Que es РЕАЛЬНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ en Español

• necesidades reales
• verdaderas necesidades
• las necesidades efectivas
• necesidades auténticas

Ejemplos de uso de Реальные потребности en Ruso y sus traducciones al Español

Энергия и продовольствие-- это реальные потребности человечества.
La energía y los alimentos son verdaderas necesidades de la humanidad.

Без таких консультаций можно не найти ответа на реальные потребности.
El hecho de no consultar podría debilitar la respuesta a las verdaderas necesidades.

Определить реальные потребности как доноров, так и бенефициаров;
Determinar cuáles son las exigencias reales tanto de los donantes como de los beneficiarios;

Это позволит государствам- членам более точно определить реальные потребности Центра.
Esto permitirá a los Estados Miembros evaluar mejor las verdaderas necesidades del Centro.

Таким образом, реальные потребности в ресурсах оказались почти в три раза выше сметы.
En consecuencia, las necesidades efectivas de recursos fueron casi tres veces mayores que las estimadas.

Эти сферы входят в круг главных секторальных приоритетов НЕПАД и отражают реальные потребности Африки.
Estas esferas corresponden a las prioridades sectoriales fundamentales de la NEPAD y reflejan las verdaderas necesidades de África.

Поэтому во главу угла мы должны поставить реальные потребности тех, кто оказался на обочине исторического развития.
Por ello, nuestra misión debe adaptarse a las necesidades reales de quienes han quedado marginados por la historia.

Я надеюсь, что настанет день, и что это произойдет в не столь отдаленном будущем, когда члены этого органа обратят внимание на эти реальные потребности.
Algún día- espero que no demasiado distante- este órgano despertará a estas verdaderas necesidades.

Однако образование должно выходить за формальные рамки и учитывать реальные потребности и специфические условия каждого народа.
Pero una educación que trascienda los aspectos formales y atienda las necesidades reales y condiciones específicas de cada uno de nuestros pueblos.

Определять эти цели, стратегии и виды деятельности следует по принципу" снизу- вверх" с тем, чтобы учесть реальные потребности стран и регионов.
Esos objetivos, estrategias y actividades deberían determinarse mediante un método ascendiente, a fin de reflejar las verdaderas necesidades de los países y las regiones.

Проблемы развития продолжают сохранять острый характер, и реальные потребности борющихся за существование государств сегодня встречают все меньше понимания.
Los problemas relativos al desarrollo siguen siendo agudos y hay menos sensibilidad frente a las auténticas necesidades de las naciones que están en dificultades.

Вместе с тем этот процесс не привел к росту занятости, превышающему реальные потребности компаний.
No obstante, el proceso no se ha reflejado en un aumento de las tasas de ocupación por encima de las necesidades reales de las empresas.

Успешное предоставление основанной на известных всем принципах гуманитарной помощи требует учета конкретных ситуаций и реагирования на реальные потребности.
La provisión exitosa de la asistencia humanitaria basada en principios requiere sensibilidad frente a situaciones específicas y en respuesta a las verdaderas necesidades.

Объем потребностей в ресурсах для покрытия путевых расходов более точно отражает реальные потребности в поездках в этом бюджетном году.
La cuantía de las necesidades por concepto de viajes refleja con mayor exactitud las necesidades realistas de viajes en el ejercicio presupuestario.

Но при этом, для достижения успеха, нам нужно упорно проводить в жизнь такие практические и конкретные меры, в которых будут учитываться реальные потребности на местах.
Al mismo tiempo, para tener éxito debemos buscar medidas prácticas y concretas que tengan en cuenta los requisitos reales sobre el terreno.

Для определения характера будущей работы ЮНСИТРАЛ следует рассмотреть реальные потребности и целесообразность осуществления задач, которые предполагается ей поручить.
Para determinar la labor futura de la CNUDMI hay que considerar la necesidad efectiva y la viabilidad de las tareas que se le habrán de confiar.

Они считают, что необходимо рассмотреть вопрос о разработке общей политики, которая будет в большей степени учитывать реальные потребности организаций системы.
Piensan que debe estudiarse un marco de política que sea más pertinente y apropiado para las verdaderas necesidades de las organizaciones del sistema.

Реальные потребности должны рассматриваться в контексте подготовки первого отчета о финансах и исполнении программы Трибунала за двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Las necesidades efectivas se estudiarían en el contexto de la preparación del primer informe financiero y de ejecución de los programas del Tribunal para el bienio 2002-2003.

Определять конкретные цели, стратегии и виды деятельности следует по принципу" снизу вверх", с тем чтобы учесть реальные потребности стран и регионов.
Deberían determinarse objetivos, estrategias y actividades de carácter concreto mediante un método ascendente a fin de reflejar las verdaderas necesidades de los países y las regiones.

Вовторых, необходимо изменить организацию медико-санитарного обслуживания для обеспечения того, чтобы системы здравоохранения реагировали на реальные потребности людей.
En segundo lugar, es preciso reformar la prestación de los servicios de salud para que los sistemas sanitarios respondan a las necesidades reales de las personas.

Хотя сеть средних учебных заведений постоянно расширяется, она пока не способна удовлетворить реальные потребности, особенно в отдаленных районах.
Pese a la expansión que ha experimentado la enseñanza secundaria, ésta no ha sido capaz de responder a las necesidades reales, especialmente en las zonas remotas.

В следующем выступлении автор другого доклада указал на необходимость создания системы УРБ с ориентацией на рыночный спрос и реальные потребности МСП.
En una exposición complementaria, otro especialista señaló la necesidad de crear SDE basados en la demanda del mercado y en las necesidades reales de las PYME.

Он однако отметил, что при поощрении многоязычия также необходимо принимать в полной мере во внимание численность аудитории и ее реальные потребности исходя из рентабельности затрат.
Sin embargo, dijo que al promover el multilingüismo era necesario tener plenamente en cuenta el tamaño de cada audiencia y sus verdaderas necesidades, atendiendo a la relación costo-eficacia.

Прошлая политика структурной перестройки провалилась именно из-за того, что она не основывалась на демократических процессах, учитывающих реальные потребности людей.
Las políticas de ajuste estructural seguidas hasta ahora habían fracasado porque no estaban basadas en los valores democráticos en los que se tenían en cuenta las necesidades auténticas del pueblo.

При принятии таких решений мы должны учитывать не только организационный потенциал Комиссии по миростроительству, но и реальные потребности соответствующих стран.
Nuestra decisión no debería limitarse a las cuestiones organizativas de la Comisión, sino que debe basarse en las necesidades reales de los países respectivos.

Моя делегация приветствует рекомендацию о развитии методологии общей оценки, с тем чтобы можно было определить реальные потребности страны.
Mi delegación acoge con beneplácito la recomendación sobre el desarrollo de una metodología de evaluación común, dirigida a que se determinen verdaderamente las necesidades de cada país.

Венесуэла заявила, что временное вступление в силу соответствует широко распространенной практике и что временное применение удовлетворяет реальные потребности международных отношений.
Venezuela expresó la opinión de que la entrada en vigor provisional se correspondía con una práctica generalizada y que la aplicación provisional respondía a necesidades reales en las relaciones internacionales.

Однако Комиссия рекомендует, чтобы при разработке будущих предложений проводились консультации с государствами- членами, что должно позволить учитывать реальные потребности этих государств- членов.
Sin embargo, la Comisión recomienda que se consulte a los Estados miembros al preparar futuras propuestas a fin de que éstas reflejen a las necesidades reales de dichos Estados.

Организация стремится повысить качество образования и провести структурную перестройку системы образования, с тем чтобы она более гибко реагировала на реальные потребности марокканского общества.
La labor de la organización se dirige a mejorar la calidad de la educación y reestructurar el sistema educacional para que responda mejor a las necesidades reales de la sociedad marroquí.

Наблюдатель от Казахстана подчеркнул необходимость увеличения числа мест для стоянки автомашин с дипломатическими номерами таким образом, чтобы это отражало реальные потребности дипломатического сообщества.
El observador de Kazakstán, subrayó la necesidad de aumentar el número de espacios de estacionamiento asignados a los vehículos diplomáticos de manera que correspondieran a las necesidades reales de la comunidad diplomática.