Que es НЕБЛАГОПРИЯТНЫХ ПОГОДНЫХ УСЛОВИЙ en Español

• condiciones climáticas desfavorables
• condiciones meteorológicas adversas
• condiciones meteorológicas desfavorables
• condiciones climáticas adversas
• debido a las inclemencias meteorológicas
• las malas condiciones climáticas

Ejemplos de uso de Неблагоприятных погодных условий en Ruso y sus traducciones al Español

Из-за неблагоприятных погодных условий были отменены 76 полетов.
Se cancelaron 76 vuelos debido a condiciones climáticas desfavorables.

Этот уровень экономического роста не был достигнут из-за неблагоприятных погодных условий в 2011 году.
Ese nivel de crecimiento no se alcanzó por las condiciones meteorológicas desfavorables en 2011.

Это служит определенной формой защиты от неблагоприятных погодных условий и деградации растительного покрова;
Esto ayuda a protegerse contra los efectos de la intemperie climática y la degradación de la vegetación.

В некоторых странах Северной Африки урожай пшеницы резко снизился вследствие неблагоприятных погодных условий.
En África Septentrional, la producción de trigo se redujo considerablemente en algunos países como consecuencia de las condiciones climatológicas desfavorables.

Некоторые страны сильно страдают от неблагоприятных погодных условий, включая наводнения и ураганы, при этом больше всего страдают бедные.
Varios han resultado gravemente afectados por condiciones meteorológicas adversas, incluidos huracanes e inundaciones, que afectaron especialmente a los pobres.

Планируется завершить к октябрю 2005 года; осуществление проекта было отложено из-за неблагоприятных погодных условий в течение намеченного периода строительства.
Terminación estimada para octubre de 2005; el proyecto se atrasó por las condiciones climáticas desfavorables durante el proceso de construcción.

Лагеря не были полностью созданы из-за пересмотра приоритетов Миссии в отношении проектов строительства и неблагоприятных погодных условий.
No se terminaron los campamentos permanentes debido a la modificación de las prioridades de los proyectos de construcción de la Misión y las inclemencias del tiempo.

Риск засухи и других неблагоприятных погодных условий представляет собой серьезную проблему, затрагивающую сельскохозяйственных производителей в развивающихся странах.
El riesgo de sequía y otros fenómenos meteorológicos adversos constituye un problema grave para los productores agrícolas de los países en desarrollo.

Количество мобильных патрулей было также увеличено из-за того, что пешее патрулирование иногда не проводилось по причине неблагоприятных погодных условий.
También se aumentaron las patrullas móviles para compensar la suspensión de algunas patrullas de infantería previstas a causa de condiciones meteorológicas desfavorables.

Кроме того, в результате неблагоприятных погодных условий были отменены воздушные рейсы, что не позволило инструкторам провести учебные занятия в регионах.
Además, las inclemencias meteorológicas provocaron la cancelación de vuelos, lo que impidió que los instructores impartieran las sesiones de capacitación en las regiones.

Прогнозы урожая пшеницы на 2011/ 12 год неопределенны ввиду неблагоприятных погодных условий в Соединенных Штатах Америки и Европейском союзе( ЕС).
El pronóstico para las cosechas de trigo de la campaña de 2011/2012 es incierto, debido a las condiciones climáticas desfavorables que se prevén en los Estados Unidos y la Unión Europea(UE).

В результате сильных засух и неблагоприятных погодных условий, вызванных глобальным потеплением, под серьезной угрозой находится продовольственная безопасность семей.
La seguridad alimentaria de los hogares se halla gravemente amenazada a raíz de las severas sequías y las condiciones climáticas desfavorables que ha causado el calentamiento global.

С другой стороны, в Нигере темпы роста производства в 1996 году упали вследствие неблагоприятных погодных условий и беспрецедентного снижения цен на уран.
Por lo demás, el crecimiento de la producción en el Níger disminuyó en 1996, por causa de un clima desfavorable y de un descenso sin precedentes de los precios del uranio.

Под действием, в числе прочих факторов, неблагоприятных погодных условий сократилось предложение и повысились цены ряда сельскохозяйственных сырьевых товаров.
Dentro del conjunto, las adversas condiciones meteorológicas redujeron el suministro y aumentaron los precios de diversos productos básicos agrícolas.

Местные руководители сообщили, что неподалеку имеется еще несколько сел с жителями, однако изза нехватки времени и неблагоприятных погодных условий группа была вынуждена вернуться назад.
Los dirigentes locales señalaron que había más aldeas pobladas en las cercanías, pero el equipo tuvo que regresar por falta de tiempo y condiciones climáticas desfavorables.

Этот рост цен был в основном обусловлен сочетанием неблагоприятных погодных условий и высокого спроса на высшие сорта чая в Российской Федерации и на Ближнем Востоке.
Esa subida se atribuye principalmente a la conjunción de condiciones meteorológicas adversas con una pujante demanda de tés de gran calidad en la Federación de Rusia y en el Oriente Medio.

В 2008/ 09 сельскохозяйственном году прогнозируется дальнейшее сокращение производства по причине неблагоприятных погодных условий при одновременном росте потребления.
Las proyecciones para la cosecha 2008-2009, indican una nueva contracción de la producción, debida a condiciones meteorológicas adversas, mientras que se prevé que el consumo seguirá aumentando.

Тем не менее потенциальный объем производства опия сократился в 2012 году на 36 процентов, до 3 700 тонн, вследствие болезни, поразившей опийный мак, и неблагоприятных погодных условий.
Sin embargo, en 2012 la producción potencial de opio se redujo en un 36%, pasando a 3.700 toneladas, debido a la combinación de una enfermedad que afectó a la adormidera y condiciones climáticas adversas.

В Африке совокупные темпы экономического роста замедлились вследствие неблагоприятных погодных условий, хотя усилия в области макроэкономического регулирования и структурной реформы в целом продолжались.
En África, el crecimiento económico general se desaceleró debido a las condiciones climáticas adversas, aunque en general se mantuvieron los esfuerzos de ajuste macroeconómico y reforma estructural.

В 1991 году в Хараре при поддержке ПРООН был создан Центр наблюдения за засухой( ЦНЗ), который обеспечивает услуги в области раннего оповещения стран САДК о наступлении засухи и других неблагоприятных погодных условий.
El Centro de vigilancia de la sequía en Harare, creado en 1991 con el apoyo del PNUD, proporciona alerta rápida a los países de la SADC sobre la sequía y otras condiciones meteorológicas adversas.

Однако из-за неблагоприятных погодных условий и неопределенности в отношении правового статуса и будущего сельскохозяйственных кооперативов предложение сельскохозяйственной продукции и, соответственно, объем экспорта резко сократились.
Sin embargo, debido a condiciones climáticas desfavorables y a las incertidumbres sobre la condición jurídica y el futuro de las cooperativas agrícolas, la oferta agrícola y, en consecuencia, las exportaciones disminuyeron bruscamente.

Эти положительные тенденции являются следствием эффективных усилий правительства и местных органов власти в области контроля над наркотиками и, отчасти, неблагоприятных погодных условий.
Esta evolución positiva manifiesta el éxito de la labor fiscalizadora desarrollada por el Gobierno y las autoridades locales así como, en parte, el efecto de las condiciones meteorológicas adversas.

Более низкий показатель обусловлен развертыванием кораблей, которые были меньше запланированных и имели более низкий оперативный потенциал, особенно во время неблагоприятных погодных условий, и техническими проблемами, в результате которых корабли должны были вернуться в порт.
El menor número fue atribuible al despliegue de embarcaciones más pequeñas de lo previsto, con menor capacidad operacional, particularmente en condiciones meteorológicas adversas y problemas técnicos que obligaban a las embarcaciones a regresar a puerto.

Некоторые страны продемонстрировали чрезвычайную устойчивость к воздействию негативных внешних факторов, о которых говорилось выше; в ряде случаев они легче преодолевали последствия неблагоприятных погодных условий.
Algunos países han demostrado una gran capacidad de reacción ante los factores externos adversos mencionados anteriormente; en algunos casos pudieron superar mejor las consecuencias de unas condiciones meteorológicas desfavorables.

Это произошло благодаря проведению успешных антинаркотических мероприятий в северных и восточных провинциях страны, а также в результате неблагоприятных погодных условий( сильная засуха), которые вызвали неурожай, особенно в некоторых районах.
Ese descenso se atribuyó al éxito de las actividades de lucha contra los estupefacientes en las provincias septentrionales y orientales, así como a unas condiciones meteorológicas desfavorables(por ejemplo, una sequía extrema) que dio lugar a malas cosechas, sobre todo en determinadas zonas.

Сокращение фактического объема пешего патрулирования было обусловлено тем, что мобильное патрулирование позволяет обеспечить оперативное реагирование, а также тем, что пешее патрулирование иногда не проводилось по причине неблагоприятных погодных условий.
La disminución del número real de las patrullas de infantería fue resultado de la reacción rápida de las patrullas móviles y de la suspensión de algunas patrullas de infantería a causa de condiciones meteorológicas desfavorables.

Однако создание стабильных, хорошо адаптированных лесонасаждений, характеризующихся различным составом видов и возрастных классов и используемых и воспроизводимых по принципам устойчивости, также поможет сведению к минимуму потенциального ущерба в результате неблагоприятных погодных условий.
No obstante, la creación de plantaciones boscosas estables y bien adaptadas compuestas por especies mixtas y de diversas edades, administradas según los principios de la sostenibilidad, contribuirán también a minimizar los posibles daños causados por las condiciones climáticas adversas.

Более низкий объем потребления топлива в ходе проведения военно-морских операций обусловлен, главным образом, сокращением масштабов патрулирования вследствие задержек и трудностей со строительством рамп для спуска катеров и отменой патрулирования ввиду неблагоприятных погодных условий.
El menor consumo de combustible para operaciones navales se debió principalmente al menor número de patrullas realizadas como consecuencia de las demoras y dificultades sufridas en la construcción de rampas, así como a la cancelación de patrullas debido a las malas condiciones climáticas.