Que es СТЕПЕНИ ИНТЕНСИВНОСТИ en Español

• grado de intensidad

Ejemplos de uso de Степени интенсивности en Ruso y sus traducciones al Español

Практически все население страны подвержено риску заболеть малярией различной степени интенсивности.
Casi toda la población del país está en riesgo de contraer la enfermedad, con distintos grados de intensidad.

Ниже излагается предложение по измерению соответствующих элементов и степени интенсивности- в основном деградации земель- в трех ее аспектах.
A continuación se presenta una propuesta para medir los elementos y el grado de intensidad, principalmente de la degradación de las tierras, en sus tres aspectos.

В 2003- 2011 годах организовывались национальные кампании по повышению осведомленности в области насилия в семье разной степени интенсивности.
En el período 2003-2011, se organizaron campañas de concienciación contra la violencia doméstica con distintos niveles de intensidad.

Совещание рассмотрело вопросы, касающиеся прав интеллектуальной собственности, повышения степени интенсивности НИОКР и активного привлечения ведущих исследователей.
La reunión abordó cuestiones relacionadas con los derechos de propiedad intelectual, el aumento de la intensidad de I+D y las maneras eficaces de atraer investigadores de renombre.

В ряде других стран повышение экономической активности по-прежнему тормозится политической направленностью разной степени интенсивности.
La expansión de la actividad económica en varios otros países sigue entorpecida por tensiones políticas de diverso nivel de intensidad.

В течение отчетного периода Гаити перенесла четыре стихийных бедствия различной степени интенсивности, в результате которых погибли 24 человека и еще 5 человек пропали без вести.
En el período examinado, Haití sufrió cuatro desastres naturales de diversa intensidad que causaron la muerte de 24 personas, con cinco personas todavía desaparecidas.

Благодаря этому в ряде стран отмечается заметный прогресс в предотвращении загрязнения окружающей среды и замедлении темпов деградации ресурсов, а также в снижении степени интенсивности использования ресурсов.
Como resultado, varios países han comunicado notables progresos en la tarea de frenar la contaminación ambiental y desacelerar la tasa de degradación de los recursos, así como en la de reducir la intensidad de uso de los recursos.

На протяжении всего времени их существования" безопасные районы" подвергались нападениям различной степени интенсивности, что неизбежно приводило к страданиям среди гражданского населения.
A lo largo de su existencia, las" zonas seguras" han sido objeto de ataques de intensidad variada, lo que ha sido inevitablemente fuente de sufrimientos para la población civil.

Эти организации проводят консультации с входящими в них государствами- членами, предоставляющие возможность выяснять их мнения относительно механизмов отчетности, и могут оказывать на государства- члены разное по степени интенсивности давление, побуждая их представлять отчеты.
Estas organizaciones celebran diversas consultas con los Estados Miembros, que ofrecen la oportunidad para recibir respuestas sobre los mecanismos de presentación de informes, y pueden ejercer diversos grados de presión sobre los Estados miembros para que informen.

Согласно статистической оценке, проведенной Международной группой по правам меньшинств, более 55 процентов насильственных конфликтов значительной степени интенсивности в период 2007- 2009 годов, по существу, были вызваны нарушениями прав меньшинств и напряженными отношениями между общинами.
Según una evaluación estadística realizada por el Grupo pro Derechos de las Minorías, más del 55% de los conflictos violentos de una intensidad significativa entre 2007 y 2009 se generaron a partir de violaciones de los derechos de las minorías o las tensiones entre comunidades.

Монголия придает большое значение работе Комитета, которая представляется весьма полезной, поскольку она являет собой важный вклад в исследования, направленные на оценку степени интенсивности излучения и его воздействия на окружающую среду и людей.
Mongolia asigna gran importancia a los trabajos del Comité, que considera muy valiosos ya que constituyen una contribución significativa a las investigaciones encaminadas a medir el grado de intensidad de las radiaciones y sus efectos en el medio ambiente y la población.

В октябре 1995 года произошло повышение степени интенсивности вооруженной борьбы между соперничающими фракциями в городе, что привело к прекращению деятельности основного порта страны на юге Могадишо и отрицательно сказалось на объеме международной помощи этому городу и внутренним районам страны.
En octubre de 1995, aumentó la intensidad de las hostilidades entre las facciones rivales de la ciudad, por lo cual dejó de funcionar el principal puerto del país, que es el de Mogadishu meridional, hecho que tuvo una repercusión negativa para la corriente de asistencia humanitaria a la ciudad y a las regiones del interior del país.

Одновременно с этим юридически потерпевшее государство, в отличии от материально потерпевшего государства, будет в большей степени ограничено в плане выбора вида и степени интенсивности мер, которые были бы соразмерны причиненному ему юридическому вредуgt;gt;.
Al mismo tiempo, el Estado jurídicamente lesionado, en comparación con el Estado materialmente lesionado, estaría más limitado a la hora de elegir el tipo y la intensidad de las medidas que sean proporcionales al daño jurídico sufrido".

На наш взгляд, дискуссии последних недель- благодаря их разной степени интенсивности и различной глубине и детализированности- ясно демонстрируют всем членам КР, что, хотя все пункты повестки дня имеют свой собственный веский смысл к существованию, тем не менее оправдан дифференцированный подход с точки зрения степени той работы, которую надо проводить КР по разным проблемам.
A nuestro juicio, las deliberaciones de las últimas semanas-con sus diferentes grados de intensidad, profundidad y detalle- han demostrado claramente a todos los Miembros de la Conferencia que, aunque todos los temas de la agenda tienen su razón de ser propia y válida, se justifica que la Conferencia adopte un enfoque distinto de la labor que debe realizar en relación con cada uno de ellos.

В отличие от относительного спокойствия вдоль коридора прекращения огня и более спокойных методов эксплуатации ресурсов на западе борьба за природные ресурсы на востоке характеризуется насилием разной степени интенсивности, к которому прибегают иностранные армии, иностранные вооруженные группы, повстанческие армии и группы<< майи- майи>gt;.
En contraste con la calma relativa que reina a lo largo del corredor de cesación del fuego y del desarrollo más o menos tranquilo de la explotación de los recursos en el oeste, la explotación de los recursos naturales en el este se caracteriza por violencia armada de diversos grados de intensidad entre ejércitos extranjeros, grupos armados extranjeros, ejércitos rebeldes y grupos mayi-mayi.

К сожалению, во многих регионах такие конфликты продолжаются с различной степенью интенсивности.
Lamentablemente, en muchos lugares algunos de esos conflictos persisten con diversos grados de intensidad.

Были изучены формы и степень интенсивности поиска работы участниками программы и сложности, с которым они сталкиваются, а также их оценки и ожидания.
Se ha indagado sobre la modalidad e intensidad de la búsqueda de empleo de la población beneficiaria, así como las dificultades que tienen, sus percepciones y expectativas.

Вторым ключевым фактором является необходимость продемонстрировать, что данное средство является эффективным в нескольких географических районах с различной степенью интенсивности передачи малярии.
El segundo factor importante es la necesidad de demostrar que las intervenciones funcionan en varios entornos geográficos con diferente intensidad de transmisión del paludismo.

После 36 лет внутреннего вооруженного конфликта, принимавшего различные формы и проходившего с различной степенью интенсивности, народ Гватемалы возвратил свое законное право заниматься развитием своей страны.
Luego de 36 años de conflicto armado interno, con fisonomías e intensidad diversas, el pueblo de Guatemala recuperó su legitimación para obrar en la construcción de su país.

Кроме того, может применяться дополнительный общий коэффициент, позволяющий учесть степень интенсивности использования имущества.
También se puede añadir un factor genérico para tener en cuenta la intensidad del uso.

Февраля 1994 года в Маланже возобновились боевые действия, которые продолжались с различной степенью интенсивности до 17 февраля.
El 12 de febrero de 1994 se reanudaron las hostilidades en Malange, las que se prolongaron, con diversa intensidad, hasta el 17 de febrero.

Степень интенсивности этого этапа можно сравнить лишь с решимостью ливанского народа справиться с различными задачами на самых разных направлениях.
Lo único que puede equipararse a la intensidad de esta etapa es la decisión del pueblo libanés de hacer frente a los diversos desafíos en varios frentes.

Систематическое применение режима изоляции на оккупированных территориях началось с 1993 года и проводилось с различной степенью интенсивности, в результате чего отдельные районы оккупированных территорий, включая Восточный Иерусалим, были изолированы друг от друга и от Израиля.
Las clausuras empezaron a imponerse sistemáticamente a los territorios ocupados a partir de 1993, con diversos grados de intensidad, y han provocado el aislamiento de algunas zonas de los territorios ocupados, incluida Jerusalén oriental, tanto con respecto a otras zonas ocupadas como a Israel.

Разведение животных на подворье наряду с земледелием, равно как и пчеловодство, являются общепринятыми видами деятельности, осуществляемой с различной степенью интенсивности, в целях расширения номенклатуры продукции домашних хозяйств или получения дополнительных денежных ресурсов.
La cría de animales en el solar o en combinación con el trabajo agrícola, así como la apicultura, son actividades generalizadas con distinto grado de intensidad, de las que se obtienen complementos a la economía doméstica o recursos monetarios.

В обзоре также признавалось, что поднятые в решении 90/ 34 Совета управляющих проблемы решались с различной степенью интенсивности и на различных уровнях участия.
En el examen se admitió, además, que las esferas de concentración que se mencionan en la decisión 90/34 del Consejo de Administración se habían atendido con diversos grados de intensidad y en actividades de distintos niveles.

На всей остальной территории страны, как и в ее северной части, несмотря на отдельные локальные столкновения, отчетный период характеризовался меньшей степенью интенсивности конфликта между силами правительства и повстанческими группами.
En otras partes del país, a pesar de que se han producido enfrentamientos localizados, el período que se examina se caracterizó por una disminución de la intensidad del conflicto entre las fuerzas gubernamentales y los grupos rebeldes en la región septentrional del país.

Комитет надеется, что будут приложены все усилия для обеспечения того, чтобы меры по созданию и последующему укреплению потенциала поддержки МООНДРК были по крайней мере сопоставимыми с уровнем, масштабами и степенью интенсивности различных составляющих мирного процесса в Демократической Республике Конго, как это предписано Советом Безопасности.
La Comisión confía en que se hará todo lo posible por que el establecimiento y la ampliación subsiguiente de la capacidad de apoyo a la MONUC sean, cuando menos, acordes al nivel, el alcance y la intensidad de los diversos elementos del proceso de paz en la República Democrática del Congo, de conformidad con el mandato del Consejo de Seguridad.

Согласно этому положению, определение вооруженного конфликта должно охватывать и внутренние вооруженные конфликты, при том понимании, что государства должны иметь возможность ссылаться на наличие внутреннего вооруженного конфликта для приостановления действия договора или его прекращения лишь в том случае, когда указанный конфликт отличается определенной степенью интенсивности.
En consonancia con esta disposición, creemos que la definición de conflicto armado debería comprender el conflicto armado interno, en la inteligencia de que los Estados pueden hacer valer su existencia para suspender la aplicación de un tratado o ponerle fin siempre que el conflicto de que se trate tenga un cierto grado de intensidad.

Степень интенсивности ненависти, которая должна представлять собой" наиболее тяжелую и глубоко прочувствованную форму неприязни", включая оценку серьезности сказанного, тяжести ущерба, к которому призывает выступающий, масштабов и интенсивности с точки зрения частоты случаев, выбора средств массовой информации, степени и широты охвата;
La gravedad del odio, que debería ser la forma más severa y sentida de oprobio, según una evaluación de la gravedad de lo expresado, el daño que se promueve, la magnitud y la intensidad en cuanto a frecuencia, elección del medio, alcance y magnitud;

В указанных документах приводятся конкрет- ные примеры утвержденных или разрабатываемых проектов для финансирования в рамках ГЭФ, а также изложены диапазон и степень интенсивности мероприятий, осуществляемых в целях успешной разработки организационной стратегии для выпол- нения мандатов, содержащихся в резолюции GC. 8/ Res. 2 Генеральной конференции о Глобальном экологическом фонде и деятельности в области техни- ческого сотрудничества.
Además de proporcionar ejemplos concretos de proyectos aprobados o en vías de tramitación para su financiación con cargo a fondos del FMAM, los documentos ilustran la diversidad y la intensidad de las actividades emprendidas con miras a la aplicación eficaz de una estrategia organizacional para cumplir los mandatos contenidos en la resolución GC.8/Res.2 de la Conferencia General sobre el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y las actividades de cooperación técnica.