Que es МАСШТАБЫ И ЗНАЧЕНИЕ en Español

• magnitud y la importancia
• escala e importancia
• alcance e importancia

Ejemplos de uso de Масштабы и значение en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. масштабы и значение профессиональных услуг 10.
Iii. alcance e importancia de los servicios.

Все это подчеркивает масштабы и значение результатов, достигнутых Агентством за последний год.
Todo ello pone de manifiesto la magnitud e importancia de los resultados alcanzados por el OIEA en el pasado año.

Масштабы и значение торговых преференций для НРС на трех основных рынках 5.
Magnitud e importancia de las preferencias comerciales para los pma en tres grandes mercados 5- 37 5.

Моя делегация хотела бы отметить, что, учитывая масштабы и значение океанских просторов, проблема, вероятно, нуждается в безотлагательном рассмотрении.
Lo que esta delegación quiere señalar es que, dada la magnitud y la importancia de los espacios oceánicos, puede ser preciso abordar con urgencia el problema.

Масштабы и значение добычи песка и гравия: экологические последствия добычи песка и гравия.
Escala e importancia de la extracción de arena y grava: efectos ambientales de la extracción de arena y grava.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ заявляет о том, что на него произвели впечатление масштабы и значение мер, принятых Данией по обеспечению защиты прав человека.
El Sr. BUERGENTHAL declara estar impresionado por la amplitud y alcance de las medidas que se han adoptado en Dinamarca para garantizar la protección de los derechos humanos.

Учитывая масштабы и значение проектов особое внимание будет уделено профессиональному обучению персонала навыкам электронной обработки данных.
Dadas la escala e importancia de esos proyectos, se prestará atención a la capacitación del personal respectivo en procesamiento electrónico de datos.

Несмотря на то что правительства стран, пострадавших от стихийных бедствий, несут основную ответственность за оказание помощи пострадавшему населению, все бо́льшие масштабы и значение приобретает реагирование гуманитарной системы международного сообщества на такие бедствия.
Si bien en última instancia la responsabilidad de dar socorro a las poblaciones atribuladas recae en los gobiernos y los países afectados por los desastres naturales, la respuesta del sistema de actividades humanitarias de la comunidad internacional a dichos desastres ha aumentado en dimensión e importancia.

В связи с этим и учитывая масштабы и значение этого вопроса, следует подчеркнуть, что глава X резолюции 61/ 222 является одной из самых важных в этой резолюции.
Al respecto, debido a su alcance y trascendencia, es importante subrayar que el capítulo X de la resolución 61/222 es uno de los más importantes de la mencionada resolución.

Хотя программа не может позволить себе выделить сотрудников, которые занимались бы исключительно осуществлением общего контроля, ее масштабы и значение делают необходимым обеспечение такого наблюдения в интересах повышения эффективности реализации отдельных проектов и усиление контроля за качеством.
Aunque no pueda permitirse el tener su personal dedicado plenamente a supervisar lo que se hace, el tamaño y la importancia del Programa exigen esta supervisión si se quiere garantizar que la ejecución de los proyectos y el control de su calidad se hagan con eficiencia.

Ирак постоянно пытается занизить масштабы и значение программы создания биологического оружия в целом и достигнутый прогресс в рамках ее отдельных компонентов.
El Iraq ha tratado constantemente de amenguar la magnitud y la importancia del programa de armas biológicas en su totalidad y el éxito de los distintos componentes.

Масштабы и значение сотрудничества по линии Юг- Юг, а также масштабы торговли, инвестирования и региональной интеграции в этом регионе продолжают расти.
La Cooperación Sur-Sur sigue aumentando en magnitud e importancia, y también se registra un crecimiento de los volúmenes de comercio, inversión e integración regional Sur-Sur.

Демократическое, экономическое и социальное восстановление Котд& apos; Ивуара в настоящее время вписано в рамки процесса, масштабы и значение которого должны измеряться относительно затяжного кризиса, приведшего к воцарению в обществе культуры насилия и глубокому параличу политических, экономических и социальных институтов страны.
La reconstrucción democrática, económica y social de Côte d' Ivoire está inscrita en una dinámica cuyo alcance y significado deben medirse a la luz de la prolongada crisis que causó el arraigo de una cultura de violencia en la sociedad y la desarticulación profunda de las instituciones políticas, económicas y sociales del país.

Масштабы и значение портовой деятельности: местоположения и загруженность-- прогнозируемый рост, включая последствия изменений в маршрутах судоходства, рассматриваемых под рубрикой 16. А,-- экономические выгоды государств порта.
Escala e importancia de las actividades portuarias: ubicación y tráfico; crecimiento proyectado, incluidos los cambios en las rutas de transporte que se examinan en el epígrafe 16.A.; beneficios económicos para los Estados portuarios.

Признавая растущие масштабы и значение международного сотрудничества среди государств и между государствами и международными организациями в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.
Reconociendo el alcance e importancia cada vez mayores de la cooperación internacional entre los Estados y entre los Estados y las organizaciones internacionales en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Чтобы в полной мере оценить масштабы и значение происходящих преобразовательных процессов, полезно проанализировать такой аспект, как неоднородность технологий и услуг, затронутых революцией в сфере ИКТ, и рассмотреть возможности и трудности, возникающие в этой связи для производителей и пользователей ИКТ.
Para apreciar plenamente el alcance y las repercusiones de las transformaciones que se están produciendo conviene considerar la heterogeneidad de las tecnologías y servicios en el contexto de la revolución de las TIC y estudiar las oportunidades y limitaciones con que tropiezan los productores y usuarios de TIC.

Она проанализировала масштабы и значение состоявшейся 2- 3 ноября 1995 года Конференции Организации Объединенных Наций 1995 года по объявлению взносов на деятельность в целях развития и указала на некоторые элементы, которые Совету следует рассмотреть при обсуждении стратегии сбора средств в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов( INSTRAW/ BT/ 1996/ R. 3 и Corr. 1).
La Directora interina analizó el alcance y el significado de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Promesas de Contribuciones para las Actividades de Desarrollo de 1995, celebrada los días 2 y 3 de noviembre de 1995, y señaló ciertos elementos que la Junta podía tener en cuenta al examinar la estrategia de recaudación de fondos del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997(INSTRAW/BT/1996/R.3 y Corr.1).

Однако неформальный сектор по своим масштабам и значению в качестве источника труда и занятости не ограничивается лишь сельскохозяйственным сектором.
Sin embargo, el alcance y la importancia del sector no estructurado como fuente de empleo y de trabajo van más allá del sector agrícola.

Масштаб и значение этих воздействий также должны быть оценены, причем физическое воздействие должно быть выражено в экономических затратах с целью определения того, какие области требуют самого срочного внимания.
También deberán evaluarse la magnitud y la importancia de esas consecuencias y las repercusiones físicas deberán traducirse en costos económicos para poder determinar a cuál hay que prestarle una atención prioritaria con carácter urgente.

С учетом этого в данном докладе представлен критический анализ масштабов и значения работы по оценке, проведенной в 1997 году, с указанием как достижений, так и областей, деятельность в которых требует усовершенствования.
En este contexto, en el informe se ofrece un examen crítico del alcance y el valor de la labor de evaluación realizada en 1997, destacando tanto los logros alcanzados como las esferas que necesitan mejorar.

Обе конференции, как считает абсолютное большинство государств мира, должны явиться событием исторического масштаба и значения и обеспечить фундаментальный качественный сдвиг в деле полноценного сотрудничества по укреплению глобальной безопасности и недопущению распространения оружия массового поражения.
La mayoría de los Estados consideran que ambas conferencias deben ser acontecimientos de importancia y alcance histórico que provoquen un cambio cualitativo fundamental para que se coopere plenamente con miras a aumentar la seguridad mundial e impedir la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Четкое указание организаций, которые руководили программой по биологическому оружию или влияли на ее осуществление, имеет существенно важное значение для оценки ее масштабов и значения указанных результатов.
Es fundamental contar con una descripción clara de las organizaciones que impulsan el programa de armas biológicas, o influyen en él, para poder evaluar su alcance y la importancia de los resultados declarados.

На фоне роста масштабов и значения финансовых услуг и высокого роста притока переводов из-за рубежа недостаточность доступа к финансовым услугам стала серьезным препятствием для роста доходов и материальной обеспеченности населения, в частности малоимущих, женщин и молодежи, а также для фирм, в частности МСП и микропредприятий.
Dado el aumento de la magnitud e importancia de los servicios financieros, y el fuerte crecimiento de las corrientes internacionales de remesas, la falta de acceso a servicios financieros representa un importante obstáculo para las oportunidades de generación de ingresos y el bienestar económico de las personas, en particular los pobres, las mujeres y los jóvenes, así como para las empresas, en particular las pymes y las microempresas.

Такой глобальный механизм под эгидой Организации Объединенных Наций может к тому же способствовать повышению информированности политиков и лиц, отвечающих за принятие решений, о масштабах и значении геопространственной информации и ее мощном аналитическом потенциале в случае эффективной интеграции со статистическими и другими информационными системами и способствовать решению трансграничных проблем, носящих глобальный характер и возникающих в современном мире.
Un mecanismo mundial de ese tipo, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, podría contribuir además a sensibilizar a los políticos y los encargados de la toma de decisiones acerca del alcance y la importancia de la información geoespacial y su enorme potencial analítico cuando se integra eficazmente con los sistemas estadísticos y otros sistemas de información, y ayudar a solucionar los problemas transfronterizos de carácter global que enfrenta el mundo en la actualidad.

Участвующие в осуществлении проекта, преисполнены энтузиазма и целеустремленны; хотя масштаб и значение конструктивной энергии, мобилизуемой для реализации проекта, не могут быть четко охарактеризованы, такая энергия все же является одним из важнейших факторов успеха( если не самым важным из них);
Las personas que ejecutan el proyecto están dedicadas a la labor y son entusiastas; aunque no se puede describir con exactitud el nivel y el valor de la energía constructiva movilizada en torno a un proyecto, sin embargo, es uno de los factores más importantes, si no el más, que contribuyen al éxito;

Сопоставление корректировок на уровне разделов позволяет отчасти судить о масштабах и значении перераспределения ресурсов в бюджете.
La comparación de los ajustes en las diversas secciones indica en cierta medida el grado y la importancia de la redistribución de recursos en el presupuesto.

Я должен выразить глубокое удовлетворение в связи с тем фактом, что оно увенчалось столь большим успехом, доказав миру, что заседания такого масштаба и значения могут быть столь хорошо организованы Организацией Объединенных Наций.
Debo expresar mi gran satisfacción por el hecho de que haya sido un éxito tan grande, demostrando al mundo que una Reunión de esta magnitud e importancia podía ser muy bien organizada por las Naciones Unidas.

Масштаб и значение наших достижений в сфере обеспечения прав и интересов человека путем судебно- правовых реформ велики.
Son de gran magnitud e importancia los logros obtenidos en Uzbekistán en materia de realización de los derechos y protección de los intereses de la persona mediante la reforma del sistema judicial y jurídico.

Никто из нас не впадает в состояние благодушия относительно масштабов и значения еще не решенных задач, но мы вправе гордиться тем, что на данный момент уже сделано.
Ninguno de nosotros ignora la dimensión y la importancia de la tarea que nos espera, pero debemos estar orgullosos de lo que hemos logrado hasta el momento.