Que es СОЦИАЛЬНЫХ ЯВЛЕНИЙ en Español

• fenómenos sociales
• de las patologías sociales

Ejemplos de uso de Социальных явлений en Ruso y sus traducciones al Español

Одним из достаточно широко распространенных социальных явлений остается насилие в семье.
Un fenómeno social que sigue siendo grave es el de la violencia en la familia.

Эта реформа ведет также к появлению негативных социальных явлений, которые особенно отрицательно сказываются на наиболее уязвимых слоях населения.
Esta reforma también ha producido fenómenos sociales negativos que han afectado en especial a los grupos más vulnerables de la población.

Поэтому Судан, будучи приверженным благородным гуманным ценностям, ведет борьбу против отрицательных социальных явлений, ущемляющих достоинство женщины и разрушающих общество.
Por ello, el Sudán desea expresar su adhesión a los nobles valores humanos para luchar contra los fenómenos sociales negativos que atentan contra la dignidad de la mujer y destruyen a la sociedad.

Плохо организованная миграция может также вызвать обострение в отношениях между принимающими общинами и мигрантами и привести к возникновению ксенофобии, дискриминации и других негативных социальных явлений.
La gestión inadecuada de la migración también puede provocar tensiones entre las comunidades anfitrionas y los inmigrantes y dar lugar a xenofobia, discriminación y otras patologías sociales.

Оценка прогресса является одним из способов регистрации тех или иных социальных явлений и, безусловно, одним из средств изменения мышления и подходов.
Medir el progreso es una manera de poner de relieve algunos fenómenos sociales y, sin duda, de lograr que la mentalidad evolucione.

Эти усилия содействовали познанию и уяснению социальных явлений и помогли людям на руководящих постах в оценке и совершенствовании социальной политики.
Estos esfuerzos han contribuido al conocimiento y la comprensión de los fenómenos sociales y a ayudar a los responsables de tomar decisiones a evaluar y mejorar las políticas sociales..

Расширение возможностей учреждений социального развития в области сбора данных, анализа и мониторинга социальных явлений( экспериментальный проект в Сент-Люсии).
Aumento de la capacidad de recopilación de datos, análisis y vigilancia de fenómenos sociales(proyecto piloto en Santa Lucía) de las instituciones de desarrollo social..

Социальные исследования, которые представляют собой систематический и глубокий анализ социальных явлений, специально предназначенный для того, чтобы развивать или способствовать развитию эмпирических знаний.
Investigación social, que es un análisis sistemático y detenido de los fenómenos sociales, concebido específicamente para generar conocimientos empíricos o contribuir a ellos.

В отчетный период Министерством образования был подготовлен ряд руководств по вопросу о первичной профилактике вредных социальных явлений в рамках системы образования.
En el período objeto de examen, el Ministerio de Educación elaboró una serie de materiales de orientación para la prevención primaria de las patologías sociales en el sistema educativo.

Растущее разочарование может привести к появлению пагубных социальных явлений, таких как радикализм, отчуждение, расизм, дискриминация, ксенофобия и стигматизация лиц, не являющихся гражданами.
El aumento del desencanto puede convertirse en el catalizador del surgimiento de fenómenos sociales negativos, como la radicalización, la exclusión, el racismo, la discriminación, la xenofobia y la estigmatización de los no ciudadanos.

Политика социальной интеграции затрагивает и другие соответствующие области, такие как трудоустройство, социальная защита, медицинская помощь, образование, обеспечение жильем, профилактика негативных социальных явлений и т.
La política de inclusión social se refleja en otros ámbitos pertinentes, como el empleo, la protección social, la atención sanitaria, la educación, la vivienda o la prevención de fenómenos sociales negativos.

В целях ликвидации и предупреждения нежелательных социальных явлений правительство с 2000 года регулярно обновляет и утверждает План действий по предотвращению всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и нетерпимости.
Con vistas a eliminar y prevenir fenómenos sociales negativos, desde 2000 el Gobierno actualiza y aprueba periódicamente un Plan de Acción para prevenir todas las formas de discriminación, racismo, xenofobia, antisemitismo e intolerancia.

В контексте глобализации экономики и коммуникаций транснациональный характер таких социальных явлений, как миграция и экологические проблемы, не позволяет больше подходить к социальным вопросам лишь как к чисто национальным.
En el marco de la mundialización de la economía y las comunicaciones, la dimensión transnacional de fenómenos sociales tales como las migraciones y los problemas del medio ambiente no permite ya considerar lo social como una cuestión nacional.

Считаем, что анализ культурных явлений в каждом регионе, необходимый для их понимания и проведения в жизнь политики, обеспечивающей их развитие и защиту, как в материальных, так и в нематериальных аспектах, не должен проводиться изолированно от социальных явлений.
Consideramos que el análisis de las manifestaciones culturales de cada región, necesario para comprenderlas y adoptar políticas para su promoción y protección en sus aspectos tanto material como inmaterial, no debe separarse de los fenómenos sociales.

В программах поддержки деятельности по профилактике вредных социальных явлений среди детей и молодежи определяется порядок выделения финансовых средств субъектам, ведущим деятельность на местном, краевом и национальном уровнях.
Los programas de apoyo a actividades en la esfera de la prevención de las patologías sociales en los niños y jóvenes constituyen procedimientos para subvencionar a las entidades que trabajan en los planos local, regional y nacional.

Помимо своих неоспоримых преимуществ политические и экономические преобразования в конце 1980- х- начале 1990- х годов в Польше и других странах Центральной и Восточной Европы также вызвали или усилили ряд негативных социальных явлений.
Además de sus innegables efectos positivos, las transformaciones políticas y económicas de Polonia y otros países de Europa central y oriental a fines del decenio de 1980 y principios del decenio de 1990 también provocaron o contribuyeron a intensificar algunos fenómenos sociales negativos.

Подготовленное Министерством образования Руководство по вопросу о предупреждении вредных социальных явлений среди детей и молодежи( справочный номер 14514/ 2000- 51) предписывает проведение так называемых минимальных профилактических программ в школах и школьных учреждениях.
En la orientación Nº 14514/2000-51del Ministerio de Educación sobre la prevención de patologías sociales en niños y jóvenes se ordena la aplicación de los denominados programas mínimos de prevención en las escuelas y otros establecimientos educativos.

Необходимо стимулировать или обязать педагогический персонал пройти специализированную подготовку по дидактическим принципам обучения детей осознанному восприятию социальных явлений и повседневных событий, связанных с основополагающими правами.
Había que motivar al personal docente para que recibiera una formación específica en los principios didácticos que permiten concienciar a los niños de los fenómenos sociales y de los acontecimientos cotidianos que se relacionan con los derechos fundamentales, u obligarlos a ello.

В докладе парламентского омбудсмена за 2002 год отмечается, что в число социальных явлений, которые могут приводить к серьезным нарушениям основных прав человека, входят, в частности, насилие в семье и проблемы детей, находящихся в крайне уязвимом положении.
En el informe del Ombudsman Parlamentario, correspondiente al año 2002, se señala que los fenómenos sociales que pueden conducir a graves violaciones de los derechos fundamentales y los derechos humanos, incluyen, por ejemplo, la violencia en la familia y los problemas de los niños en situación muy vulnerable.

То же самое происходило и в ее стране в силу высоких социальных и экономических издержек переходного периода, что привело, по крайней мере вначале, к ухудшению условий жизни и возрождению таких негативных социальных явлений, как проституция и торговля женщинами.
Su propio país tuvo una experiencia similar con los elevados costos de la transición social y económica, que resultaron al menos al principio en una declinación del nivel de vida y el resurgimiento de fenómenos sociales negativos como la prostitución y la trata de mujeres.

Отмечалось, что, хотя и существуют специализированные учреждения, занимающиеся такими конкретными вопросами, как образование, занятость или здравоохранение, роль Комиссии состоит в рассмотрении социальных явлений, являющихся результатом взаимодействия последствий изменений в этих секторах с другими социальными явлениями..
Se señaló que, si bien existían organismos especializados dedicados a esferas concretas como la educación, el empleo o la salud, la función de la Comisión era examinar los fenómenos sociales resultantes de la interacción de las consecuencias de los cambios en tales sectores con otros fenómenos sociales..

В этих встречах приняли участие ответственные специалисты соответствующих министерств и ведомств, а также руководители высших учебных заведений, которые обсудили со студентами вопросы, касающиеся негативных социальных явлений и других правовых проблем молодежи.
En estas reuniones participaron especialistas designados de los ministerios y departamentos competentes, así como directores de instituciones de educación superior, todos los cuales debatieron con estudiantes cuestiones relativas a fenómenos sociales negativos y otros problemas legales a los que se enfrentan los jóvenes.

Одним из социальных явлений, зафиксированных в некоторых исследованиях, проведенных Отделом по улучшению положения женщин в сельских районах, является раннее замужество; было отмечено, что такие браки связаны с преобладающим среди сельских жителей представлением о том, что главной для женщины является ее репродуктивная функция.
Uno de los fenómenos sociales catalogados por algunos de los estudios de la Dependencia para el Adelanto de la Mujer es el del matrimonio precoz de las muchachas; se ha observado que estos matrimonios se relacionan con la idea dominante en la población rural de que la función de procrear corresponde esencialmente a la mujer.

Широко признается необходимость активного участия групп экспертов, представляющих национальные статистические управления, в разработке определений и норм оценки сложных социальных явлений и систем классификации важнейших экономических проблем и вопросов экологии.
Existe un acuerdo amplio acerca de la necesidad de contar con la participación activa de grupos de expertos de las oficinas nacionales de estadística en la elaboración de las definiciones y de las normas de medición sobre los fenómenos sociales complejos y en la elaboración de sistemas de clasificación para las cuestiones económicas críticas y el medio ambiente.

Составление указанного реестра позволит также осуществлять работу силами групп экспертов со специальными мандатами в области выявления и распределения основных переменных по конкретным кластерам социальной статистики, что позволит существенно расширить возможности мониторинга и количественной оценки социальных явлений более последовательным образом.
La existencia del inventario también hará posible el trabajo de grupos de expertos con mandatos específicos en la identificación y la asignación de variables básicas para grupos concretos de estadísticas sociales, lo que redundará en una capacidad significativamente ampliada para controlar y cuantificar los fenómenos sociales de manera más coherente.

Она усугубилась под воздействием ряда негативных социальных явлений, таких как ухудшение здоровья бедняков в результате плохого питания и ухудшение школьного образования, вызванное нарушением нормального функционирования образовательных и культурных учреждений, рост преступлений и моральное разложение взрослых, приведшее к росту различных форм насилия.
La situación se ha agravado por diversos fenómenos sociales negativos, como el menoscabo de la salud de los pobres ocasionado por la nutrición inadecuada, la deserción escolar ocasionada por la desorganización del funcionamiento normal de los establecimientos culturales y educacionales y el incremento de la delincuencia y la descomposición moral de los adultos, que da lugar a mayores y más diversificados actos de violencia.

Сосредоточение на социальных, культурных и религиозных традициях и ресурсах для противостояния сложностям борьбы с нищетой и ее воздействием, восстановления качества окружающей среды, выработки эффективных мер и стратегий, анализа неизбежности социальных явлений с изучением и отслеживанием социальных перемен;
Centrarse en el patrimonio y los recursos sociales, culturales y religiosos para afrontar las complejidades de la pobreza y sus repercusiones, la restauración del medio ambiente, preparando medidas y políticas eficaces, e investigar el destino de los fenómenos sociales estudiando y localizando el cambio social;.

Сбор данных и проведение исследований по вопросам, представляющим первоочередной интерес для арабской семьи( взаимоотношения, роли и функции), а также относительно имеющих к ней отношение социальных явлений, таких как преступность среди несовершеннолетних, злоупотребление психоактивными веществами и насилие, которое становится широко распространенным явлением в определенной семейной среде, в том числе исследований по видам насилия и наносимому ими вреду;
Compilación de datos y realización de estudios sobre temas prioritarios relativos a la familia árabe(relaciones, papeles y funciones), y sobre los fenómenos sociales conexos, como la desviación de los hijos, el consumo de drogas y el fenómeno de la violencia en algunos entornos familiares, así como sobre los distintos tipos de violencia y los daños que causan.

В рамках подпрограммы будут решаться проблемы, связанные с происходящими в странах Латинской Америки и Карибского бассейна демографическими изменениями, обусловленными главным образом продолжающимся сокращением рождаемости, увеличением продолжительности жизни и старением населения в условиях сохраняющейся неблагоприятной социально-экономической ситуации, ограничивающей возможности по институциональной, политической и культурной адаптации, необходимой для успешного преодоления последствий этих социальных явлений.
El subprograma se ocupará de la transición demográfica en los países de América Latina y el Caribe que tiene su origen ante todo en la disminución constante de la tasa de fecundidad, el aumento de la esperanza de vida y el envejecimiento de la población, en un contexto socioeconómico desfavorable que impone restricciones a las adaptaciones institucionales, políticas y culturales necesarias para enfrentar eficazmente este fenómeno social.

Сбор данных и проведение исследований по вопросам, представляющим первоочередной интерес для арабской семьи( взаимоотношения, роли и функции), а также относительно имеющих к ней отношение социальных явлений, таких как преступность среди несовершеннолетних, злоупотребление психоактивными веществами и насилие, которое становится широко распространенным явлением в определенной семейной среде, в том числе исследований по видам насилия и наносимому ими вреду;
Compilación de datos y realización de investigaciones sobre temas prioritarios referentes a la familia árabe(relaciones, papeles y funciones), y también sobre los fenómenos sociales conexos, como la delincuencia juvenil, el abuso de estupefacientes y el fenómeno de la violencia que se generaliza en algunos entornos familiares, con inclusión de investigaciones sobre los tipos de violencia y el daño que causan;