Que es ЯВЛЕНИЙ en Español

• fenómenos
• fenómeno

Ejemplos de uso de Явлений en Ruso y sus traducciones al Español

Мир… явлений.
El mundo de las apariencias.

Знание и понимание явлений.
Conocimiento y comprensión de los hechos.

А" Странных явлений" нет.
Pero no hay nada para fenómenos extraños.

Изменение частоты и интенсивности явлений.
Cambios de la frecuencia y la intensidad de los episodios.

По предупреждению и искоренению этих явлений 171- 173 43.
Prevenir y eliminar tales prácticas 171- 173 41.

Обычно у бытовых приборов не бывает таких явлений.
Generalmente los artefactos no tienen ese comportamiento.

Вы два- первоначальные исследователи явлений, правильных?
Uds. dos descubrieron el fenómeno originalmente,¿cierto?

Постоянный криминологический анализ преступных явлений.
Análisis criminológico permanente del fenómeno criminal.

Я открою институт для исследования странных явлений и борьбы с ними.
Propongo un Instituto para investigar estos hechos y luchar contra ellos.

Это одно из наиболее тревожных и опасных явлений.
Esta situación constituye un fenómeno sumamente inquietante y peligroso.

В жизни много явлений, которые полезны,… но не всегда приятны.
Hay muchas cosas en esta vida, Bob, que son buenas para ti que no necesariamente son placenteras.

А также об основных мерах по предупреждению и искоренению этих явлений.
Básicas necesarias para prevenir y eliminar tales prácticas.

Одним из достаточно широко распространенных социальных явлений остается насилие в семье.
Un fenómeno social que sigue siendo grave es el de la violencia en la familia.

Только третий глаз… позволит вам войти… в мир явлений.
Sólo el tercer ojo les permitirá entrar al mundo de las apariencias.

Понимание явлений насилия по признаку пола благодаря проведению соответствующих исследований;
La realización de estudios para comprender el fenómeno de la violencia de género;

Наличие трудностей с измерением, обусловленных характером измеряемых явлений;
Problemas de cuantificación vinculados a la índole del fenómeno que debe medirse.

Одним из новых явлений стало потребление беспризорниками наркотиков, включая клей и амфетамины.
Un fenómeno reciente entre los niños de la calle es el consumo de drogas, como pegamento y anfetaminas.

Сознавая, что африканские страны весьма подвержены воздействию климатических явлений.
Consciente de la gran vulnerabilidad de los países africanos a los fenómenos climáticos.

Хотя фактическое наступление первых трех явлений предсказать невозможно, сам факт уязвимости уже существует.
Si bien los primeros tres fenómenos son imprevisibles, el hecho de la vulnerabilidad ya existe.

В результате этих явлений пострадали миллионы людей, что также обусловило рост масштабов нищеты в этих странах.
Millones de personas han sido víctimas de estos hechos, que han contribuido también a acrecentar la pobreza en estos países.

Такая приостановка деятельности может быть результатом природных явлений( наводнения, пожара), гражданских беспорядков или террористических действий.
Tal interrupción podría producirse debido a fenómenos naturales(inundaciones, incendios), desórdenes o actos terroristas.

Глобализация стала одним из тех явлений, которое усугубило неравенство между государствами и внутри самих государств.
Una de las cosas que más ha agudizado las desigualdades entre los Estados y dentro de éstos es el fenómeno de la mundialización.

Вместе с тем ее следует рассматривать как взаимодействие погодных явлений( угроза засух) и социально-экономической и политической уязвимости.
Sin embargo, era preciso considerarla resultado de la interacción entre fenómenos climáticos(el peligro de la sequía) y la vulnerabilidad social, económica y política.

Одним из шокирующих явлений последних лет является то, что у Америки почти самый низкий уровень социальной мобильности среди стран с высоким уровнем дохода.
Una de las realidades escandalosas de los últimos años es la de que los Estados Unidos tienen ahora el menor grado de movilidad social de los países con grandes ingresos.

Просветительные и информационные кампании по предотвращению таких явлений, включая кампании, проводимые в сотрудничестве со средствами массовой информации;
Las campañas de sensibilización e información para impedir que ocurran estos actos, incluidas las realizadas en cooperación con los medios de comunicación;

Эта подверженность воздействию природных явлений усложняет задачу достижения устойчивого развития через эффективное управление океанскими и прибрежными зонами.
Esta vulnerabilidad a los fenómenos ambientales ha hecho más difícil el reto de lograr el desarrollo sostenible mediante la ordenación eficaz del océano y la zona costera.

Что касается явлений, имевших место в странах в последнее время, то он указал, что ни кому не должно быть позволено откладывать осуществление мер, ссылаясь на сохраняющиеся научные неопределенности.
En relación con fenómenos nacionales recientes el Canciller declaró que no debía permitirse a nadie aplazar las medidas aduciendo las incertidumbres científicas que todavía persistían.

Он изменяется в зависимости от темпов изменения измеряемых явлений, частотности измерений и непосредственности отклика потребителей на самые последние данные.
Esa utilidad varía con la tasa de cambio del fenómeno que se mide, la frecuencia de las mediciones y la respuesta inmediata de los usuarios a los datos más recientes.

Инспекции на месте должны проводиться лишь в случае тех явлений, которые обнаруживаются Международной системой мониторинга, но не так называемыми национальными техническими средствами.
Solamente se deberían emprender estas inspecciones en caso de fenómenos detectados por el SIV y no por los denominados Medios Técnicos Nacionales.

Приступая к теоретическому анализу новых наблюдаемых явлений, следует начинать не с компьютера, а с определения того, какой раздел физики является применимым.
Al abordar el examen teórico de un fenómeno de reciente observación no debe empezarse con una computadora, sino por determinar qué tipos de problemas de física son pertinentes.