Que es НЕБЛАГОПРИЯТНЫХ ФАКТОРОВ en Español

• desventajas
• de factores adversos
• de factores desfavorables
• factores negativos

Ejemplos de uso de Неблагоприятных факторов en Ruso y sus traducciones al Español

Кредитный рынок попрежнему находился под влиянием неблагоприятных факторов предложения и спроса.
La evolución del crédito estuvo condicionada por factores negativos de oferta y demanda.

Государство обязано обеспечивать предоставление им надлежащего питания, медицинской помощи и жилья, а также защиту от неблагоприятных факторов.
El Estado está obligado a velar por que cuenten con alimentos, vivienda y servicios médicos adecuados y estén protegidas de las adversidades.

Устранение экономических структурных неблагоприятных факторов малых островных развивающихся государств.
Adopción de medidas para subsanar las desventajas estructurales de la economía de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Вместе с тем на эффективности предпринятых мер по стимулированию, как представляется, отрицательно сказался ряд неблагоприятных факторов.
Por otra parte, la eficacia de las medidas de estímulo tomadas hasta la fecha, parece haber sido mermada por una serie de factores adversos.

С учетом этих неблагоприятных факторов необходимо адаптировать систему управления финансами Организации, с тем чтобы обеспечить эффективный надзор, контроль, управление рисками и подотчетность.
Esos riesgos exigen que el sistema de gestión financiera de la Organización se adapte para asegurar un proceso eficaz de supervisión, control, gestión de riesgos y rendición de cuentas.

Для малых островных развивающихся государств особо важными являются следующие три области деятельности по сокращению структурных неблагоприятных факторов:.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo consideran especialmente importantes los siguientes tres ámbitos de acción para reducir las desventajas estructurales:.

Подчеркнуть уязвимость детей младшего возраста по отношению к нищете, дискриминации, распаду семьи и множеству других неблагоприятных факторов, которые нарушают их права и подрывают их благополучие;
Insistir en la vulnerabilidad de los niños pequeños ante la pobreza, la discriminación, el desmembramiento familiar y múltiples factores adversos de otro tipo que violan sus derechos y socavan su bienestar;

Вместе с социальными партнерами и экспертами был подготовлен документ с предложениями относительно устранения неблагоприятных факторов для женщин.
Se ha elaborado, con la colaboración de agentes sociales y expertos, un documento con propuestas para la eliminación de las desventajas que sufren las mujeres.

Совокупное воздействие неблагоприятных факторов производственного сектора уже в течение многих лет серьезно препятствует возможностям стабильного развития африканских стран к югу от Сахары.
La acumulación de factores desfavorables para el sector productivo ha creado desde hace varios años considerables obstáculos para las posibilidades de un desarrollo sostenible en el África al sur del Sáhara.

Закон предусматривает перевод беременных женщин, по медицинским показаниям, на работы, не связанные с воздействием тяжелых и неблагоприятных факторов, с сохранением за ними среднемесячной заработной платы по прежнему месту работы.
La Ley prevé el traslado de mujeres embarazadas, por consejo médico, a puestos que no supongan la exposición a factores nocivos, y mantienen la paga mensual promedio de su empleo anterior.

Предпринимаются усилия с целью устранения неблагоприятных факторов, более широкого предоставления равных возможностей, в частности в области доступа к трудоустройству, а также укрепления у иностранцев чувства собственного достоинства.
Se desarrollan esfuerzos para eliminar las desventajas, mejorar oportunidades iguales-en especial en relación con el acceso al empleo- y fortalecer la estima propia de los extranjeros.

Она взаимодействует с правительствами в вопросах предоставления адресной поддержки тем, кто остался без работы в силу экономических трудностей, инвалидности, психического нездоровья или иных неблагоприятных факторов.
Colabora con diferentes gobiernos para proporcionar un apoyo adecuado a las personas que no tienen trabajo debido a las dificultades económicas, la discapacidad, la salud mental u otros factores de desventaja.

Такие облигации позволяют странам оградить себя от более широкого спектра неблагоприятных факторов, и, как представляется, они больше подходят для развивающихся стран с диверсифицированным производством и экспортом.
Dichos bonos permitirían que los países se aseguraran contra una mayor variedad de riesgos y es probable que sean más útiles para los países en desarrollo con una producción y una exportación más diversificadas.

Наконец, проведенные исследования показывают ту особую опасность, которую для детей младшего возраста несут недоедание, болезни, нищета, безнадзорность, социальное отчуждение и целый ряд других неблагоприятных факторов.
Por último, la investigación ha destacado los especiales riesgos que para los niños pequeños se derivan de la malnutrición, la enfermedad, la pobreza, el abandono, la exclusión social y otros factores adversos.

В Российской Федерации в настоящее время намечается естественная убыль населения, что происходит под воздействием как неблагоприятных факторов рождаемости и смертности, так за счет миграции за рубеж.
La Federación de Rusia experimenta actualmente una declinación natural de su población, a raíz de una combinación desfavorable de las tasas de fecundidad y mortalidad, así como de la emigración.

Наши проблемы особенно сложны для решения изза сочетания неблагоприятных факторов, которые заслуживают более систематического, внимательного и лучше скоординированного подхода со стороны международного сообщества.
Nuestros problemas son especialmente difíciles de resolver debido a una combinación de factores adversos que exigen que la comunidad internacional adopte un planteamiento más sistemático, más diligente y mejor coordinado.

Правительство поддерживает инициативы, направленные на разработку метода по компенсации различных взаимодополняющих неблагоприятных факторов, таких, как отсутствие навыков, дискриминация и недостаточное общение.
El Gobierno presta apoyo a iniciativas encaminadas a desarrollar un método que compense diversos factores negativos, como la falta de conocimientos especializados, la discriminación y la falta de comunicación, que se refuerzan entre sí.

Наконец, проведенные исследования показывают ту особую опасность, которую для детей младшего возраста несут недоедание, болезни, нищета, безнадзорность, социальное отчуждение и целый ряд других неблагоприятных факторов.
Por último, la investigación ha destacado los especiales riesgos que para los niños pequeños se derivan de la malnutrición, la enfermedad, la pobreza, el abandono, la exclusión social y toda una serie de factores adversos de otro tipo.

Различные социальные группы, включающие людей старшего возраста, инвалидов, коренные народы, мигрантов и их семьи, страдают под воздействием множественных неблагоприятных факторов и более других подвержены риску жить в условиях нищеты и изоляции.
Varios grupos sociales, como las personas de edad, las personas con discapacidad, los pueblos indígenas y los migrantes y sus familias, padecen múltiples desventajas y tienen más posibilidades de que vivan en la pobreza y la exclusión.

Несмотря на ряд неблагоприятных факторов как внешнего, так и внутреннего характера( см. приложение III), значительная доля сотрудников, имеющих право на членство в ОПП, добровольно выбирают присоединение к ОПП путем уплаты членских взносов.
A pesar de varios factores desfavorables, tanto externos como internos(véase el anexo III), una considerable proporción del personal que cumple los requisitos para formar parte de un órgano representativo del personal decide voluntariamente afiliarse mediante el pago de cuotas.

Государства должны выйти за рамки нейтральных с гендерной точки зрения ответных мер и обеспечивать, чтобы законы и стратегии во всех этих областях реально смягчали остроту неблагоприятных факторов, с которыми сталкиваются лица, занимающиеся неоплачиваемой работой по уходу.
Los Estados deben ir más allá de las respuestas neutras en cuanto al género y asegurar que las leyes y políticas en todos estos aspectos alivien realmente las desventajas que experimentan los trabajadores domésticos no remunerados.

Благодаря более эффективному взаимодействию и сотрудничеству в Азиатском, Африканском и Арабском регионах были разработаны различные региональные стратегии программы действий, а также планы проведения углубленных оценок неблагоприятных факторов.
La mejora de la comunicación y una cooperación más fuerte han llevado a la elaboración de diversas estrategias y programas de acción regionales, así como a evaluaciones detalladas de los riesgos en Asia, África y la Región Árabe.

Развития и улучшения как формального, так и неформального дошкольного образования, в том числе с помощью новых методик обучения, с использованием радио- и телевещания, с тем чтобы устранить некоторые из неблагоприятных факторов, с которыми сталкиваются дети, растущие в нищете;
Ampliar y mejorar la educación preescolar, tanto académica como no académica, incluso por conducto de nuevas tecnologías, de la radio y de la televisión, a fin de superar algunas de las desventajas que tienen los niños pequeños que crecen en la pobreza;

Закон о недискриминации не препятствует осуществлению специальных мер по достижению подлинного равенства путем предотвращения или смягчения неблагоприятных факторов, вызванных теми видами дискриминации, которые указаны в пункте 1 статьи 6( позитивная дискриминация).
La Ley de no discriminación no impide la aprobación de medidas específicas dirigidas al logro de una igualdad genuina a fin de prevenir o reducir las desventajas causadas por los tipos de discriminación a los que se refiere el artículo 6 1(discriminación positiva).

Предусматривается также, что при наличии соответствующей медицинской справки нормы выработки для беременных женщин сокращаются или женщины переводятся на более легкую работу, которая исключает воздействие неблагоприятных факторов, с сохранением средней заработной платы.
También se estipula que si tienen certificado médico mujeres embarazadas tienen derecho a normas de trabajo reducidas o a ser trasladadas a lugares donde el trabajo es menos penoso y excluye las consecuencias de factores desfavorables.

Группа экспертов будет выявлять пробелы в знаниях и выносить рекомендации относительно будущих направлений исследовательской работы по изучению неблагоприятных факторов для здоровья и специальных программ охраны здоровья для реабилитации населения, пострадавшего от чернобыльской аварии.
El grupo señalará aspectos en que los conocimientos son insuficientes e impartirá asesoramiento sobre el rumbo que podrían tomar los estudios sobre los riesgos para la salud y los programas especiales de atención de la salud para la rehabilitación de las poblaciones afectadas por el accidente de Chernobyl.

Хотя уязвимые лица или группы нередко также находятся в неблагоприятном положении и нередко также являются в значительной степени уязвимыми в силу неблагоприятного положения, многие из них могут быть уязвимыми при отсутствии каких-либо неблагоприятных факторов экономического характера.
Si bien es cierto que las personas o grupos vulnerables suelen también ser desfavorecidos, y con frecuencia son por ello especialmente vulnerables, muchos pueden ser vulnerables y no encontrarse en una situación de desventaja económica.

Расширять использование инструментов для оценки гендерного равенства и расширения прав и возможностей для учета взаимосвязи гендерной проблематики с другими формами неблагоприятных факторов, таких как раса, класс, этническая принадлежность и различие полов.
Amplíen la utilización de instrumentos de evaluación de la igualdad de género y el empoderamiento para tener en cuenta la intersección del género con otras formas de desventaja, como la raza, la clase, el grupo étnico y la sexualidad.

Главная миссия Организации Объединенных Наций состоит в сохранении мира, а мир-- это не просто отсутствие вооруженных конфликтов между странами, он также предусматривает наличие спокойствия в странах и устранение таких неблагоприятных факторов, которые могут нарушить это спокойствие.
Las Naciones Unidas tienen como misión principal preservar la paz, y la paz no es sólo la ausencia de conflictos armados entre países; la paz es también el sosiego de las naciones e implica la remoción de factores adversos que puedan perturbarla.

Кроме того, в связи с рекомендациями о содействии усвоению уроков, извлеченных из опыта оказания помощи в проведении выборов, Департамент по политическим вопросам провел углубленную оценку одной из крупных миссий и анализ неблагоприятных факторов на основе опыта прошлых миссий по проведению выборов.
Además, en relación con la aplicación de la experiencia adquirida en asistencia electoral, el Departamento de Asuntos Políticos hizo una evaluación a fondo de una misión importante y un estudio de análisis de riesgos basándose en misiones electorales anteriores.