Примеры использования Phänomene на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Religionen sind natürliche Phänomene.
Религии- естественные феномены.Phänomene, die den Verlauf unseres Leben bestimmen.
Das sind zwei ganz unterschiedliche Phänomene.
Diese beiden Phänomene sind eng miteinander verbunden.
Эти два феномена тесно связаны между собой.Sensoren zeigen keine ungewöhnlichen Phänomene.
Das Leben schließt Phänomene ein, die nicht materiell sind.
Жизнь включает феномены, которые не являются чисто материальными.(Lachen) Jetzt sehen Sie es. Das sind zwei ganz unterschiedliche Phänomene.
Смех Теперь вы видите. Это два совершенно различных феномена.Religionen sind natürliche Phänomene. Sie sind ebenso natürlich wie Kühe.
Религии- естественные феномены. Они так же естественны, как коровы.Mit diesem Ding, das Verstand genannt wird, verbinden sich verschiedene Phänomene.
Wir erwarteten neue Partikel und neue Phänomene in Begleitung des Higgs-Bosons.
Мы ожидаем открытия новых частиц и новых явлений, сопровождающих открытие бозона Хиггса.Drei von vier Amerikanern glauben an die Existenz paranormaler Phänomene.
Трое из четырех американцев верят в существование паранормальных явлений.Die Gletscher waren letzten Endes lokale Phänomene, obwohl sie sich ausdehnten und riesige Gebiete zudeckten.
В конце концов, ледники представляли собой локальные явления, хотя они и распространялись на огромные территории.IEC 61340- Schutz von elektronischen Bauelementen gegen elektrostatische Phänomene.
IEC 61340- Защита электронных устройств от электростатических явлений.In Italien markiert das stagnierte Bruttosozialprodukt zwei Phänomene, die sich gegenseitig ausschliessen.
В Италии за застоем ВВП скрываются два взаимоисключающих явления.Umweltverschmutzung, Terrorismus, Epidemien und der Klimawandel sind globale Phänomene.
Загрязнение, терроризм, пандемия и изменение климата стали глобальным феноменом.Um neue Anwendungsbereiche zu entdecken, oder radikal neue Konzepte und Phänomene, ist eine hoch entwickelte Forschung notwendig.
Если мы хотим открыть что-то новое, радикально новаторские концепции и феномены, необходим фундаментальный подход.Diese Zahl ist der Faktor sinequo non in der Hervorbringung occulter astraler Phänomene.
Это число есть фактор sinequa non, в произведении оккультных астральных феноменов.An einigen Stellen sieht man dort nachts interessante Phänomene der Biolumineszenz, und man kann Robben oder Delfine bei der Fischjagd beobachten.
В некоторых местах ночью можно наблюдать интересные феномены биолюминесценции, а также дельфинов и тюленей во время охоты.Alle von Ihnen innerhalb des Brakiri-Bereichs erleben gewisse außergewöhnliche Phänomene.
Все вы, находящиеся на территории Бракири в данный момент испытываете последствия необычного феномена.Ein Labor, in dem wir stellare Phänomene beobachten.
Лаборатория, где мы наблюдаем за звездными феноменами.Bei der Deutung dieser Phänomene darfst du nicht vergessen, dass alles von der Rangordnung der Dinge abhängt, welche durch die Farben in jedem besonderen Fall angezeigt wird.
В интерпретации этих феноменов вы должны помнить, что все зависит от порядка вещей, к которому относятся цвета в каждом конкретном случае.Die traditionelle Wissenschaft behandelt vorhersehbare Phänomene solche wie Schwerkraft.
Наука имеет дело с предсказуемыми явлениями, такими, как гравитация.Sie haben sogar Neurosen und erkennen Probleme, komplexe Phänomene, die relevant sind für das Gebiet der Verhaltensökonomie zum Verständnis der wirtschaftlichen Ergebnisse.
У них даже бывают неврозы или проблемы с личностью, сложные явления, которые область поведенческой экономики считает важными для понимания экономических результатов.Nach der Beobachtung von Koronen und Glorien auf dem BenNevis im Spätsommer 1894 begann er zu versuchen diese Phänomene im Labor zu reproduzieren.
После наблюдения атмосферных явлений короны и глории в обсерватории на горе Бен- Невис летом 1894, г. Вильсон приступил к попыткам воспроизвести эти эффекты в лаборатории.Verwendet werden. Sie sind ebenso für die Untersuchung atomarer und subatomarer Phänomene nützlich, bei der äußerst winzige Schwankungen in der Atomenergie gemessen werden müssen.
Также они помогают изучать атомные и субатомные явления, что требует измерения очень слабых колебаний энергии атомов.In einigen Fällen kann die oder der Praktizierende eine Theorie darüber haben, was das beobachtete Problem beeinflusst und es ist so möglich zu testen,wie gut die Theorie beobachtete Phänomene erklärt.
В некоторых случаях практикующий специалист может иметь теорию о том, что влияет на рассматриваемую проблему, и можно изучить,как хорошо теория объясняет феномены.Um das zu verstehen, muss man wissen,dass das Wort Strahlung zwei sehr verschiedene Phänomene beschreibt: elektromagnetische Strahlung und Kernstrahlung.
Прежде всего необходимо понимать,что слово радиация обозначает два разных научных феномена: электромагнитное излучение и ядерное излучение.Durch ultrakalte Atome konnten die Wissenschaftler bereits Phänomene wie das Bose-Einstein- Kondensat erforschen, in dem Atome fast auf den absoluten Nullpunkt abgekühlt werden und einen seltenen neuen Aggregatzustand aufweisen.
Ультрахолодные атомы уже позволили ученым изучать явления вроде конденсации Бозе- Эйнштейна, когда атомы охлаждаются почти до абсолютного ноля и переходят в новое редкое состояние вещества.Henderson erkannte, dass es in der Wirtschaftswelt viele Phänomene gibt, deren Kennzeichen für Ökonome so genannte steigende Renditen sind-- Wachstum, Erfahrung.
Хендерсон понял, что в мире бизнеса существует много явлений, которые описываются тем, что экономисты назвали бы возрастающей доходностью- масштаб, опыт.Es sind solche Erfahrungen der Einigung intellektueller und geistiger Phänomene, welche die Bekehrung bilden; und diese besteht aus Faktoren, die jenseits und oberhalb rein psychischer Vorgänge liegen.
Именно в таком опыте- объединении интеллектуальных и духовных явлений- и заключается обращение, определяемое факторами, которые находятся за пределами и выше чисто психологического уровня.
