Que es ДРУГИХ ЯВЛЕНИЙ en Español

• otros fenómenos

Ejemplos de uso de Других явлений en Ruso y sus traducciones al Español

Идея включения в проекты статей других явлений, таких, как<< война с терроризмом>gt;, также не получила поддержки.
También se expresó rechazo a incluir en el proyecto de artículos referencias a otros fenómenos como la" guerra contra el terrorismo".

Особый интерес, учитывая географическое положение полигона, представляют исследования полярного сияния и других явлений в высоких широтах.
Debido a la ubicación geográfica del polígono, revisten especial interés los estudios de la aurora y otros fenómenos que ocurren a altas latitudes.

В 2005- 2008 годах- соорганизатор научной группы для поиска суперсимметрии и других явлений физики за пределами Стандартной модели.
Durante los años 2005 a 2008, trabajó como co-convocante del grupo de análisis de física CMS en la búsqueda de supersimetría y otros fenómenos más allá del Modelo Estándar.

Таким образом, назрела необходимость пересмотреть и обновить эту классификацию, чтобы обеспечить, что ее структура подходит для учета структур потребления домашних хозяйств и других явлений.
Por tanto, es necesario revisar y actualizar la Clasificación, para estar seguros de que ofrece una estructura adecuada para registrar el consumo de los hogares y otros fenómenos.

Географическое положение полигона" Эсрейндж" в верхних широтах придает исследованиям полярных явлений и других явлений, наблюдающихся в верхних широтах, особый интерес.
La ubicación geográfica de Esrange, a una latitud alta, permite realizar estudios de la aurora y otros fenómenos de altas latitudes de particular interés.

Он будет использоваться для мониторинга погоды, эрозии почвы и других явлений, а степень эрозии будет оцениваться на основе активности радиоизотопов в почве.
En esa estación se estudiarán las condiciones meteorológicas, la erosión de los suelos y otros factores. El grado de erosión se estimará sobre la base de la actividad de las radionúclidos presentes en el suelo.

Программа по атмосферной среде( разработка спутниковой аппаратуры для изучения динамики атмосферы, озонового слоя, парниковых газов и других явлений, связанных с изменением климата);
Programa del medio ambiente atmosférico(desarrollo de cargas útiles para vehículos espaciales a fin de estudiar la dinámica de la atmósfera, la capa de ozono, los gases de invernadero y otros fenómenos relacionados con el cambio climático);

Они имеют важнейшее значение для создания систем предупреждения о цунами, других явлений, как то<< Эль- Ниньо>gt;, а также для смягчения последствий инцидентов с загрязнением.
La ciencia y la tecnología son esenciales para establecer sistemas de alerta de tsunamis y otros fenómenos tales como El Niño, así como para mitigar los efectos de los casos de contaminación.

Это может привести к ускоренной и подчас сопровождающейся насилием дезинтеграции этих обществ, вызывая ряд социальных трений и других явлений, таких, как ксенофобия, незаконная миграция, преступность и наркомания.
Ello a su vez puede ser causa de una desintegración acelerada y en algunos casos violenta de esas comunidades, con una secuela de tirantez social y otros fenómenos, como la xenofobia, la migración ilegal, la delincuencia y la toxicomanía.

Эти измерения, направленные на изучение турбулентности и других явлений переноса, сопровождались запуском большого числа метеорологических ракет, снабженных сбрасываемыми сферами, и наземными радиолокационными измерениями МСТ.
Esas mediciones, destinadas a estudiar la turbulencia y otros fenómenos del transporte, iban acompañadas de gran número de cohetes meteorológicos equipados con esferas de caída libre y de mediciones de radar MST desde el suelo.

Возрастные структуры населения могут претерпевать относительно быстрые и порой радикальные изменения под воздействием различных стратегий и программ, эпидемических заболеваний и других явлений природного или антропогенного характера.
Las estructuras de edad de la población pueden cambiar con relativa rapidez y a veces drásticamente por reacción a políticas y programas, enfermedades epidémicas y otros fenómenos naturales o derivados de las actividades humanas.

В ходе этих двух полетов коллектив из 52 ученых и наземные коллективы специалистов во всем мире имели возможность наблюдать в числе других явлений момент смещения границ между лесами умеренного и бореального( северного) поясов.
Esas misiones han permitido a un equipo de 52 científicos y equipos en tierra de todo el mundo observar el desplazamiento de los límites entre los bosques templados y los boreales(septentrionales), además de otros fenómenos naturales.

Слишком часто, однако, показатели динамики населения и, в частности, численность и рост населения рассматриваются как универсальные и глобальные факторы при обсуждении других явлений, действительно являющихся глобальными.
Sin embargo, con demasiada frecuencia las dinámicas de población, y en particular el tamaño y el crecimiento de la población, son manejadas como si fueran indiferenciadas y globales, sobre todo en las deliberaciones sobre otros fenómenos que sí son de carácter global.

Необходимо поощрять более активное участие гражданского общества в предотвращении конфликтов, социальной напряженности и всех других явлений, которые могут подвергнуть опасности гражданский мир и безопасность населения.
Debe alentarse una mayor participación de la sociedad civil en la prevención de los conflictos, las tensiones sociales y todos los demás fenómenos que pueden poner en peligro la paz civil y la seguridad de los ciudadanos.

Совершенствование глобальных систем наблюдения позволило на раннем этапе выявлять такие климатические явления, как<< Эль- Ниньо>gt;, и это содействует также раннему обнаружению других явлений, в том числе климатических.
El mejoramiento de los sistemas de observación mundial ha hecho posible la pronta detección de condiciones climatológicas, por ejemplo el fenómeno El Niño, y contribuyen al pronto aviso de otros acontecimientos, incluidos los relacionados con el cambio climático.

Группа признала также наличие существенного частичного совпадения похищений и других явлений, таких, как торговля людьми, однако выявила и одно отличие в том смысле, что похищение- это конкретный акт, тогда как торговля людьми это, скорее, процесс, одним из элементов которого может быть похищение.
El grupo también reconoció que el secuestro se superpone de manera notable con otros fenómenos, como la trata de personas, pero identificó una diferencia, en el sentido de que el secuestro es un acto concreto, mientras que la trata de personas hace referencia más bien a varios procesos, un elemento de los cuales puede ser el secuestro.

Подобно многим малым островным развивающимся государствам, Барбадос очень уязвим в отношении изменений климата, большой климатической неустойчивости и других явлений, таких, как нарастание частоты и интенсивности стихийных бедствий.
Como muchos otros pequeños Estados insulares en desarrollo, Barbados sufre una alta vulnerabilidad a los cambios climáticos, la variabilidad del clima y otros fenómenos como el aumento de la frecuencia e intensidad de los desastres naturales.

Только устойчивое развитие на прочной основе обеспечит способность развивающихся стран наращивать внутренний потенциал для предотвращения бедственных ситуаций и подготовит их к решению проблем стихийных бедствий и других явлений, вызывающих чрезвычайные ситуации.
Sólo el desarrollo racional y sostenible asegurará que los países en desarrollo puedan consolidar su capacidad interna en materia de prevención de desastres y prepararse para hacer frente al difícil trance de los desastres naturales y otros fenómenos que dan lugar a situaciones de emergencia.

Группа признала также наличие существенного дублирования понятия похищение и других явлений, таких, как торговля людьми, но при этом она отметила одно отличие, заключающееся в том, что похищение касается конкретного акта, тогда как торговля людьми это, скорее, процесс, одним из элементов которого может быть похищение.
El grupo también reconoció que el secuestro se superponía de manera notable con otros fenómenos, como la trata de personas, pero señaló una diferencia, en el sentido de que el secuestro era un acto concreto, mientras que la trata de personas hacía referencia más bien a varios procesos, un elemento de los cuales podía ser el secuestro.

Программа" СанРАЙЗ"( Изучение последствий солнечной радиации для Земли) оказывает поддержку разработке и запуску в космос точного фотометрического телескопа, предназначенного для проведения замеров солнечных пятен, факелов и других явлений, которые, как считается, влияют на изменение степени яркости Солнца.
El programa SunRISE(Aportes de Radiación del Sol a la Tierra) tiene por finalidad la creación y el despliegue de un telescopio fotométrico de precisión destinado a efectuar mediciones de manchas solares, fáculas, y otros rasgos considerados como fuentes de las variaciones del brillo solar.

В наших усилиях по решению сложных задач гуманитарной помощи в чрезвычайных ситуациях Организация Объединенных Наций играет важнейшую роль в обеспечении необходимой основы для эффективной координации в тех случаях, когда международное сообщество призвано решать трудные проблемы, возникающие в результате стихийных бедствий или других явлений сложного характера.
En nuestro esfuerzo para enfrentar los desafíos de la asistencia humanitaria en situaciones de emergencia, el papel de las Naciones Unidas es de suma importancia para proporcionar un marco adecuado de coordinación eficaz cuando la comunidad internacional se ve llamada a encarar difíciles problemas que surgen al producirse desastres naturales u otros fenómenos de naturaleza compleja.

Г-н Гуменде( Мозамбик) говорит, что Мозамбик весьма подвержен воздействию последствий изменения климата, в том числе засухи, наводнений, тропических циклонов, штормовых нагонов, изменения температур и характера осадков, а также других явлений, таких как подъем уровня моря, вторжение соленой воды и лесные пожары.
El Sr. Gumende(Mozambique) dice que Mozambique es muy vulnerable a los efectos del cambio climático, como la sequía, las inundaciones, los ciclones tropicales, las mareas de tormenta y los cambios de las pautas de temperaturas y precipitaciones, así como otros fenómenos como la elevación del nivel del mar, la intrusión de agua salada y los incendios forestales.

В связи с этим Всемирная туристская организация видела и будет продолжать видеть свою основную задачу в том, чтобы рассматривать то или иное явление, его действующих лиц и его эффект таким образом, чтобы уникальная терминология могла использоваться всеми заинтересованными сторонами. Это включает разработку и создание Системы статистики туризма таким образом, чтобы ее компоненты( понятия, классификации и агрегированные показатели) были сопоставимы с другими концептуальными основами, обычно используемыми для описания других явлений.
Por tanto, esa ha sido la actividad principal de la organización, y seguirá siéndolo en el futuro: estudiar el fenómeno, sus agentes y sus efectos, de tal manera que todas las partes interesadas puedan utilizar una sola formulación, lo que entraña diseñar y elaborar un sistema de estadísticas de turismo cuyos componentes(conceptos, clasificaciones y agregados) sean compatibles con los de las teorías que se utilizan normalmente para describir otros fenómenos.

Фактически мы уже сталкиваемся с эрозией береговой линии и наводнениями во многих районах нашей планеты в результате повышения уровня моря наряду со снижением уровня грунтовых вод, пересыханием водотоков и озер, засолением рек и многих других явлений, которые усложняют доступ к природным ресурсам, необходимым для выживания человека.
De hecho, ya enfrentamos la erosión costera y las inundaciones en muchas regiones del mundo como resultado de la elevación del nivel del mar, además de la reducción de la capa freática, el secado de los cursos de agua y los lagos, la salinización de los ríos y muchos otros fenómenos, que complican el acceso a los recursos naturales esenciales para la supervivencia de la humanidad.

По итогам проведенного парламентского контроля в хокимияте Навоийской области состоялось расширенное заседание Комитета при участии НЦПЧ, в ходе которого были внесены предложения по дальнейшему совершенствованию национального законодательства, направленного на искоренение пыток и других явлений унижающих достоинство граждан.
Sobre la base del control parlamentario, en el jokimyat de la provincia de Navoi se celebró una reunión ampliada del Comité con la participación del Centro Nacional de Derechos Humanos, durante la cual se presentaron propuestas para seguir mejorando la legislación nacional destinada a erradicar la tortura y otros fenómenos degradantes.

Г-н КЛОПОТОВСКИЙ( Польша) говорит, что его страна придает большое значение Конвенции о биологическом разнообразии, поскольку Польша располагает некоторыми из крупнейших природных заповедников в Европе. Ресурсы заповедников находятся под угрозой из-за загрязнения почвы, воды и атмосферы, изменения климата и других явлений, вызывающих засуху во влажных районах, а также вследствие расширения сельскохозяйственных площадей, урбанизации и развития транспорта.
El Sr. KLOPOTOWSKI(Polonia) dice que su país otorga gran importancia al Convenio sobre la Diversidad Biológica ya que Polonia posee algunas de las reservas naturales más grandes de Europa y sus recursos se ven amenazados por la contaminación del suelo, el agua y la atmósfera, por los cambios climáticos y otros fenómenos que provocan sequías en zonas húmedas, y por la expansión de la agricultura, la urbanización y el desarrollo de los medios de transporte.

Подобные виды незаконной деятельности представляют собой особую проблему, поскольку она тесно связана с целым рядом других явлений, включая насилие со стороны наркокартелей; коррупцию; слабость правовой системы; негативные последствия для здравоохранения и развития; сговоры между мятежниками и преступными группировками; затягивание конфликтов; современные формы рабства и эксплуатации; деградацию системы управления; и возникновение диспропорций в законных экономиках в результате деятельности по отмыванию денег.
Estas corrientes ilícitas plantean un desafío único que está estrechamente ligado a otros fenómenos, incluidos la violencia de los cárteles de traficantes de drogas; la corrupción; la fragilidad del estado de derecho; las consecuencias negativas sobre la salud y el desarrollo; la convergencia entre insurgentes y grupos delictivos; la prolongación de los conflictos; las formas modernas de esclavitud y explotación; el deterioro de la gobernanza; y el efecto distorsionador del blanqueo de dinero sobre las economías lícitas.

Я интенсивно занимался этим, но потом мое внимание было направлено на другие явления.
Yo estaba muy involucrado en esto, pero luego me dediqué a otros fenómenos.

Другие явления, иногда разрушительные и непредсказуемые, несут угрозу способности народов всего мира осуществлять свое законное право на мир и безопасность.
Otros fenómenos, a menudo más perniciosos e imprevisibles, hacen aún más precario el ejercicio por los pueblos del mundo de su derecho legítimo a la paz y la seguridad.

Другие явления последних лет, такие, как безработица и условия труда на иностранных предприятиях, убедительно подтверждают необходимость создания свободных профсоюзов.
Otros fenómenos que han surgido en los últimos años, tales como el desempleo o las condiciones laborales en las empresas extranjeras, hacen más fuerte la necesidad de crear sindicatos libres.