Que es ЭКСТРЕМАЛЬНЫХ МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКИХ ЯВЛЕНИЙ en Español

• fenómenos meteorológicos extremos

Ejemplos de uso de Экстремальных метеорологических явлений en Ruso y sus traducciones al Español

В начале 2014 года ряд стран пострадал от экстремальных метеорологических явлений.
A principios de 2014, algunos países se vieron afectados por fenómenos meteorológicos extremos.

Даже в сообщениях о погоде по телевизору обычно не упоминают об изменении климата как о фундаментальной причине экстремальных метеорологических явлений.
Y ni siquiera los informes del clima en televisión suelen mencionar el cambio climático como una causa subyacente de los fenómenos meteorológicos extremos.

Катастрофы, связанные с изменением климата, происходят по причине экстремальных метеорологических явлений, которые могут вызвать или усугубить стихийные бедствия, такие как тропические штормы и ураганы.
Las catástrofes de origen climático están causadas por fenómenos meteorológicos extremos que provocan o agravan un desastre natural, como las tormentas tropicales y las tempestades.

Ix снижение рисков бедствий, стратегии управления, планы по обеспечению готовности и действий в чрезвычайных ситуациях при прогнозировании экстремальных метеорологических явлений;
Ix Estrategias de reducción y gestión del riesgo de desastres y de preparación para casos de desastre, y planes de contingencia para los casos en que se prevean fenómenos meteorológicos extremos;

Международный страховой орган для решения проблемы рисков, возникающих в результате связанных с климатом экстремальных метеорологических явлений, включая меры по снижению рисков, управлению ими и их предотвращению;
Un servicio internacional de seguros para tratar los riesgos vinculados a los fenómenos meteorológicos extremos relacionados con el clima, que incorpore medidas para reducir, gestionar y prevenir los riesgos;

МОРАГ также подвержены влиянию экстремальных метеорологических явлений, таких, как ураганы, наводнения, засуха и периоды аномальной жары, а также изменению поведения отдельных климатических систем, таких как муссоны.
Los PEID también están expuestos a fenómenos meteorológicos extremos como tormentas, inundaciones, sequías y olas de calor, así como a cambios de las pautas de ciertos sistemas climáticos, por ejemplo, los monzones.

Международный страховой орган для урегулирования рисков, возникающих в результате связанных с климатом экстремальных метеорологических явлений, который включает меры, направленные на снижение рисков, управление ими и их предотвращение;
Un servicio internacional de seguros contra los riesgos vinculados a los fenómenos meteorológicos extremos relacionados con el clima, que incorpore medidas para reducir, gestionar y prevenir los riesgos;

Марокко отметило обязательства Микронезии в области прав человека, несмотря на стоящие перед ней вызовы как малого островного государства, решающего проблемы изменения климата и экстремальных метеорологических явлений.
Marruecos destacó el compromiso de los Estados Federados de Micronesia con los derechos humanos a pesar de los desafíos que supone su situación de pequeño Estado insular a merced del cambio climático y de fenómenos meteorológicos extremos.

Снижение рисков бедствий, стратегии и управление, готовность и планы действий в чрезвычайных ситуациях при прогнозировании экстремальных метеорологических явлений, включая системы раннего предупреждения и реагирование на чрезвычайные ситуации и восстановление;
Estrategias de reducción y gestión del riesgo de desastres y de preparación para casos de desastre, y planes de contingencia para los casos en que se prevean fenómenos meteorológicos extremos, como sistemas de alerta temprana y medidas de respuesta y recuperación en casos de emergencia;

Уже наблюдающаяся в этой стране деградация земель будет усугубляться в результате изменения климата, изменчивости климатических условий и повышения уровня моря; воздействие экстремальных метеорологических явлений уже начинает проявляться.
El cambio climático, la variabilidad del clima y el aumento del nivel del mar acentuarían la degradación en curso de las tierras en ese país, y ya se observaban los efectos de los fenómenos meteorológicos extremos.

Повышение уровня моря, усиление опасности экстремальных метеорологических явлений и повреждение коралловых рифов и других прибрежных экосистем окажут неблагоприятное воздействие на туризм и рыболовство, от которых зависит экономика многих малых островных развивающихся государств.
El aumento del nivel del mar y la exposición a un mayor riesgo de que se produzcan fenómenos meteorológicos extremos y de que se causen daños a los arrecifes de coral y otros ecosistemas costeros tendrán consecuencias adversas para el turismo y la pesca, sectores de los que dependen económicamente muchos pequeños Estados insulares en desarrollo y otros países en desarrollo.

Аналогичным образом, Закон о гражданской обороне и чрезвычайных ситуациях 2002 года предусматривает, что в будущем должен обеспечиваться учет изменений в частоте и интенсивности экстремальных метеорологических явлений.
Del mismo modo, la Ley de protección civil y gestión de casos de emergencia, de 2002, requiere que se tengan en cuenta los cambios en la frecuencia y la intensidad de los fenómenos meteorológicos extremos en el futuro.

Адаптация требует расширения прав и возможностей людей, укрепления их жизнестойкости, обеспечения надежных средств к существованию и создания или укрепления физической инфраструктуры для защиты от экстремальных метеорологических явлений, равно как и упрочения институтов и систем, необходимых для ликвидации их последствий.
La adaptación exige empoderar a la gente, fortalecer su poder de recuperación, proteger sus medios de vida y construir o mejorar la infraestructura física para protegerse de los fenómenos meteorológicos extremos, y crear o fortalecer las instituciones y los sistemas necesarios para hacer frente a sus consecuencias.

Мангровые леса могут служить мощным береговым буфером, обеспечивающим защиту от цунами и экстремальных метеорологических явлений, формирующихся над поверхностью океана; однако необходимо провести дополнительные исследования с целью определения значения и эффективности этой защитной функции по отношению к различным уровням опасности.
Los manglares actúan como importantes amortiguadores en la costa, facilitando protección contra los tsunamis y los fenómenos meteorológicos extremos originados en los océanos; sin embargo, es necesario realizar más estudios para determinar la magnitud y la eficacia de esa función de protección con respecto a diferentes niveles de riesgo.

Необходимы техническое сотрудничество и помощь в части укрепления метеорологических служб и систем раннего предупреждения, которые могут служить полезным инструментом оказания странам поддержки в ликвидации последствий экстремальных метеорологических явлений и минимизации ущерба и человеческих жертв.
Se necesita cooperación y asistencia técnica para mejorar los servicios meteorológicos y los sistemas de alerta temprana, que pueden servir como instrumentos útiles para ayudar a los países a responder a fenómenos meteorológicos extremos y reducir al mínimo los daños y la pérdida de vidas humanas.

В 2008 году за менее чем три месяца Куба пострадала от пяти экстремальных метеорологических явлений-- двух тропических штормов, которые вызвали крупные наводнения, и трех ураганов, первый из которых оказался самым опустошительным за последние 50 лет. Второй пронесся по всей стране и причинил значительный ущерб экономике Кубы.
En el año 2008, Cuba fue afectada, en menos de tres meses, por cinco eventos meteorológicos extremos: dos tormentas tropicales, que provocaron significativas inundaciones, y tres huracanes, de los cuales, el primero fue el más devastador en 50 años, y el segundo, recorrió todo el territorio nacional, provocando graves daños en la economía cubana.

Пропаганда неистощительных методов ведения сельского хозяйства, предполагающих секвестрацию углерода в почве, является особенно перспективной, поскольку такие методы позволяют противодействовать изменению климата при одновременном повышении жизнестойкости агроэкосистем и обеспечении их защиты от экстремальных метеорологических явлений и снижения агропродуктивности.
El fomento de las prácticas agrícolas sostenibles que secuestran carbono en el suelo es particularmente prometedor porque mitiga el cambio climático y al mismo tiempo aumenta el poder de recuperación de los ecosistemas agrarios y la protección contra los fenómenos meteorológicos extremos y la disminución de la productividad agrícola.

Призывает предпринимать усилия на международном, региональном и национальном уровнях, направленные на повышение способности сельскохозяйственного сектора прогнозировать, предотвращать и устранять последствия изменения климата и экстремальных метеорологических явлений, особенно наводнения и засухи, для систем сельскохозяйственного производства и снабжения продуктами питания, а также на расширение возможностей этого сектора в восстановлении нарушенного уклада жизни и производства продовольствия;
Pide que se hagan esfuerzos internacionales, regionales y nacionales encaminados a aumentar la capacidad del sector agrícola para predecir, prevenir y hacer frente a los efectos del cambio climático y los fenómenos meteorológicos extremos, especialmente las inundaciones y las sequías, sobre la producción agrícola y los sistemas alimentarios, así como a mejorar la capacidad de ese sector para recuperar los medios de vida y restablecer la producción de alimentos;

Последним фактором, осложняющим существующее положение, является изменение климата, которое может сказаться на наличии ресурсов и продуктивности факторов производства,-- прежде всего за счет повышения температур, изменчивости количества атмосферных осадков и учащения экстремальных метеорологических явлений, таких как ураганы, наводнения и засухи.
Un último factor que complica la situación es el cambio climático, que podría influir tanto sobre la disponibilidad de recursos como en la productividad, especialmente debido a la subida de las temperaturas, la mayor variabilidad de las precipitaciones y la frecuencia creciente de los fenómenos meteorológicos extremos, como huracanes, inundaciones y sequías.

Обращает особое внимание на важность сохранения системы наблюдения за явлением Эль- Ниньо/ южным колебанием, продолжения исследований экстремальных метеорологических явлений, совершенствования навыков прогнозирования и разработки надлежащих стратегий смягчения последствий явления Эль- Ниньо и других экстремальных метеорологических явлений и особо отмечает необходимость дальнейшего развития и укрепления организационного потенциала в этих областях во всех странах, прежде всего в развивающихся странах;
Subraya la importancia de mantener el sistema de observación de El Niño/Oscilación Austral, seguir investigando los fenómenos meteorológicos extremos, mejorar las técnicas de predicción y elaborar políticas pertinentes para reducir los efectos del fenómeno de El Niño y otros fenómenos meteorológicos extremos, y hace hincapié en la necesidad de desarrollar y reforzar aún más tales capacidades institucionales en todos los países, y en particular en los países en desarrollo;

Экстремальные метеорологические явления, вызванные изменением климата.
Fenómenos meteorológicos extremos relacionados con el clima.

Например, экстремальные метеорологические явления и усиление нагрузки на водные ресурсы уже являются основными причинами нарушений в питании, а также младенческой и детской смертности и заболеваемости.
Por ejemplo, los fenómenos meteorológicos extremos y el aumento de la tensión sobre los recursos hídricos ya constituyen las principales causas de malnutrición y mortalidad y morbilidad infantiles.

Экстремальные метеорологические явления, которые могут быть связаны с изменением климата, ведут к увеличению этих издержек.
Los fenómenos meteorológicos extremos, que pueden asociarse al cambio climático, se añaden a estos costes.

Повышение уровня моря и экстремальные метеорологические явления, связанные с изменением климата, создают угрозу пригодности для проживания и в более долгосрочной перспективе территориального существования ряда низкорасположенных островных государств.
La elevación del nivel del mar y los fenómenos meteorológicos extremos relacionados con el cambio climático están poniendo en peligro la habitabilidad y, a largo plazo, la existencia territorial de varios Estados insulares de baja altitud.

Следует признать, что экстремальные метеорологические явления подвергают экосистемы еще большему стрессу и ставят на повестку дня дополнительные задачи по противодействию факторам деградации земель.
Es imperativo reconocer que los fenómenos meteorológicos extremos ejercen una presión adicional sobre los ecosistemas y plantean nuevos desafíos en lo que respecta a las intervenciones destinadas a mitigar las consecuencias de la degradación de las tierras.

В сочетании с повышением уровня моря такие экстремальные метеорологические явления, как ураганы и циклоны, могут привести к уничтожению или уменьшению площади лесов, в особенности на самых малых островах.
Los fenómenos meteorológicos extremos, como huracanes y ciclones, junto con el aumento del nivel del mar pueden destruir o diezmar los bosques, especialmente en las islas más pequeñas.

Например, существует множество примеров, свидетельствующих о том, как меры по расширению прав и возможностей женщин и по борьбе с дискриминационной практикой повышают потенциал общин в деле реагирования на экстремальные метеорологические явления.
Por ejemplo, hay numerosos ejemplos de medidas para empoderar a las mujeres y luchar contra las prácticas discriminatorias que han incrementado la capacidad de las comunidades para hacer frente a los fenómenos meteorológicos extremos.

Ii проведение, на совместной основе, оценки уязвимости к нынешней изменчивости климата и экстремальным метеорологическим явлениям, а также оценка ситуаций, при которых изменение климата влечет за собой усугубление смежных факторов риска;
Ii Para proceder a una evaluación participativa de la vulnerabilidad a la actual variabilidad del clima y a fenómenos meteorológicos extremos y determinar si el cambio climático está causando un aumento de los riesgos asociados.

С учетом уязвимости малых островных развивающихся государств Тихого океана достаточно одного экстремального метеорологического явления для того, чтобы в одночасье подорвать их способность к принятию мер реагирования и сделать целые острова, в особенности низколежащие атоллы, непригодными для проживания.
Dada la especial vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico, un solo fenómeno meteorológico extremo puede desbordar súbitamente la capacidad de una nación para responder, tornando inhabitables islas enteras, en particular atolones de baja altitud.

Экстремальные метеорологические явления стали приобретать все более частый и экстремальный характер во многих регионах, что привело к увеличению масштабов стихийных бедствий, связанных с водными ресурсами.
Los acontecimientos meteorológicos extremos se han vuelto más frecuentes e intensos en muchas regiones, lo que ha dado lugar a un aumento en la magnitud de los riesgos relacionados con el agua.