DAS PHÄNOMEN на Русском - Русский перевод

• феномен
• явление
• этот феномен
• это явление
• феномена
• явления

Примеры использования Das phänomen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er war das Phänomen der 20er.
Он был феноменом двадцатых.

Deral untersucht das Phänomen.
Дерал изучает этот феномен.

Entfernt das Phänomen der Verwesung von Kondensat.
Устраняет явления распада конденсата.

Jacques Derrida: Die Stimme und das Phänomen.
Деррида Ж. Голос и феномен.

Bisher hat das Phänomen keinen Schaden angerichtet.
Пока явление не причинило никакого вреда.

Vor zehn Jahren gab es in Indien das Phänomen von rotem Regen.
В Индии наблюдался феномен красного дождя десять лет назад.

Ist Ihnen das Phänomen der Rinderverstümmelungen bekannt?
Ты слышала о феномене искалеченного скота?

Ich schreibe sogar über genau das Phänomen ein Buch. Wirklich?
Кстати, я пишу книгу об этом феномене.

Das Phänomen ist zu wichtig, es sei denn, es stellt eine Gefahr dar.
Этот феномен слишком важен, не стоит улетать пока нет явной опасности.

Und die Art und Weise dies geschieht, ist durch das Phänomen der Augenträgheit.
А как это получается- через феномен эффекта инерционности зрительного восприятия.

Forel entdeckte das Phänomen der Dichteströme in Seen und fand eine Erklärung für die Seiches.
Форель открыл явление изменения плотности в озерах и нашел объяснение этому.

Was mich aber noch mehr interessiert als das Medium, auf dem das geschah, ist das Phänomen selber.
Но еще больше, чем среда, в которой это произошло, меня интересует само явление.

Das Phänomen beschränkt sich keineswegs nur auf das, was bisher als Die Rechte galt.
Этот феномен ни коим образом не ограничивается рамками того, что раньше называлось правым крылом.

Und tatsächlich sprengt es den gesamten Stern und das ist das Phänomen, welches wir Supernova nennen.
И она самым настоящим образом разрывает звезду, а это явление мы называем взрывом сверхновой.

Das ist ein Gerät, dass das Phänomen des Blickes auf die allereinfachsten Materialien reduziert.
Это изобретение призвано свести феномен взгляда к простейшим возможным материалам.

Großer Diffusor sorgen für dem Airfloe-Pass Trockenmittel Schicht gleichmäßig, beseitigen das Phänomen der Wasserführung.
Большой диффузор, обеспечить airfloe перевал осушитель слой равномерно, искоренить явление канала потока.

Das Phänomen fortschreitender Evolution verbunden mit kosmischer Selbs­taufrechterhaltung ist universal.
Феномен постепенной эволюции в совокупности с космической автономностью является всеобщим.

Das Schlimmste daran war, dass sie Allodynia hatte, den medizinischen Begriff für das Phänomen, das ich gerade mit der Feder und dem Brenner veranschaulicht habe.
Самое плохое- это то, что у нее была аллодиния, медицинский термин, для обозначения феномена, который я только что показал с пером и горелкой.

Mit anderen Worten: Das Phänomen der Zuwanderungen ist nur am Rande mit dem„Arabischen Frühling“ und den Kriegen verknüpft.
Иными словами, феномен миграции лишь в минимальной степени связан с« арабской весной» и войнами.

Nach Abschluss des Fernbedienungsvorgangs sollte die tatsächliche Position des Trennschalters überprüft werden, um das Phänomen der Zurückweisung und Zurückweisung aufgrund eines Fehlers des Übertragungsmechanismus im Steuerkreis zu vermeiden.
После завершения операции дистанционного управления необходимо проверить фактическое положение разъединителя, чтобы избежать явления отклонения и отклонения из-за отказа механизма передачи в цепи управления.

Was das Phänomen noch bemerkenswerter macht, ist die Geschwindigkeit mit der diese Übergänge stattfinden.
Что делает этот феномен еще более примечательным, является скорость, с которой эти переходы происходят.

Auch Franz Kafka bemühte sich darum, das Phänomen Steiner zu verstehen, konnte sich aber kein abschließendes Urteil über ihn bilden.
Франц Кафка тоже пытался осмыслить феномен Штейнера, но так и не сумел составить о нем решающего мнения.

Hat sich das Phänomen Praktikum doch mittlerweile von einer intendierten Übergangshilfe, einem Zwischenstatus, zu einem originären (Karriere-)Abschnitt gewandelt.
И сам феномен интернатуры изменился от понятия промежуточного этапа и работы в качестве планового подменного помощника до полноценной( карьерной) стадии.

Ich weiß nur, dass das Phänomen genau in den Momenten auftritt, wenn Lazarus seine angeblichen Auseinandersetzungen hat.
Капитан, я знаю лишь то, что это явление точно совпадает с моментом, когда Лазарь вступил в схватку.

Das Phänomen der scheiternden Staaten beispielsweise, das die Sicherheit Asiens am meisten beeinträchtigt hat, ist eine direkte Folge des Endes des Kalten Krieges.
Например, феномен несостоявшихся государств, который больше всего затронул азиатскую безопасность, является прямым последствием конца Холодной войны.

Wir erlebten bereits Leute, die das Phänomen der Deepfakes anführen, um Zweifel an echten Beweisen zu ihrem Fehlverhalten zu sähen.
Мы уже видели, как люди используют феномен дипфейка, чтобы поставить под сомнение реальные доказательства своих преступлений.

Das Phänomen kann damit erklärt werden, dass die verbale Wiederholung ein spezifisches neurales Muster in der Großhirnrinde anregt, das für die Bedeutung des Wortes steht.
Явление было объяснено тем, что словесное повторение вызывает конкретные нейронные картины в коре, которые соответствуют значению этого слова.

Die Tabletten verhindern und beseitigen die das Phänomen der Verwesung und Bildung von Algen, Schleim, Limo und Formen, die Rohre des K/A Kondensat Abflusses verstopfen könnten.
Предотвращает и устраняет явление разложения и образования слизи, ила и плесени, которые могут забивать и закупоривать трубки Слива конденсата из кондиционеров.

Am deutlichsten wird das Phänomen in Asien und Afrika, auf die in diesem Jahr drei Viertel der globalen Zunahme bei der Smartphone-Nutzung entfallen.
Этот феномен наиболее заметен в странах Азии и Африки, которые вместе отвечают за три четверти мирового роста использования смартфонов в этом году.

Alle teilten ihre Gedanken über das Phänomen D'Amato und seinen bis heute einzigartigen Erfolg, dass unter seiner Führung und Anleitung drei Weltmeister hervorgebracht wurden.
Все они делились своими мыслями по поводу феномена Д' Амато и его неповторимого результата в виде подготовки трех чемпионов мира.