Que es ПОЛИТИЧЕСКИХ И ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ en Español

• de la transformación política y económica
• de transición política y económica
• de las transformaciones políticas y económicas

Ejemplos de uso de Политических и экономических преобразований en Ruso y sus traducciones al Español

В 1994 году в Эфиопии продолжался процесс политических и экономических преобразований.
En 1994, Etiopía continuó el proceso de transformación política y económica.

Женщины должны принимать участие в разработке конституций и законов и в программах политических и экономических преобразований.
Las mujeres deben participar en la redacción de constituciones y leyes y en las transiciones políticas y económicas.

Комитет отмечает трудности, с которыми в текущий период политических и экономических преобразований сталкивается Республика Корея.
El Comité tomó nota de las dificultades con que tropezaba la República de Corea, en pleno período de transición económica y política.

Позвольте мне начать свое сегодняшнее выступление с обзора некоторых важных аспектов политических и экономических преобразований в Эфиопии.
Deseo iniciar mi declaración de hoy repasando algunos aspectos destacados de la transformación política y económica de Etiopía.

Благодаря успешному проведению в нашей стране политических и экономических преобразований, изменилась роль, которую Польша играет на международной арене.
Gracias a nuestro éxito en la esfera de la transformación política y económica, Polonia ha asumido una nueva función en el escenario internacional.

За прошедшие пять лет независимого существования Словения добилась положительных результатов в осуществлении политических и экономических преобразований.
A lo largo de los cinco últimos años de independencia Eslovenia logró resultados positivos en el proceso de transformación política y económica.

С удовлетворением отмечаем позитивные тенденции в сфере политических и экономических преобразований, в налаживании механизмов интеграции.
Nos satisface observar las tendencias positivas que se registran en la esfera de las transformaciones políticas y económicas, así como en el establecimiento de los mecanismos de integración.

Скорейшее решение проблемы благоустройства беженцев как фактор обеспечения стабильности в продолжении политических и экономических преобразований;
Una solución muy rápida de los problemas de asentamiento de los refugiados, como factor de estabilidad, y la continuación de las transformaciones políticas y económicas;

Одной из основных движущих сил происходящих в последнее время многочисленных политических и экономических преобразований является ускорение научно-технического прогресса, особенно революционные изменения в развитии информационной технологии.
Un factor principal que impulsó muchos de los cambios políticos y económicos recientes fue la aceleración en la innovación tecnológica y, sobre todo, los cambios revolucionarios ocurridos en la tecnología de la información.

Октября 1998 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям от имени Латсами Хамфуи и Фенг Сакчиттафонга, двух бывших государственных чиновников, выступавших за проведение в Лаосе мирных политических и экономических преобразований.
El 20 de octubre de 1998, el Relator Especial envió un llamamiento urgente en favor de Latsami Khamphoui y Feng Sakchittaphong, dos antiguos funcionarios del Gobierno que habían promovido la introducción pacífica de cambios políticos y económicos en Laos.

Сейчас, когда прошла эйфория, вызванная крупными изменениями, мы сталкиваемся с беспрецедентными и исключительно сложными проблемами политических и экономических преобразований в странах, которые вступили или вернулись на демократический путь развития.
Ya pasada la euforia de los grandes cambios que han acaecido, nos encontramos aquí enfrentados a los desafíos sin precedentes y singularmente difíciles de la transformación política y económica de los países que han elegido democratizarse o volver a ser democráticos.

Эти республики в настоящее время находятся на решающем этапе политических и экономических преобразований и нуждаются в помощи и сотрудничестве международного сообщества не только в перестройке их экономических систем, но и в укреплении их политической независимости.
Estas Repúblicas están pasando actualmente por una etapa crítica de transformación política y económica y requieren la asistencia y la cooperación de la comunidad internacional, no sólo para la reestructuración de sus sistemas económicos sino también para la consolidación de su independencia política.

Процесс политических и экономических преобразований в Украине ассоциируется в сознании населения с деятельностью правительства в области промышленности, с развитием рыночных механизмов и взаимосвязи между правительством, предпринимателями и инвесторами.
El proceso de transformaciones políticas y económicas en Ucrania repercute en la percepción que el público tiene de la función del gobierno en las actividades industriales, el fomento de las fuerzas del mercado y la interrelación entre el gobierno, los empresarios y los inversores.

Распространение объективной информации о специфических условиях, затрудняющих быстрое достижение странами с переходной экономикой устойчивого развития, способствовало бы мобилизации содействия со стороны международного сообщества в проведении необходимых политических и экономических преобразований в этих странах.
La información objetiva sobre los problemas concretos que impiden a las economías en transición lograr rápidamente un desarrollo sostenible contribuiría a movilizar la asistencia de la comunidad internacional para la realización de las transformaciones políticas y económicas necesarias en esos países.

Министры выразили надежду на то, что, хотя многие из недавно принятых государств- участников переживают сейчас трудный период политических и экономических преобразований, они сделают все от них зависящее для обеспечения выполнения в этих странах всех принципов и обязательств, принятых в рамках СБСЕ, и в период кризиса.
Mientras muchos de estos Estados están pasando por un período difícil de transición política y económica, los Ministros expresaron su esperanza de que los Estados participantes recientemente admitidos hagan todo lo que esté a su alcance por cumplir en sus países respectivos con todos los principios y compromisos de la CSCE, incluso en tiempos de crisis.

Для обмена опытом, накопленным в ходе сложного и временами болезненного процесса политических и экономических преобразований, а также исходя из уверенности в том, что поддержка процесса многоаспектного перехода от диктатуры к демократии является одним из краеугольных камней при строительстве более стабильного и безопасного мира, Венгрия создала специальное учреждение-- Международный центр за демократические преобразования.
Para compartir las experiencias del complicado y a veces doloroso proceso de transición política y económica, Hungría ha establecido un instituto, el Centro Internacional para la Transición Democrática, por considerar que el apoyo a un proceso multifacético de transición democrática de la dictadura a la democracia es una de las piedras angulares de un mundo más estable y seguro.

В ходе нынешней дискуссии Польша также хотела бы внести свой вклад, поделившись опытом и достижениями в столь сложное для нашей страны время политических и экономических преобразований. 15 апреля этого года президент Лех Валенса подписал документ о ратификации Протокола 1972 года, вносящий поправки в Единую конвенцию о наркотических средствах 1961 года.
Polonia también desea contribuir al actual debate con su propia experiencia y con los logros obtenidos durante el exigente período de nuestro país de transformaciones políticas y económicas. El 15 de abril de este año, el Presidente Lech Walesa firmó el documento de ratificación del Protocolo de 1972 que enmienda la Convención Unica sobre Estupefacientes de 1961.

В то же время для стабилизации финансовой и банковской системы, поддержки экспортных отраслей и создания базы для политических и экономических преобразований эти страны стараются проводить политику поддержания обменных курсов их национальных валют, устанавливая довольно узкие коридоры отклонения от цены купли- продажи долларов США по сравнению с официальными валютными курсами и используя валютные интервенции центральных банков.
Simultáneamente, con miras a lograr la estabilidad del sistema financiero y bancario, apoyar los sectores orientados a la exportación y crear las bases para la transformación política y económica, esos países seguían la política de mantener los tipos de cambio de sus monedas nacionales estableciendo estrechos límites de desviación del precio de compraventa de dólares de los Estados Unidos en comparación con los tipos de cambio oficiales y realizando intervenciones de monedas por medio de sus bancos centrales.

Эта страна вынуждена осуществлять эти политические и экономические преобразования в сложных условиях.
El país ha tenido que llevar a cabo su transición política y económica en circunstancias difíciles.

Происходящие в странах с переходной экономикой политические и экономические преобразования также приводят к росту нелегальной миграции.
En los países con economía en transición, la transformación política y económica que venían experimentando también contribuía al aumento de la inmigración irregular.

Политические и экономические преобразования в восточной части Европы открыли новые перспективы в отношении того, как будут впредь действовать эти страны и как они будут управлять своим обществом.
Las transformaciones políticas y económicas de los países de Europa oriental ofrecieron una nueva perspectiva para el funcionamiento de esos países y la dirección futura de sus sociedades.

В частности, мы высоко оцениваем политические и экономические преобразования в странах Центральной и Восточной Европы и поддерживаем их интеграцию в свободный рынок.
En especial, encomiamos la transformación política y económica de los países de Europa central y oriental y apoyamos su integración a un libre mercado.

Мы намерены и далее продолжать политические и экономические преобразования в интересах укрепления демократии и стабилизации рыночной экономики в Венгрии.
Estamos comprometidos con la tarea de seguir llevando adelante nuestra transformación política y económica con el propósito de consolidar la democracia y estabilizar la economía de mercado en Hungría.

В течение последних 18 лет в Эфиопии проводились политические и экономические преобразования, которые имели впечатляющие результаты.
Durante los últimos 18 años, Etiopía ha venido atravesando una transformación política y económica, con resultados impresionantes.

Политические и экономические преобразования, осуществляемые Казахстаном, затронули все население страны, и прежде всего ее социально уязвимые категории.
Las reformas económicas y políticas que se han aplicado en Kazajstán han tenido consecuencias sobre toda la población, en particular los grupos vulnerables de la sociedad.

Спустя 20 лет после обретения независимости Республикой Молдова в стране продолжаются политические и экономические преобразования.
Veinte años después de la independencia, la República de Moldova continúa su transición política y económica.

Помимо своих неоспоримых преимуществ политические и экономические преобразования в конце 1980- х- начале 1990- х годов в Польше и других странах Центральной и Восточной Европы также вызвали или усилили ряд негативных социальных явлений.
Además de sus innegables efectos positivos, las transformaciones políticas y económicas de Polonia y otros países de Europa central y oriental a fines del decenio de 1980 y principios del decenio de 1990 también provocaron o contribuyeron a intensificar algunos fenómenos sociales negativos.

Комитет отмечает, что политические и экономические преобразования, происходящие в Румынии с 1989 года, продолжают создавать серьезные проблемы для полномасштабного осуществления Конвенции, особенно в таких областях, как занятость и здравоохранение.
El Comité observa que las transformaciones políticas y económicas que se han registrado en Rumania desde 1989 siguen representando importantes obstáculos para la plena aplicación de la Convención, sobre todo en los sectores del empleo y la salud.

Обращаясь к Олимпийскому комитету, Путин заявил, что присуждение России Олимпийских Игр не только позволит ей продемонстрировать свои постсоветские достижения, это также поможет стране в ее политических и экономических преобразованиях.
Al dirigirse al Comité Olímpico, Putin sostuvo que adjudicar la sede de los Juegos a Rusia no sólo permitiría que el país mostrara sus logros post-soviéticos, sino que también le ayudaría en su transición política y económica.

Отметив, что политические и экономические преобразования неизбежно влекут за собой определенные трудности, отражающиеся на внутренней ситуации и политике страны, они сочли возможным дать положительную оценку докладу, представленному Беларусью, хотя он и не в полной мере отвечает положениям Конвенции.
Reconociendo que la transición política y económica inevitablemente entrañaba una cierta incoherencia en la situación y la política interna de un país, se sentían en condiciones de encomiar el informe presentado por Belarús aunque éste no cumpliera a cabalidad las exigencias de la Convención.