Que es ЭКСТРЕМАЛЬНЫХ ПОГОДНЫХ УСЛОВИЙ en Español

• fenómenos meteorológicos extremos
• condiciones meteorológicas extremas
• el clima extremo

Ejemplos de uso de Экстремальных погодных условий en Ruso y sus traducciones al Español

Климата и экстремальных погодных условий 8- 31 5.
Cambio climático y los fenómenos meteorológicos extremos 8- 31 4.

Страхование и оценка рисков в контексте изменения климата и экстремальных погодных условий.
Los seguros y la evaluación de riesgos en el contexto del cambio climático y los fenómenos meteorológicos extremos.

Люди в панике, и не только из-за экстремальных погодных условий, но также из-за террористического видео.
La gente está entrando en pánico, no solo por las extremas condiciones climáticas, sino también por este video de terroristas.

Общий обзор страхования и оценки рисков в контексте изменения климата и экстремальных погодных условий;
Panorámica de los seguros y evaluación de riesgos en el contexto del cambio climático y los fenómenos meteorológicos extremos;

Принятые решения включали меры по сведению к минимуму последствий экстремальных погодных условий для таких секторов как, среди прочего, сельское хозяйство и животноводство.
Las decisiones adoptadas eran en particular medidas para reducir al mínimo los efectos de condiciones climáticas extremas en sectores como la agricultura y la ganadería, entre otros.

Рабочее совещание по страхованию и оценке рисков в контексте изменения климата и экстремальных погодных условий.
Taller sobre seguros y evaluación de riesgos en el contexto del cambio climático y de fenómenos meteorológicos extremos.

В докладе отмечено, что это в значительной мере повысит частотность и интенсивность экстремальных погодных условий, таких как засухи, циклоны и наводнения.
En el informe se señalaba que muy probablemente dicho calentamiento provocaría un aumento de la frecuencia e intensidad de los fenómenos meteorológicos extremos, como sequías, ciclones e inundaciones.

Кроме того, перевозки сырья также будут затронуты изменением периодичности штормов и экстремальных погодных условий.
Además, el transporte de los productos básicos también podría verse afectado por un cambio en la frecuencia de las tormentas y fenómenos meteorológicos extremos.

Наблюдается также учащение экстремальных погодных условий, таких, как штормы, перенос теплых воздушных масс, засуха и усиление тропических циклонов.
También está aumentando la frecuencia de las condiciones meteorológicas extremas, como las tormentas, las olas de calor, las sequías y los ciclones tropicales de mayor intensidad.

Г-н Латиф( Мальдивские Острова) говорит, что ни одна страна в мире не защищена от разрушительного воздействия экстремальных погодных условий и изменений климата.
El Sr. Latheef(Maldivas) dice que ningún país del mundo es inmune a los efectos devastadores de las condiciones climáticas extremas y del cambio climático..

Выступавшие отметили, что изменение климата будет оказывать воздействие на продовольственную безопасность в силу изменений в производительности сельскохозяйственного производства, а также экстремальных погодных условий.
Los oradores observaron que el cambio climático, con las consiguientes variaciones de la productividad agrícola y fenómenos climáticos extremos, afectaría la seguridad alimentaria.

На этом континенте засушливые земли составляют две трети его территории, и площадь таких территорий ежегодно возрастает изза экстремальных погодных условий, вызванных изменением климата.
Las dos terceras partes del continente están constituidas por tierras áridas y esa masa terrestre crece cada año como resultado de fenómenos meteorológicos extremos ocasionados por el cambio climático.

Из-за нехватки финансовых средств и экстремальных погодных условий зимой и ранней весной запланированные работы продолжались более медленными темпами, но Босния и Герцеговина по-прежнему надеется достичь целевых рубежей к концу текущего года.
Debido a la falta de fondos y el clima extremo en el invierno y principios de la primavera, las actividades previstas han continuado a un ritmo más lento, pero Bosnia y Herzegovina todavía espera lograr sus objetivos para finales de este año.

Количество жителей в них варьируется от нескольких семей до свыше 60 000 человек; в целом такие поселения подвержены риску затопления и воздействию других экстремальных погодных условий.
Los campamentos de desplazados pueden estar habitados por unas pocas familias o por más de 60.000 personas y, por lo general, están expuestos a inundaciones y condiciones meteorológicas extremas.

Высокая степень уязвимости перед экономическими потрясениями объясняется повышением частотности и интенсивности экстремальных погодных условий, таких как наводнения и засухи, вызванные климатическими изменениями.
La mayor vulnerabilidad a las perturbaciones económicas ha ido aparejada por una mayor frecuencia e intensidad de fenómenos climáticos extremos, como inundaciones y sequías causadas por el cambio climático..

Право на питание сельского населения ущемляется еще больше, и пастухи и фермеры являются наиболее уязвимой группой, в частности в связи с высоким риском экстремальных погодных условий.
El derecho a la alimentación de la población rural resultaba más gravemente afectado, y los pastores y agricultores eran los más vulnerables debido, entre otras cosas, al alto riesgo de fenómenos meteorológicos extremos.

Непрерывность этих сетей позволит расширить и разнообразить спектр предлагаемых услуг, обеспечить регулярность их оказания вне зависимости от экстремальных погодных условий и сократить время в пути до продолжительности внутригородских перевозок.
La continuidad de esas redes permitiría aumentar y diversificar la oferta de servicios, asegurar su regularidad más allá de las condiciones meteorológicas extremas y reducir el tiempo de la travesía a trayectos de tipo urbano.

Это позволит создать резерв<< дежурных>gt; средств на случай непредвиденных обстоятельств для покрытия расходов в связи с повышением уровней уязвимости при возникновении экстремальных погодных условий.
Esto permitirá contar con una reserva de fondos para imprevistos" de acceso inmediato" con objeto de hacer frente a la elevación de los niveles de vulnerabilidad en casos de condiciones meteorológicas extremas.

Проекты ВПМИ нацелены на улучшение прогнозирования экстремальных погодных условий в отношении всех пространственно- временнх параметров, с уделением особого внимания прикладным методам и социально-экономическим последствиям.
Los proyectos del PMI apuntan a mejorar la predicción de los fenómenos meteorológicos extremos en todas las escalas espaciales y temporales, haciendo especial hincapié en las aplicaciones y repercusiones socioeconómicas.

Мы все больше ощущаем воздействие изменений климата на океаны в нашем регионе, в том числе на кораллы и другие морские живые ресурсы, в частности в результате подкисления океана и изменения его температуры, повышения уровня моря и экстремальных погодных условий.
Cada vez sentimos más los efectos del cambio climático en los océanos de nuestra región, incluso en los corales y otros recursos marinos vivos, y a través de la acidificación y el cambio de temperatura del océano, el aumento del nivel del mar y el clima extremo.

Рабочее совещание по страхованию и оценке рисков в контексте изменения климата и экстремальных погодных условий было проведено 12 и 13 мая 2003 года под председательством г-жи Даниэлы Стойчевой, Председателя Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО).
El taller sobre seguros y evaluación de riesgos en el contexto del cambio climático y los fenómenos meteorológicos extremos se celebró del 12 al 13 de mayo de 2003 y estuvo presidido por la Sra. Daniela Stoycheva, Presidenta del Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE).

Основой экономики многих африканских стран является неорошаемое земледелие и использование дождевого стока в животноводстве, поэтому она подвержена сильному влиянию колебаний в количестве дождевых осадков и экстремальных погодных условий, таких как наводнения и засухи.
Muchas economías africanas dependen principalmente de la agricultura de secano y la ganadería y, por tanto, dependen en gran medida de las variaciones de las precipitaciones y son muy vulnerables a fenómenos meteorológicos extremos como las inundaciones y sequías.

Тувалу также вносит вклад в переговоры по конвенции о потерях и ущербе, в которой затрагивается вопрос о компенсации странам, пострадавшим от экстремальных погодных условий и медленно протекающих явлений, таких как повышение уровня моря и подкисление океана.
Tuvalu también está apoyando las negociaciones para el establecimiento de una convención sobre pérdidas y daños que disponga el pago de indemnizaciones a los países afectados por el clima extremo y fenómenos graduales como el aumento del nivel del mar y la acidificación de los océanos.

Кроме того, обеспечение прав на землю играет важную роль в снижении рисков бедствий и повышении устойчивости климата, что является неотложным императивом во времена, когда изменение климата приводит к росту случаев экстремальных погодных условий и повышению частоты их возникновения.
Es más, los derechos sobre la tierra seguros son esenciales para reducir el riesgo de desastres y construir una resiliencia climática, que es un imperativo urgente en un momento en el que el clima ya está propiciando más condiciones meteorológicas extremas- y más frecuentes-.

Повышение интенсивности экстремальных погодных условий( более длительные периоды засухи, более короткие периоды более обильных дождей) оказывает дополнительное давление на наши скудные пахотные угодья, ограниченные водные ресурсы и хрупкое биоразнообразие.
La creciente intensidad de los fenómenos meteorológicos extremos(períodos de sequía más largos, lluvias más cortas pero más intensas) supone presiones adicionales para las escasas tierras cultivables del país, sus limitados recursos hídricos y su frágil diversidad biológica.

Основные ареалы распространения, такие как коралловые рифы, острова, мангровые заросли и другие сильно увлажненные земли, обеспечивают возможность задействовать такие экосистемные услуги как защита от экстремальных погодных условий, наличие мест для воспроизводства рыбных запасов и использование зоны разделения между пресной и соленой водой.
Algunos hábitat fundamentales como los arrecifes de coral, las islas, los manglares y otros humedales proporcionan servicios derivados de los ecosistemas, por ejemplo, servicios de protección de los fenómenos meteorológicos extremos, reproducción de las zonas de pesca y separación de masas de agua dulce y agua salada.

Во время экстремальных погодных условий коэффициент смертности среди женщин выше, чем среди мужчин, что, как правило, является результатом неравенства и дискриминации, которые ограничивают мобильность женщин и их возможности для реализации стратегий преодоления трудностей и вынуждают их брать на себя заботу об иждивенцах.
Durante fenómenos meteorológicos extremos, el índice de mortalidad entre las mujeres es mayor que entre los hombres, con frecuencia como resultado de la desigualdad y discriminación que limitan la movilidad y las estrategias de supervivencia de la mujer y que la sitúan en el papel de cuidadoras de familiares a su cargo.

Все более нерегулярное распределение осадков и, как следствие, возникновение экстремальных погодных условий убедили страны в необходимости комбинированного использования систем раннего предупреждения в сочетании с профилактическими мерами, направленными прежде всего на борьбу с опустыниванием и на смягчение последствий засухи.
La distribución cada vez más irregular de las precipitaciones y los fenómenos meteorológicos extremos que de ellas se derivan han convencido a los países de la necesidad de combinar los sistemas de alerta temprana con medidas preventivas centradas en la lucha contra la desertificación y la atenuación de los efectos de la sequía.

Меры, направленные на решение этой проблемы, должны учитывать уязвимость сельского хозяйства вследствие учащения экстремальных погодных условий, растущего спроса на основные товары, включая продовольствие и энергоносители, особенно в странах с формирующейся рыночной экономикой, и волатильность обменного курса.
Las medidas para abordar la cuestión deben tener en cuenta la vulnerabilidad de la agricultura debido a la creciente incidencia de condiciones climáticas extremas, el aumento de la demanda de productos básicos para fines alimentarios y como fuentes de energía, en particular en las economías emergentes, y la volatilidad del tipo de cambio.

Моделирование рисков в отношении расходов, связанных с учащением экстремальных погодных условий, для экономик, которые зависят от отраслей промышленности, использующих ископаемые виды топлива, а также в отношении потенциальных экономических воздействий, политики и мер по предотвращению изменения климата на экономики, основанные на импорте ископаемых видов топлива;
La modelización de los riesgos con respecto a los costos de la mayor incidencia de las condiciones meteorológicas extremas para las economías dependientes de industrias basadas en combustibles fósiles, y con respecto a los posibles efectos económicos de las políticas y medidas de mitigación para las economías basadas en la importación de combustibles fósiles.