Que es УРОВНЯ ИНТЕНСИВНОСТИ en Español

• intensidad
• el grado de intensidad

Ejemplos de uso de Уровня интенсивности en Ruso y sus traducciones al Español

Они также охватывают все виды практики, когда причиняются страдания, которые не достигают необходимого уровня интенсивности".
Quedan incluidas también las prácticas causantes de sufrimientos que no alcancen la intensidad necesaria”.

Они применяются в отношении лиц, перемещаемых в силу экологических обстоятельств, бытового насилия невысокого уровня интенсивности, а также общественных беспорядков или волнений.
Son aplicables esas medidas a personas desplazadas por causas ambientales, violencia comunitaria de poca intensidad y desórdenes o perturbaciones públicas.

Хотя это должно фактически зависеть от уровня интенсивности конфликта, термин" немеждународный вооруженный конфликт" следует понимать в соответствии с Дополнительным протоколом II к Женевским конвенциям 1949 года.
Aunque ello deba depender ciertamente de la intensidad del conflicto, la expresión" conflictos armados no internacionales" debe interpretarse en línea con el Protocolo adicional II de los Convenios de Ginebra de 1949.

Для определения значимости или ценности этой практики необходимо, чтобы она достигла определенного уровня интенсивности или частотности применения.
La práctica en cuestión debe alcanzar cierta intensidad o frecuencia para determinar su peso o valor.

В этой связи он приветствует предложение Рабочей группы распространить понятие вооруженного конфликта на ситуации, связанные с оккупацией, и внутренние конфликты, достигшие определенного уровня интенсивности.
Por consiguiente, el orador acoge favorablemente la propuesta del Grupo de Trabajo de ampliar el concepto de conflicto armado para incluir situaciones de ocupación y conflictos internos que han alcanzado determinado umbral de intensidad.

Нападки на ислам как таковой могут достигать сегодня во Франции невиданного доселе уровня интенсивности, в том числе в привычных рамках повседневной жизни.
Los ataques contra el islam como tal pueden llegar actualmente en Francia a un grado de intensidad nunca visto hasta la fecha, incluso en el marco familiar de la vida cotidiana.

Определение, относящееся к запрещениям, могло бы быть сформулировано отдельно, а набор категорий материалов, подлежащих проверке, можно было бы установить в зависимости от стратегической ценности материалов и уровня интенсивности проверки.
Por una parte era posible establecer de una determinada manera una definición relativa a las prohibiciones, y por la otra era posible establecer una serie de categorías de materiales sometidos a verificación según del valor estratégico de los materiales y el grado de intensidad de la verificación.

Отсутствует четкий и конкретный критерий, позволяющий определить, когда вооруженный конфликт достиг" определенного уровня интенсивности" для приостановления или прекращения действия договоров, как рекомендуется Рабочей группой[ пункт 324 1 b i доклада].
No existen criterios claros y específicos para determinar el momento en que el conflicto armado ha alcanzado" cierto grado de intensidad" a los efectos de suspender o dar por terminado un tratado, como recomienda el Grupo de Trabajo(párr. 324 1) b i del informe.

Оно отметило, что постановление о прекращении дела, принятое 16 ноября 2009 года прокуратурой, предполагает, что сделанные заявления по своему характеру не достигли того уровня интенсивности, который позволял бы расценить их как подстрекательство.
Señala que en la orden de clausura de las actuaciones dictada por la Fiscalía Pública el 16 de noviembre de 2009 se indica que las declaraciones no alcanzaron el umbral de intensidad que las equipararían a una incitación.

В своем докладе 2013 года о деятельности по предварительному изучению Канцелярия изложила свое определение относительно того, что с учетом уровня интенсивности и организованности сторон элементы для наличия вооруженного конфликта немеждународного характера существовали по крайней мере с мая 2013 года.
En su informe de 2013 sobre las actividades relacionadas con el examen preliminar, la Fiscalía expresó su decisión de que, si se atendía al nivel de intensidad del conflicto y de organización de las partes, concurrían los elementos necesarios para considerar que había existido un conflicto armado no internacional desde por lo menos el mes de mayo de 2013.

В принципе определение вооруженного конфликта должно распространяться на внутренние вооруженные конфликты с тем условием, что государства смогут ссылаться на существование внутренних вооруженных конфликтов как основание для приостановления или прекращения договоров только в том случае, если такие конфликты достигают определенного уровня интенсивности;
En principio, la definición de conflicto armado debería abarcar los conflictos armados internos, en la inteligencia de que los Estados sólo deberían poder invocar la existencia de un conflicto armado interno para dar por terminado un tratado o suspender su aplicación cuando el conflicto hubiera alcanzado cierto grado de intensidad;

Совет Безопасности отмечает общее заметное уменьшение числа, уровня интенсивности и насилия совершаемых ЛРА нападений, убийств и похищений людей и значительное сокращение численности населения, перемещенного ввиду угрозы ЛРА, согласно оценкам Управления по координации гуманитарных вопросов,-- 420 000 в марте 2013 года до 160 000 в марте 2014 года.
El Consejo de Seguridad observa que se ha reducido considerablemente el número, la intensidad y la violencia de los ataques, asesinatos y secuestros del LRA, así como el número de personas desplazadas a causa de la amenaza del LRA estimado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) se ha reducido considerablemente, de 420.000 en marzo de 2013 a 160.000 en marzo de 2014.

Хотя комиссия серьезно озабочена тем, что насилие в некоторых районах, возможно, достигло требуемого уровня интенсивности, она не смогла удостовериться в том, что Свободная сирийская армия( ССА), группы на местах, идентифицирующие себя в качестве таковых, или другие антиправительственные вооруженные группы достигли необходимого уровня организации.
Aunque la comisión se siente gravemente preocupada por el hecho de que la violencia en ciertas zonas puede haber alcanzado el grado de intensidad exigido, no ha podido verificar que el Ejército Libre de Siria(ELS), los grupos locales que se identifican como tales u otros grupos armados contrarios al Gobierno hayan alcanzado el grado de organización necesario.

После того как внешние связи достигают определенного уровня интенсивности, производители, начиная с регионального уровня, начнут настаивать на снижении или устранении различных барьеров для внутрирегиональной торговли и инвестиций, включая бюрократические препоны, противоречивые правовые ограничения и административные процедуры, а также начнут требовать улучшения транспортной и коммуникационной инфраструктуры.
Una vez que las vinculaciones externas alcanzan cierto nivel de intensidad, los productores presionarán, al principio a nivel regional, para que se reduzcan o se eliminen los diversos obstáculos al comercio y la inversión intrarregionales, en particular los trámites administrativos, las restricciones legales y los procedimientos administrativos incompatibles, y exigirán que se mejore la infraestructura de los transportes y de las comunicaciones.

Должно наличествовать сопротивление вооруженных сил и определенный уровень интенсивности боев.
Tiene que existir la oposición de fuerzas armadas y cierta intensidad de los combates.

Ссылка на такой субъективный фактор, как" уровень интенсивности", не является решением.
La referencia a un factor subjetivo, como el" grado de intensidad" no es una buena solución.

Уровень, интенсивность и продолжительность усилий, приложенных за этот период Организацией Объединенных Наций, не имеют прецедентов.
El nivel, la intensidad y la duración del empeño de las Naciones Unidas a lo largo de este período no conocen precedente.

Нынешний текст предполагает, что для того, чтобы действие договора было приостановлено или прекращено, накал боевых действий должен превысить тот уровень интенсивности, который требуется для существования такого конфликта по международному праву.
El texto actual sugiere que, para que un tratado sea terminado o se suspenda su aplicación, el nivel de intensidad de las hostilidades debe ser superior al necesario para que exista un conflicto de ese tipo con arreglo al derecho internacional.

Оценить базовую восприимчивость к COVID- 19 среди населения и оценить уровни интенсивности контактов среди населения как с клиническими симптомами, так и без них на основе мониторинга серопревалентности.
Estimar la susceptibilidad de referencia a la COVID-19 en la comunidad y calcular las tasas de exposición tanto sintomática como asintomática en la población a través del control de la seroprevalencia.

Это сочетание экспериментальных исследований и мониторинга позволит определить критический уровень интенсивности выпаса и его стабильность/ способность к восстановлению в условиях изменения климата и антропогенного воздействия в каждой группе, классифицированной по экологическим параметрам.
Esta combinación de experimentación y vigilancia indicará el punto crítico de la intensidad de pastoreo y su estabilidad/capacidad de recuperación frente al cambio climático y a la interferencia humana para cada grupo medioambiental.

Таким образом, в некоторых ситуациях можно сказать, что уровень интенсивности играет менее важную роль, например в случае конфликта низкого уровня в приграничном районе, который, несмотря на низкий уровень интенсивности, чрезвычайно серьезно затрагивает применение двусторонних договоров, регулирующих режим пограничного движения.
Por ello, en algunos casos se puede decir que el grado de intensidad no constituye tanto un factor, por ejemplo, si se trata de un conflicto de baja intensidad en una región fronteriza que, a pesar de esa baja intensidad, afecta radicalmente a la aplicación de los tratados bilaterales que regulan el control del tráfico fronterizo.

В ряде случаев развертывания БПЛА, в том числе в контексте борьбы с терроризмом, уровень интенсивности операций с применением оружия и/ или участием организации вооруженных групп не достигал того уровня, при котором бы возникала необходимость применять международное гуманитарное право.
En varios casos en los que se habían desplegado drones, inclusive en el contexto de la lucha contra el terrorismo, el grado de intensidad de las operaciones armadas y/o de organización de los grupos armados no había alcanzado el nivel suficiente para que se aplicara el derecho internacional humanitario.

За последние три года наши двусторонние отношения вышли на новый уровень интенсивности и сотрудничества.
En los tres últimos años, nuestras relaciones bilaterales han alcanzado un nuevo nivel de intensidad y de cooperación.

Что в 1870- х годах разработал« сейсмическую шкалу», для отображения различных уровней интенсивности землетрясений.
En los 1870s desarrolló una escala sísmica, para reflejar niveles variables de intensidad de terremoto.

Как только что отметил Председатель Международного Суда, за отчетный период работа Суда вышла на беспрецедентный уровень интенсивности.
Como acaba de señalar el Presidente de la Corte Internacional de Justicia, el trabajo de la Corte alcanzó un grado de intensidad sin precedentes durante el período que se examina.

Вместо незамедлительной жесткой проверки настоящий документ предлагает постепенные, нарастающие или последовательные уровни интенсивности проверки- от нуля до исчерпывающей системы проверки.
En lugar de una verificación inmediata y rigurosa, el presente documento propone niveles graduales, escalonados o secuenciales de intensidad de la verificación, desde ninguna verificación hasta un sistema de verificación exhaustiva.

Отдел по составлению докладов о развитии человеческого потенциала намерен сохранить достигнутый уровень интенсивности консультаций с членами Исполнительного совета и в будущем.
La Oficina encargada del Informe sobre el Desarrollo Humano está decidida a mantener este nivel de consultas con los miembros de la Junta Ejecutiva en los próximos años.

Получение на постоянной основе спутниковых изображений тех районов мира, которым угрожают высокие уровни интенсивности морских перевозок, позволяет обнаруживать факелы загрязнения и анализировать их траектории.
La obtención periódica de imágenes de satélite correspondientes a las zonas del mundo expuestas a riesgos por la intensidad del tráfico marítimo resulta útil para detectar los penachos de contaminación y analizar su trayectoria.

Для поддержания всеми враждующими сторонами боевых действий на нынешнем уровне интенсивности попрежнему не требуется активного пополнения запасов материально-технических средств, поскольку в ход идут в основном стрелковое оружие и легкие вооружения.
El nivel de reabastecimiento logístico necesario para que todas las partes beligerantes mantengan operaciones armadas en el nivel actual de intensidad del conflicto sigue siendo bajo[10], dado el uso predominante de armas pequeñas y armas ligeras[11].

Сохраняющиеся высокие уровни интенсивности работы многих существующих миссий и создание множества новых миссий играют важную роль в определении сроков реализации заказов на закупки и поставку товаров и услуг.
El mantenimiento de altos niveles de actividad en muchas misiones existentes y la creación de muchas nuevas misiones desempeñan un importante papel en la determinación del tiempo que requiere el proceso de adquisición y entrega de bienes y servicios.