредованной поддержки, а расходы на функции прямой поддержки для программ УНП ООН покрывались за счет средств из бюджетов соответствующих программ.
En consonancia con las medidas de recuperación de gastos promulgadas por el Contralor, la Oficina vela por que los fondos para gastos de apoyo a los programas se utilicen únicamente para sufragar funciones de apoyo indirecto, en tanto que los gastos en concepto de funciones de apoyo directo a los programas de la UNODC se financiarán con cargo a los respectivos presupuestos de estos.

Правительства должны обеспечить выделение достаточных ресурсов для полного осуществления внутренних и международных норм, касающихся недискриминации. Сюда входят и ресурсы для целей регулярного контроля за прямой и опосредованной дискриминацией в отношении доступа к экономическим и социальным правам, включая разработку соответствующих показателей и критериев.
Los gobiernos deben garantizar que se asignen recursos suficientes para que puedan aplicarse plenamente las normas nacionales e internacionales en materia de no discriminación; en este concepto están comprendidos los recursos destinados a la vigilancia regular de la discriminación directa e indirecta en el acceso a los derechos económicos y sociales, con inclusión de indicadores y parámetros de referencia.