Que es ПОЛИТИЧЕСКИХ И ЭКОНОМИЧЕСКИХ УСЛОВИЙ en Español

• condiciones políticas y económicas
• del entorno político y económico
• circunstancias políticas y económicas

Ejemplos de uso de Политических и экономических условий en Ruso y sus traducciones al Español

Африка ценит его приверженность идее создания политических и экономических условий, которые давали бы надежду на оживление нашего континента.
En el plano africano, valoramos su compromiso con la creación de unas condiciones políticas y económicas que susciten esperanza en la recuperación del continente.

Определение фактического объема бюджета на каждый двухгодичный период с учетом сложившихся политических и экономических условий является коллективной прерогативой государств- членов.
Los Estados Miembros son quienes deben determinar colectivamente el nivel efectivo del presupuesto para cada bienio sobre la base de las condiciones políticas y económicas reinantes.

Институциональная рамочная основа: должна быть создана индивидуализированная рамочная основа, поскольку не может существовать подходящего для всех ситуаций универсального подхода в силу различных политических и экономических условий.
El marco institucional. Debía crearse un marco adaptado, ya que no podía aplicarse una fórmula única, porque las circunstancias políticas y económicas eran diferentes.

В контексте нынешних политических и экономических условий, доминируемых транснациональными корпорациями, следует предпринять шаги, с тем чтобы обеспечить применение имеющих юридически обязательную силу норм в области прав человека, касающихся отношений между транснациональными корпорациями и отдельными людьми.
En el contexto del clima político y económico actual dominado por las empresas transnacionales, deben adoptarse medidas para garantizar que se impongan a las empresas transnacionales obligaciones vinculantes en materia de derechos humanos con respecto a las personas.

ЮНФПА в период действия межстрановой программы весьма успешно осуществлял деятельность по мобилизации средств, что позволило компенсировать сокращение объема основных ресурсов, вызванное изменением политических и экономических условий.
El UNFPA tuvo mucho éxito en la recaudación de fondos durante el programa multinacional, lo cual contribuyó a compensar las reducciones de los recursos básicos causadas por la inestabilidad del entorno político y económico.

На фоне грандиозных и быстрых изменений мировых политических и экономических условий, которые поставили перед международным сотрудничеством в целях развития новые и неотложные требования, сложилось общее понимание необходимости всемирной повестки дня для развития.
Ante la magnitud y la rapidez de los cambios en las condiciones políticas y económicas en el mundo que impusieron nuevas y urgentes exigencias en materia de cooperación internacional para el desarrollo, hubo consenso general acerca de la necesidad de elaborar un programa mundial de desarrollo.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде разрабатывает свои программы работы на основе реалистичного прогнозирования поступления взносов с учетом имеющихся политических и экономических условий.
Preparación por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de un programa de trabajo sobre la base de expectativas realistas de las futuras contribuciones en el contexto político y económico actual.

В заключительных документах Встречи на высшем уровне должны содержаться конкретные и реалистичные цели, направленные на создание надлежащих политических и экономических условий для устойчивого социального развития при обеспечении должного учета особых потребностей стран в различных регионах, включая страны с переходной экономикой.
En los documentos finales de la Cumbre se deben fijar objetivos concretos y realistas orientados a crear las condiciones políticas y económicas apropiadas para un desarrollo sostenido, teniendo debidamente en cuenta las necesidades concretas de los países de diferentes regiones, incluidos los países con economías en transición.

Для того чтобы кооперативное движение было устойчивым и могло еще эффективнее способствовать уменьшению масштабов нищеты, кооперативы должны проявлять гибкость и изобретательность при изменении политических и экономических условий их существования.
A fin de que el movimiento cooperativo sostenible sea capaz de contribuir de forma aún más eficiente al alivio de la pobreza, las cooperativas deben responder con flexibilidad e innovación a los cambios del entorno político y económico.

Ввиду такого расширения и диверсификации космической деятельности и изменения международных политических и экономических условий, характеризующегося появлением новых участников космической деятельности, Организации Объединенных Наций необходимо будет решать новые важные политические, экономические, технологические и правовые проблемы.
Como consecuencia de la expansión y diversificación de las actividades espaciales y de la evolución del entorno político y económico internacional, que propiciará la participación de nuevos agentes en las actividades espaciales, las Naciones Unidas tendrán que abordar importantes cuestiones políticas, económicas, tecnológicas y jurídicas.

При этом не предполагается, что существует лишь один путь обеспечения условий, охватываемых каждым критерием; скорее ожидается, что каждое правительство или организация будут осуществлять ту или иную стратегию исходя в первую очередь из сложившихся в их странах политических и экономических условий.
No se presupone que hay una única manera de alcanzar las condiciones descritas en cada criterio; por el contrario, se supone que cada administración pública u organización adoptará una estrategia que mejor se ajuste a sus circunstancias políticas y económicas.

В данном случае, благодаря своевременно принятым мерам по обеспечению продовольствием было предотвращено крупномасштабное перемещение населения в лагеря беженцев в Кении, в которых все еще находятся в ожидании улучшения политических и экономических условий, необходимого для их возвращения, около 125 000 сомалийских беженцев.
Las intervenciones alimentarias oportunas en esas zonas ayudaron a detener e impedir desplazamientos de población en gran escala hacia los campamentos de refugiados en Kenya, donde unos 125.000 refugiados somalíes siguen esperando que mejoren las condiciones políticas y económicas para regresar.

Ввиду расширения и диверсификации космической деятельности и изменения международных политических и экономических условий с появлением в космической деятельности негосударственных субъектов Организации Объединенных Наций необходимо будет решать новые важные политические, социальные, экономические, технологические и правовые проблемы.
Como resultado de la ampliación y diversificación de las actividades espaciales y de la evolución del entorno político y económico internacional, que ha facilitado la participación de entidades no gubernamentales en las actividades espaciales, las Naciones Unidas tendrán que abordar importantes cuestiones políticas, económicas, tecnológicas y jurídicas.

Злоупотребление наркотиками и их незаконный оборот представляют собой одну их серьезнейших угроз прогрессу человечества в силу разных причин, в том числе из-за отсутствия всеобщего уважения к международным правовым документам, неравномерного применения режимов контроля, а также нестабильных политических и экономических условий в различных частях мира.
El uso indebido y el tráfico ilícito de drogas plantean una de las amenazas más graves al progreso del mundo, por numerosas razones, entre las cuales está la falta de respeto universal hacia los instrumentos jurídicos internacionales, la aplicación desigual de los regímenes de fiscalización, y las condiciones políticas y económicas inestables en varias partes del mundo.

В результате расширения и диверсификации космической деятельности и изменения международных политических и экономических условий, включая появление негосударственных субъектов, Организации Объединенных Наций необходимо будет принимать меры для решения новых важных политических, социальных, экономических, технологических и правовых проблем.
Como resultado de la ampliación y diversificación de las actividades espaciales y de la evolución del entorno político y económico internacional, incluida la participación de entidades no gubernamentales en las actividades espaciales, las Naciones Unidas tendrán que abordar importantes cuestiones políticas, sociales, económicas, tecnológicas y jurídicas nuevas.

Мы подчеркиваем значение обеспечения постоянного представительства арабских стран в Совете, поскольку Ближний Восток страдает от войн и конфликтов с самого появления Организации Объединенных Наций и это имеет последствия для международного мира и безопасности и для политических и экономических условий государств Ближнего Востока.
Subrayamos la importancia de que se asegure una representación árabe permanente en el Consejo debido a que la región del Oriente Medio se ha visto azotada por guerras y conflictos desde la creación de las Naciones Unidas, lo que ha tenido consecuencias para la paz y la seguridad internacionales y para las condiciones políticas y económicas de los Estados del Oriente Medio.

Ограничение масштабов и искоренение нищеты, содействие продуктивной занятости, создание социально интегрированных сообществ и формирование политических и экономических условий, способствующих достижению этих целей, требуют применения целого комплекса самых различных программных стратегий и действий и предполагают наличие значительного числа участников.
La reducción y eliminación de la pobreza, la creación de empleo productivo, la creación de sociedades socialmente integradas y el establecimiento de un entorno político y económico que sustente esos objetivos entrañan una amplia gama de políticas y medidas y la intervención de un elevado número de agentes.

В этой связи особое значение приобретают неукоснительное соблюдение равноправия и взаимной выгоды в торгово- экономических связях, принципов открытого регионализма, устранение всех форм дискриминации в международной торговле, исключение попыток использования валютно- финансовых рычагов для навязывания ущемляющих законные национальные интересы той или иной страны политических и экономических условий.
A este respecto, adquiere especial importancia la estricta observancia de los principios de igualdad y beneficio mutuo en las relaciones económico-comerciales, de los principios del regionalismo abierto, la eliminación de cualquier forma de discriminación en el comercio internacional y la renuncia a intentar utilizar los mecanismos monetario-financieros para imponer condiciones políticas y económicas que menoscaben los legítimos intereses nacionales de un país.

Республика Хорватия и Федерация Боснии и Герцеговины настоящим устанавливают особые отношения, цель которых заключается в постепенном наращивании всемерно развивающегося сотрудничества в определенных организационных рамках, а также других форм взаимного сотрудничества с учетом общих политических и экономических условий и на основе уважения особых интересов Республики Хорватии и Федерации Боснии и Герцеговины.
La República de Croacia y la Federación de Bosnia y Herzegovina establecen por el presente sus relaciones especiales, cuyo objetivo es construir gradualmente una cooperación institucionalizada en permanente desarrollo, así como otras formas de cooperación recíproca, de acuerdo con las condiciones políticas y económicas generales y con el respeto por los intereses especiales de la República de Croacia y de la Federación de B y H.

В вышеупомянутом докладе Директор- исполнитель указала, что в течение первых двух лет осуществления программы ООН- Хабитат намерена довести объем целевого фонда технического сотрудничества приблизительно до пяти млн. долл. США с перспективой его дальнейшего расширения с учетом имеющихся ресурсов, развития потенциала осуществления проектов и изменения политических и экономических условий.
La Directora Ejecutiva indicó en el informe mencionado anteriormente que en los dos primeros años el ONU-Hábitat procuraría dotar al Fondo Fiduciario de cooperación técnica de recursos por un valor de aproximadamente 5 millones de dólares, con una expansión posterior que dependería de la disponibilidad de recursos, del aumento de la capacidad de ejecución y de la evolución de la situación política y económica.

Поэтому международное сообщество должно приложить много усилий для создания политических и экономических условий для социального развития, впервые предложенных в Копенгагене, поскольку, даже если для этого требуется надлежащая национальная социальная и экономическая политика, международное сотрудничество также необходимо для мобилизации ресурсов в целях развития на основе свободной торговли, доступа к рынкам, инвестиций, смягчения бремени задолженности и увеличения финансовых потоков.
Por consiguiente, la comunidad internacional debe esforzarse por crear el entorno político y económico que propicie el desarrollo social propuesto por primera vez en Copenhague ya que, además de las políticas económicas y sociales nacionales adecuadas, la cooperación internacional es también indispensable con miras a movilizar recursos para el desarrollo mediante el libre comercio, el acceso a los mercados, las inversiones, el alivio de la deuda y mayores corrientes financieras.

Слишком много стран в развивающемся мире страдают сегодня от крайней нищеты, ухудшения окружающей среды, низких стандартов в области здравоохранения, высоких уровней безработицы, ошеломляющего уровня недоедания и голода, растущей инфляции, растущей преступности и массы бездомных людей, покинувших свои дома в результате политических и экономических условий.
Hoy día demasiados países de el mundo en desarrollo padecen de una pobreza absoluta, de la degradación de el medio ambiente, de normas sanitarias insuficientes, de altas tasas de desempleo, de alarmantes niveles de desnutrición y hambre, de una inflación astronómica, de crecientes actividades delictivas y de masas de personas carentes de vivienda desplazadas a causa de condiciones políticas y económicas.

В настоящее время увеличению масштабов деятельности в сфере кредитования препятствуют такие факторы, как ограниченная прибыльность инвестиций; нежелание банков принимать на себя долгосрочные обязательства из-за рисков, порождаемых чувством неуверенности в отношении будущих политических и экономических условий; неспособность получить надежные документы на право собственности на недвижимость в качестве залогового обеспечения и неиспользование банками закладных на движимое имущество при финансировании автотранспортных средств и оборудования.
El crecimiento de esas operaciones se veía inhibido en la actualidad por la reducida rentabilidad de las inversiones; la resistencia de los bancos a contraer compromisos a largo plazo debido a los riesgos que entraña la incertidumbre respecto de las condiciones políticas y económicas en el futuro; la imposibilidad de obtener los títulos no viciados de propiedad inmobiliaria necesarios para las garantías y el hecho de que los bancos no utilizaran prendas para financiar vehículos y equipo.

Политические и экономические условия в стране препятствуют проведению реформ.
Las condiciones políticas y económicas del país constituyen un obstáculo a las reformas.

Политические и экономические условия чрезвычайно важны для устойчивого развития африканского континента.
El entorno político y económico es crucial para el desarrollo sostenible del continente africano.

Политические и экономические условия в стране затрудняют проведение реформы;
Las condiciones políticas y económicas del país constituyen un obstáculo a las reformas;

Однако с тех пор политические и экономические условия изменились.
No obstante, los entornos político y económico habían cambiado desde entonces.

Такая безопасность должна основываться на необходимых политических и экономических условиях и иметь в распоряжении практические средства ее достижения.
Esa seguridad se debe basar en las condiciones políticas y económicas necesarias, y se debe contar con los medios prácticos para lograrla.

На протяжении всей дискуссии подчеркивались грандиозные масштабы и быстрые темпы происходящих в последнее время изменений в международных политических и экономических условиях.
Un tema que surgió una y otra vez en las audiencias fue el de la magnitud y la rapidez de los cambios de las condiciones políticas y económicas mundiales registrados en los últimos tiempos.

Кроме того, международные политические и экономические условия в последнее время не очень способствуют прогрессу.
Además, recientemente, el entorno político y económico internacional no ha sido precisamente propicio a los progresos.