Que es ПОЛИТИЧЕСКИХ И ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ en Español

• de los problemas políticos y económicos

Ejemplos de uso de Политических и экономических проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Конечно же, финансирование науки вызывает много политических и экономических проблем.
Por supuesto que la obtención de fondos para la ciencia genera muchos problemas políticos y económicos.

Комитет отметил сохранение политических и экономических проблем, с которыми сталкивается Грузия.
La Comisión tomó nota de los problemas políticos y económicos que seguían aquejando a Georgia.

Нам необходимо наладить эффективное международное сотрудничество и создать современные институты для урегулирования политических и экономических проблем.
Necesitamos una cooperación internacional efectiva e instituciones modernas para abordar nuestros problemas políticos y económicos.

Превентивная дипломатия должна касаться не только политических и экономических проблем, но также и вопросов прав человека.
La diplomacia preventiva debe ocuparse no sólo de los problemas políticos y económicos sino también de las cuestiones de derechos humanos.

Приток гаитянских граждан в Доминиканскую Республику в значительной степени объясняется наличием политических и экономических проблем в Гаити.
La afluencia de nacionales haitianos a la República Dominicana se debía en gran parte a los problemas políticos y económicos existentes en Haití.

Превентивная дипломатия должна быть направлена на решение не только политических и экономических проблем, но и на решение проблем, касающихся прав человека.
La diplomacia preventiva no debe centrarse sólo en los problemas políticos y económicos, sino además en asuntos relativos a los derechos humanos.

Однако меры принуждения должны приниматься в рамках всеобъемлющего подхода, направленного на решение одновременно и политических, и экономических проблем.
Sin embargo, las medidas coercitivas deben ir acompañadas de un enfoque amplio que se ocupe en paralelo de los aspectos políticos y económicos.

Обе организации проявляют сильную приверженность к нахождению должных решений политических и экономических проблем, представляющих общий интерес или вызывающих общую обеспокоенность.
Ambas organizaciones han demostrado su firme compromiso de encontrar soluciones apropiadas a las cuestiones políticas y económicas de interés y preocupación comunes.

Африка попрежнему остается континентом огромных возможностей и серьезных вызовов, связанных с решением широкого спектра политических и экономических проблем.
África sigue siendo un continente que promete y que también enfrenta retos formidables en el espectro de las cuestiones políticas y económicas.

Необходимо удвоить усилия по решению хронических политических и экономических проблем и помогать развивающимся странам в осуществлении их законных стремлений к развитию и процветанию.
Se deben redoblar los esfuerzos para abordar los problemas políticos y económicos crónicos y ayudar a los países en desarrollo a realizar las aspiraciones legítimas de sus pueblos al desarrollo y la prosperidad.

Невозможно не задать себе эти вопросы на этом грандиозном ежегодном мероприятии, где столь ясно определяются масштабы и неотложный характер политических и экономических проблем.
Cómo no plantearnos ese tipo de preguntas en esta gran reunión anual en que la urgencia de los problemas políticos y económicos se hace tan evidente?

Королевство Саудовская Аравия считает, что этот проект резолюции в случае его принятия предложит наилучшее решение политических и экономических проблем, стоящих сегодня перед Афганистаном.
El Reino de Arabia Saudita cree que, si se aprueba, este proyecto de resolución proporcionará la mejor solución para los problemas políticos y económicos a que se enfrenta hoy el Afganistán.

Прежде чем разворачивать любой новый тип спутниковой навигационной системы на глобальной или региональной основе, необходимо также решить ряд политических и экономических проблем.
Además, para poder emplazar cualquier nuevo tipo de sistema de navegación por satélite de ámbito mundial o regional es preciso resolver previamente una serie de problemas políticos y económicos.

Дополнительные трудности возникают в связи с постоянным сокращением сроков выполнения новых проектов, а также с наличием политических и экономических проблем в ряде стран, в которых ЮНОПС осуществляет крупные операции.
Otras dificultades se deben a que la duración de las nuevas operaciones es cada vez menor y a los problemas políticos y económicos de algunos de los países en los que la UNOPS tiene operaciones importantes.

Мы убеждены, что это печальное событие в еще большей степени мобилизует коморский народ на достижение мирного урегулирования политических и экономических проблем страны.
Confiamos en que este triste acontecimiento impulse aún más al pueblo de las Comoras en sus empeños por alcanzar una solución pacífica de los problemas económicos y políticos del país.

Этот интерес к Африке объясняется, вне сомнения, геополитическим положением континента и разнообразием политических и экономических проблем, с которыми сталкиваются африканские страны, а также огромным и до сих пор неизученным потенциалом, благодаря которому этот континент является регионом больших возможностей и роста в будущем.
Este interés por África, ciertamente, proviene de su situación geopolítica y de la diversidad de los problemas políticos y económicos con que se enfrentan los países africanos, pero también de las enormes posibilidades aún inexplotadas que hacen de este continente una zona de oportunidades y de crecimiento futuro.

Одной из основных целей стратегии является активизация контактов между лицами с различными культурными корнями и содействие участию меньшинств в решении политических и экономических проблем.
Uno de los principales objetivos de la Estrategia era aumentar los contactos entre las personas de distintos orígenes culturales y lograr una mayor participación de las minorías en los asuntos políticos y económicos.

Делегация Казахстана полагает, что решение Комитета рассматривать разоружение в контексте с другими аспектами международной безопасности является совершенно правильным; очевидно, что без прогресса в решении политических и экономических проблем невозможен прорыв в области контроля над вооружениями и разоружения как в региональном, так и в глобальном масштабах.
La delegación de Kazajstán estima que se justifica plenamente la decisión de la Comisión de examinar la cuestión del desarme en el contexto de otros aspectos de la seguridad internacional; es evidente que si no hay progresos en la solución de los problemas políticos y económicos es imposible lograr avances en materia de desarme y control de armamentos, en los planos regional o mundial.

Можно отметить, что успешное завершение дебютного международного облигационного займа Шри-Ланки стало заметным достижением, поскольку облигации были выпущены в период, когда перед страной стоял ряд политических и экономических проблем.
Cabe señalar que la primera emisión de bonos internacionales de Sri Lanka, que fue sumamente satisfactoria, supuso un logro destacado, ya que se realizó en una situación caracterizada por una serie de problemas políticos y económicos.

Всеобъемлющее мирное соглашение, подписанное с Народно- освободи- тельной армией Судана( НОАС) в Найроби 9 января 2005 года и закрепленный в нем принцип разделения властных полномочий и национальных богатств закладывают основу для решения политических и экономических проблем во всех районах Судана, в том числе для урегулирования кризиса в Дарфуре.
El acuerdo general de paz firmado con el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés en Nairobi el 9 de enero de 2005 y sus principios de reparto del poder y distribución de la riqueza han sentado las bases para lograr una solución de los problemas políticos y económicos de todas las regiones del Sudán, inclusive para el arreglo de la crisis de Darfur.

И хотя правительство не отвергло ни одну из вышеуказанных рекомендаций, оно постоянно подчеркивало сложность политических и экономических проблем, стоящих перед Мьянмой, и усилия правительства по решению этих проблем, в том числе посредством состоящей из семи этапов политической программы продвижения к демократии, начиная с созыва последней сессии Народного собрания.
Aunque el Gobierno no rechazó ninguna de estas recomendaciones, insistió reiteradamente en la complejidad de los problemas políticos y económicos que se planteaban en Myanmar y en las actividades del Gobierno para hacer frente a esos problemas, en particular mediante su hoja de ruta de siete etapas para la transición a la democracia, empezando con la conclusión de la Convención Nacional.

Надеемся, что руководство Зимбабве в ближайшее время доработает некоторые аспекты этого соглашения, с тем чтобы сделать возможным формирование нового правительства, ибо это поможет заложить основу для решения политических и экономических проблем в этой стране.
Esperamos que los dirigentes de Zimbabwe finalicen dentro de poco los aspectos de ese acuerdo que harán posible la formación de un nuevo Gobierno, el cual sentará las bases sobre la manera de abordar las dificultades políticas y económicas que encara su país.

Многократно в ходе проводящихся каждые два года конференций, которые проходят после 1986 года, главы государств и правительств стран, которые используют французский язык в качестве общего языка,- и это каждая четвертая страна в мире- признавали роль многосторонности в новом международном контексте и подтвердили свое стремление содействовать урегулированию глобальных политических и экономических проблем.
En varias oportunidades, en las conferencias bienales celebradas desde 1986, los Jefes de Estado y de Gobierno de los países que comparten el uso del idioma francés- uno de cada cuatro países del mundo- han reconocido la función del multilateralismo en el nuevo contexto internacional y reiterado su voluntad de participar en la solución de los problemas políticos y económicos del mundo.

Будучи глубоко обеспокоен тупиковой ситуацией на Женевской конференции по бывшей Югославии и безрезультатностью всех других попыток прекратить войну и вооруженные конфликты в Хорватии и Боснии и Герцеговине, президент Хорватии хочет таким образом содействовать принятию мер, рассчитанных на то, чтобы прекратить войну и проложить путь к установлению мира, взаимопониманию и урегулированию политических и экономических проблем в государствах, созданных на территории бывшей Югославии.
El Presidente de Croacia, profundamente preocupado por el estancamiento de la Conferencia de Ginebra sobre la antigua Yugoslavia y el fracaso de todos los demás esfuerzos por poner fin a la guerra y a los conflictos armados en Croacia y en Bosnia y Herzegovina, desea contribuir de este modo a acciones destinadas a poner fin a la guerra y dejar el camino expedito para el establecimiento de la paz, la comprensión mutua y la solución de los problemas políticos y económicos en los Estados creados en la zona de la antigua Yugoslavia.

Политические и экономические проблемы, стоящие перед страной, сегодня намного глубже, чем десять лет назад. И общество это знает.
Hoy el país tiene problemas políticos y económicos mucho más profundos que hace diez años, y la gente lo sabe.

Это в значительной степени происходит вследствие неспособности международного сообщества, в особенности Организации Объединенных Наций, урегулировать застарелые политические и экономические проблемы.
Esto se debe en gran medida a la incapacidad de la comunidad internacional, en particular las Naciones Unidas, para resolver los problemas políticos y económicos crónicos.

В нынешней глобальной обстановке взаимодействие и увязки между политическими и экономическими проблемами являются самоочевидными.
En el entorno mundial actual la interacción mutua y los vínculos entre los problemas políticos y económicos son obvios.

В контексте текущей сессии Генеральной Ассамблеи особенно заметен тот факт, что многие политические и экономические проблемы лежат в основе проблем образования и культуры.
En ningún ámbito se puede percibir mejor que en esta Asamblea General que muchos problemas políticos y económicos son en el fondo problemas de educación y problemas culturales.

На нее влияют изменение климата, политические и экономические проблемы. Они выматывают города и нас самих, людей, которые в них живут.
El cambio climático, junto a los problemas políticos y económicos, están teniendo impacto; se suman y estresan a las ciudades y a nosotros, a las personas que vivimos en ellas.

Охрана окружающей среды является не только важной этической и научной проблемой, но также политической и экономической проблемой и противоречивым вопросом в процессе глобализации.
La cuestión ambiental no es tan sólo un importante problema ético y científico, sino también un problema político y económico y un tema polémico en el proceso de globalización.