ФЕНОМЕН на Немецком - Немецкий перевод

• Phänomen
• Erscheinungen
• Phänomene
• Phänomens

Примеры использования Феномен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это феномен.
Es ist ein Phänomen.

Феномен Рейно.
Raynaudsches Syndrom.

Что ж, Мердл- феномен.
Merdle ist ein Phänomen.

Феномен, который определяет ход наших жизней.
Phänomene, die den Verlauf unseres Leben bestimmen.

Деррида Ж. Голос и феномен.
Jacques Derrida: Die Stimme und das Phänomen.

В таком случае, этот феномен требует обсуждения.
In diesem Fall ist eine Erörterung dieses Phänomens geboten.

Такой феномен получил название« лес Лайман- альфа» англ. Lyman- alpha forest.
Wichtigste Ausprägung dieses Phänomens ist der Lyman-Alpha-Wald engl. lyman alpha forest.

В таком случае, этот феномен требует обсуждения.
In diesem Fall ist eine Besprechung dieses Phänomens erforderlich.

С этого времени наблюдается типичный для Галле феномен« проходного» университета.
Seit dieser Zeit ist ein für Halle typisches Phänomen zu beobachten: die Durchgangsuniversität.

В Индии наблюдался феномен красного дождя десять лет назад.
Vor zehn Jahren gab es in Indien das Phänomen von rotem Regen.

Например, в Саудовской Аравии существует феномен называемый" религиозной полицией.
In Saudi Arabien zum Beispiel gibt es ein Phänomen, das Religionspolizei genannt wird.

А как это получается- через феномен эффекта инерционности зрительного восприятия.
Und die Art und Weise dies geschieht, ist durch das Phänomen der Augenträgheit.

Феномен постепенной эволюции в совокупности с космической автономностью является всеобщим.
Das Phänomen fortschreitender Evolution verbunden mit kosmischer Selbs­taufrechterhaltung ist universal.

Тот же астрологический феномен, называвший мотоциклиста со львом на шлеме" Лео.
Dasselbe astrologische Phänomen, das einem Motocross-Fahrer… mit einem Löwen auf seinem Helm den Namen" Leo" geben würde.

Ты даже не представляешь, как мне сложно было пытаться объяснить этот феномен квантовому физику.
Du hast ja keine Ahnung… wie schwer es für mich wäre, diesen Phänomen selbst einem… Quantenphysiker zu erklären.

Это изобретение призвано свести феномен взгляда к простейшим возможным материалам.
Das ist ein Gerät, dass das Phänomen des Blickes auf die allereinfachsten Materialien reduziert.

Этот феномен наиболее четко виден в Латинской Америке, но может также применяться в Северной Америке, Азии и Африке.
Dieses Phänomen ist in Lateinamerika am deutlichsten erkennbar, aber gilt auch für Nordamerika, Asien und Afrika.

Вопрос в том: является ли этот химический феномен универсальным, или же это нечто зависящее от планеты?
Also lautet die Frage: Ist dieses chemische Phänomen universell, oder ist es etwas, dass vom jeweiligen Planeten abhängt?

Этот феномен обрабатывает та же область мозга, что и отвращение, а значит, на несправедливость и обман мы реагируем, как на протухшее мясо.
Wir verarbeiten dieses Phänomen im selben Gehirnlappen wie Ekel, reagieren also auf jemanden, der betrogen wird, genauso wie auf verdorbenes Fleisch.

Мы воспринимаем свои эмоции как уникальный личный феномен, думаем, что никто никогда не испытывал подобного.
Wir denken, unsere Emotionen seien diese einzigartigen, persönlichen Phänomene, dass niemand je gefühlt hat, was wir gefühlt haben.

Это не значит также, что все в мире станут космополитами, поклонниками разных культур или полиглотами, или что все мы осознаем этот феномен.
Es bedeutet auch nicht, dass alle Menschen zu Weltbürgern werden, die kulturelle Vielfalt lieben oder polyglott sind oder dass wir alle uns dieses Phänomens bewusst sind.

Многие рассматривают Википедию, как технический феномен или техническое достижение, при этом она является нечто иным.
Viele Menschen sehen Wikipedia als technisches Phänomen oder eine technische Errungenschaft, dabei ist es tatsächlich etwas anderes.

Этот феномен наблюдается в течение многих лет, но вопрос по-прежнему остается: как финским метал- группам удалось завоевать такую популярность за границей?
Dieses Phänomen existiert bereits Jahre lang. Stellt sich aber dennoch die Frage: Wie haben es die finnischen Metal-Bands zu solcher Popularität im Ausland gebracht?

Что расы и расизм- наиболее изучаемый социальный, экономический и политический феномен в этой стране, но при этом он остается наименее изученным.
Rasse bzw. Rassismus ist das wohl am intensivsten untersuchte, soziale, wirtschaftliche und politische Phänomen in diesem Land, aber es ist auch das am wenigsten verstandene.

Я оставил кораллы и объединился с экспертом по изучению рыб Джоном Спарксом, и мы начали изучать, насколько этот феномен распространен в мире.
Ich verabschiedete mich von den Korallen und arbeitete mit dem Fischforscher John Sparks. Ich begann eine Suche rund um die Welt, um herauszufinden, wie verbreitet dieses Phänomen ist.

Пристальный взгляд на игровые продукты, созданные WMS, будет указывать на демографические изменения- феномен, который отражает постоянно меняющиеся тренды игровой индустрии.
Ein Blick auf die Glücksspiele von WMS zeigt den demografischen Trend -ein Phänomen, der sich in den ständig neuen Trends der Glücksspielbranche abzeichnet.

Как и у всех тамаринов, спаривается со всеми самцами группы и рожает только доминантная самка группы, редкий среди млекопитающих феномен, называемый полиандрия.
Wie bei allen Tamarinen pflanzt sich nur das dominante Weibchen der Gruppe fort und paart sich mit allen Männchen der Gruppe, ein unter Säugetieren seltenes Phänomen, das als Polyandrie bezeichnet wird.

Эти линии начертали не картографы, как широту или границы между странами, они астрономический феномен, существующий в результате наклона Земли. И линии эти постоянно меняются.
Das sind nicht kartographische Linien, wie Längengrade oder die Grenzen zwischen Staaten, es sind astronomische Phänomene, verursacht durch die Erdneigung, und sie verändern sich.

Пора признать сознание как истинно биологический феномен, столь же подверженный научному анализу, как любой другой биологический либо любой другой научный феномен.
Das Bewusstsein muss akzeptiert werden als eine grundlegende biologische Erscheinung, ebenso sehr Teil der wissenschaftlichen Analyse wie auch jede andere Erscheinungen in der Biologie oder auch den anderen Teilen der Wissenschaft.

Этот феномен охватывает растущее число демократически избранных политических лидеров, которые не вступают в борьбу с альтернативными кандидатами, способными объединить разочаровавшихся граждан в жизнеспособную оппозицию.
Dieses Phänomen betrifft eine wachsende Zahl demokratisch gewählter Führer, die nicht mehr auf politische Gegner stoßen, die in der Lage wären, die Politikverdrossenen in eine tatkräftige Opposition zu sammeln.