Que es НЕБЛАГОПРИЯТНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ УСЛОВИЙ en Español

• condiciones económicas desfavorables
• condiciones económicas adversas

Ejemplos de uso de Неблагоприятных экономических условий en Ruso y sus traducciones al Español

Это стало следствием неблагоприятных экономических условий, вынудивших большее число женщин начать заниматься экономической деятельностью.
Ello se debió a que las adversas condiciones económicas llevaron a más mujeres a emprender actividades económicas..

Вызывает обеспокоенность увеличение масштабов нищеты и неблагоприятных экономических условий, что негативно сказывается на образовании женщин.
El aumento del nivel de pobreza y las condiciones económicas desfavorables que están socavando la educación de las mujeres en la República de las Islas Fiji.

Главным образом изза неблагоприятных экономических условий этнические албанцы, перемещенные из данного региона в Косово, обратно практически не возвращаются.
Los albaneses étnicos desplazados de la región hacia Kosovo aún no han regresado en cantidades apreciables, debido principalmente a las condiciones económicas desfavorables.

Сюда можно отнести высокий уровень нищеты, которая усугубляется в результате неблагоприятных экономических условий и конфликтов, а также пандемии ВИЧ/ СПИД.
Entre ellos se incluye el alto nivel de pobreza, exacerbado por el entorno económico desfavorable y los conflictos, y agravado por la pandemia del VIH/SIDA.

Тем не менее в силу неблагоприятных экономических условий в развивающихся странах большинство женщин по-прежнему работают в неорганизованном секторе экономики, и их число продолжает расти.
No obstante, en los países en desarrollo, dadas las condiciones económicas desfavorables, la mayoría de mujeres permanece en el sector no estructurado de la economía, y su presencia en ese sector va en aumento.

Признает, что некоторые страны могут по-прежнему нуждаться в программной поддержке в отдельных тематических областях для обеспечения того, чтобы уже достигнутые результаты не были поставлены под угрозу в результате неблагоприятных экономических условий;
Reconoce que algunos países pueden seguir necesitando apoyo para los programas que ejecutan en determinadas esferas a fin de que los logros alcanzados no se vean comprometidos por situaciones económicas adversas;

К сожалению, негативное воздействие неблагоприятных экономических условий, проявляющихся в мерах экономии, приводит к тому, что многие семьи с низкими доходами не могут выплачивать взятые в банках ссуды.
Desgraciadamente, las repercusiones negativas de la situación económica desfavorable se concretan en despidos, lo que impide a muchas familias de ingresos bajos reembolsar sus préstamos bancarios.

Г-н Кадри( Марокко) отмечает, что, несмотря на усилия правительств, международных учреждений и гражданского общества, весьма значительную часть населения мира составляют люди, попрежнему живущие в условиях нищеты ввиду неблагоприятных экономических условий.
El Sr. Kadri(Marruecos) señala que, pese a los esfuerzos de los gobiernos, las instituciones internacionales y la sociedad civil, una proporción muy grande de la población del mundo sigue sumida en la pobreza debido a las condiciones económicas adversas.

С учетом наших масштабных неблагоприятных экономических условий, нашей ограниченной поверхности суши и нашего позднего присоединения к международному экономическому порядку нам добиться прогресса без особых уступок.
Habida cuenta de las desventajas de las economías de escala, lo limitado de nuestro territorio y nuestro ingreso tardío en el orden económico mundial, es imposible progresar sin hacer concesiones especiales.

Мы должны настоятельно призвать правительства стран Центральной Америки разработать эффективные стратегии по преодолению последствий стихийных бедствий и неблагоприятных экономических условий, а также по защите наиболее уязвимых групп населения.
Es preciso instar a los Gobiernos centroamericanos a formular políticas eficaces para reducir los daños ocasionados por los desastres naturales y por el entorno económico desfavorable, así como a proteger a los grupos más vulnerables.

Развивающиеся страны лишены своего права на развитие из-за неблагоприятных экономических условий, которые делают их зависимыми, подрывают социальную стабильность, содействуют гегемонии и порождают нищету, невежество и болезни.
Los países en desarrollo están privados de su derecho al desarrollo debido a las coyunturas económicas desfavorables, que los reducen a una situación de dependencia, socavan su estabilidad social, favorecen la hegemonía y acarrean pobreza, ignorancia y enfermedades.

Страновой риск-- риск неспособности контрагента исполнить свои контрактные обязательства в результате неблагоприятных экономических условий или действий, предпринятых правительством соответствующей страны;
El riesgo de país es el riesgo de que una de las partes en la operación no pueda cumplir sus obligaciones contractuales de resultas de las condiciones económicas adversas o de las medidas adoptadas por el gobierno del país correspondiente.

В сфере миграции, где наблюдается явление перемещения людей в результате стихийных бедствий и неблагоприятных экономических условий, Международная организация по миграции осуществляет ряд инициатив в Гондурасе, Никарагуа, Гватемале и Коста-Рике, направленных на социально-экономическую интеграцию мигрантов.
En la esfera de la migración, que abarca el fenómeno de las personas desplazadas como consecuencia de desastres naturales y condiciones económicas desfavorables, la Organización Internacional de Migración ejecuta en Honduras, Nicaragua, Guatemala y Costa Rica una serie de iniciativas con miras a la integración social y económica de las poblaciones migrantes.

В 80- годах проблематика ликвидации нищеты, которой занималась Комиссия, охватывала такие вопросы, как последствия неблагоприятных экономических условий в мире для социального прогресса и тенденции и коренные изменения в области социально-экономического развития.
En el decenio de 1980, la Comisión examinó entre las cuestiones relacionadas con la pobreza, las consecuencias de las adversas condiciones económicas mundiales en el progreso social, y las tendencias y los cambios fundamentales en la esfera del desarrollo socioeconómico.

В первой части межсекторального проекта были проанализированы главные особенности тех неблагоприятных экономических условий, которые сложились в период оккупации с 1967 года; это было сделано для определения характерных черт современной палестинской экономики, а также элементов стратегии восстановления и реконструкции 40/.
En la primera parte del proyecto intersectorial se analizan los principales rasgos del inhóspito entorno económico creado por la ocupación desde 1967, con el propósito de identificar las actuales características de la economía palestina y los elementos de una estrategia de rehabilitación y reconstrucción Las conclusiones de la primera parte del proyecto intersectorial se han publicado desde 1993 en una serie de estudios e investigaciones sectoriales de la secretaría de la UNCTAD.

Помимо этого, в проекте резолюции с глубокой обеспокоенностью отмечаются серьезные пагубные последствия неблагоприятных экономических условий для стран региона, а также их негативные последствия для усилий центральноамериканских народов по достижению устойчивого развития.
Por otra parte, el proyecto nota, con profunda preocupación, los gravísimos efectos perjudiciales del entorno económico desfavorable sobre las economías de la región, así como su impacto negativo sobre los esfuerzos de las pueblos centroamericanos para alcanzar el desarrollo sostenible.

Недавнее международное признание уязвимости малых островных развивающихся государств в том, что касается неблагоприятных экономических условий, а также природных и экологических катастроф, является для нас значительным примером семьи наций, укрепляющих взаимное доверие, поддержку и уважение.
El reciente reconocimiento internacional de la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo a condiciones económicas adversas, así como a los desastres naturales y del medio ambiente, es para nosotros un ejemplo significativo de la familia de naciones que promueve la confianza, el apoyo y el respeto mutuos.

Мы понимаем, что некоторые государства- члены действительно не в состоянии выполнить свои обязательства в результате неблагоприятных экономических условий и что некоторые государства- члены не могут выполнить свои обязательства своевременно в силу технических проблем, связанных с национальными бюджетными процессами.
Entendemos que algunos Estados Miembros son verdaderamente incapaces de cumplir con sus obligaciones, debido a circunstancias económicas adversas y que algunos Estados Miembros no pueden cumplir con sus obligaciones a tiempo debido a cuestiones técnicas de sus procesos presupuestarios nacionales.

Неблагоприятные экономические условия палестинского народа вызвали настоящий гуманитарный кризис.
Las desfavorables condiciones económicas del pueblo palestino han desembocado en la actual crisis humanitaria.

Неблагоприятные экономические условия.
Contexto económico discapacitante.

Оно указало, что этот препарат является оптимальным для применения в анестезиологической практике в неблагоприятных экономических условиях.
Afirmó que la sustancia era óptima en la anestesiología clínica en condiciones económicas adversas.

Нынешнее правительство начало свою деятельность в неблагоприятных экономических условиях, однако благодаря осуществлению своего плана национального развития оно добилось значительных успехов.
El actual Gobierno inició su gestión en adversas condiciones económicas; pero, a través de la aplicación de su plan de desarrollo, ha logrado importantes éxitos.

Мероприятия ЮНКТАД призваны смягчить неблагоприятные экономические условия на оккупированной палестинской территории и создать условия, способствующие созданию суверенного и жизнеспособного палестинского государства.
Las actividades de la UNCTAD tienen por objeto aliviar las adversas condiciones económicas del territorio palestino ocupado y crear condiciones que permitan establecer un Estado palestino soberano y viable.

Неблагоприятные экономические условия не позволили странам Группы 77 приступить к полномасштабному выполнению решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Un entorno económico desfavorable ha hecho que para los países del Grupo de los 77 fuera difícil empeñarse en aplicar plenamente los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Указывалось, что неблагоприятные экономические условия, в которых находится иракское население, способствуют проведению незаконных раскопок и незаконному обороту культурных ценностей.
Se señaló que las precarias condiciones económicas de la población iraquí favorecía las excavaciones ilícitas y el tráfico ilegal de objetos culturales.

Помощь странам группы" C" предоставляется таким образом, чтобы неблагоприятные экономические условия и/ или иные ситуации не повлияли на уже достигнутые успехи.
La asistencia que se presta a los países del Grupo" C" se planifica de forma que las condiciones económicas adversas y otras situaciones no pongan en peligro las ganancias ya obtenidas.

Неблагоприятные экономические условия и финансовые трудности ограничили объемы капиталовложений в социальную сферу и привели к тому, что в настоящее время темпы роста расходов на образование в реальном выражении сокращаются.
Las condiciones económicas adversas y las dificultades financieras limitaron la inversión social y dieron lugar a un período de disminución del crecimiento de los gastos reales en educación.

Политика правительства Колумбии заключается в выполнении обязательств по правам человека, принятых перед ее гражданами и международным сообществом, несмотря на вооруженные столкновения, проходящие в стране, и неблагоприятные экономические условия, затрагивающие ряд секторов населения.
La política del Gobierno de Colombia consiste en cumplir los compromisos de derechos humanos que tiene con sus propios ciudadanos y la comunidad internacional, pese al clima de enfrentamiento armado que existe en el país y las condiciones económicas desfavorables que afectan a algunos sectores de la población.

Помощь странам группы<< C>gt; сосредоточена на том, чтобы на уже достигнутые ими результаты не повлияли отрицательно неблагоприятные экономические условия и/ или иные ситуации.
La asistencia a los países del grupo" C" se orienta de manera tal de asegurar que las condiciones económicas desfavorables y/u otras situaciones no afecten los adelantos ya logrados.

После пережитого финансового кризиса больше внимания стало уделяться созданию механизмов, которые могли бы предотвращать порождаемые экономическими потрясениями социальные разломы или маргинализацию путем, в частности, разработки определенных" страховочных сеток", которые лучше приспособлены к неблагоприятным экономическим условиям.
Tras la crisis financiera, se ha prestado mayor atención a la creación de mecanismos que podrían prevenir las fracturas sociales y la marginación causadas por los bruscos cambios económicos, especialmente sistemas de redes de seguridad que se adapten mejor a condiciones económicas adversas.