ФЕНОМЕН на Испанском - Испанский перевод

• fenómeno
• fenómenos
• fenomeno

Примеры использования Феномен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Феномен исцеления.
El fenómeno de la sanación.

Это когнитивный феномен.
Son fenómenos cognitivos.

Это феномен инженерии.
Es un fenómeno de la ingeniería.

Это не новый феномен.
No se trata de un fenómeno nuevo.

Феномен дискриминации.
El fenómeno de la discriminación.

Какой-то странный феномен.
Se trata de una serie de fenómenos extraños.

Феномен киберпреступности.
El fenómeno del delito cibernético.

Шапур уже начал давить на Феномен.
Shapur Zamani ya ejerce presión sobre Phénomène.

Феномен каталитической экстериоризации.
Es un fenómeno de exteriorización catalítico.

Бенджамин Франклин изучал феномен.
Benjamin Franklin estaba obsesionado con el fenómeno.

Феномен, который определяет ход наших жизней.
Fenómenos que determinan el curso de nuestras vidas.

Психологический феномен. Приведения, йети ты во все это веришь?
Fenómenos psíquicos, fantasmas, Pie Grande?

Чей-то розыгрыш или инопланетный феномен?
¿Se trata de una broma o de un fenómeno extraterrestre?

С нехваткой данных связан феномен замалчивания соответствующих проблем.
La falta de datos disponibles está vinculada al fenómeno de la negación.

Это, как говорил Стивен Джонсон, возникающий феномен.
Es, como lo dijo Steven Johnson, un fenomeno emergente.

Феномен самоуничтожения является особенностью какой-то конкретной модели?
¿Este fenómeno de auto-destrucción es particular de este modelo?

В 1950- е деревню поразил загадочный феномен.
En los años 50 el poblado fue atacado por un fenómeno misterioso.

Подобные изменения демонстрируют преходящий феномен нищеты в глобальных масштабах.
Esos cambios demuestran el carácter transitorio del fenómeno de la pobreza mundial.

Мы собираемся послушать инфразвуковой метафизический феномен.
Está bien, gente. Vamos a escuchar fenómenos metafísicos subsónicos ahora.

Большую часть своего рабочего времени я провела, изучая феномен биолюминесценции.
Pasé la mayor parte de mi carrera estudiando este fenómeno llamado bioluminiscencia.

А самое интересное- увидеть этот феномен в работе в более сложных ситуациях.
Y lo que es fascinante es que pueden ver este fenomeno en el trabajo en situaciones mucho mas complicadas.

Да, боюсь, эдикт моего отца создал настоящий… феномен.
Sí, me temo que las ordenes de mi padre han creado un poco de… Un fenómeno.

Потому что это способ уменьшить феномен энергии, который мы наблюдаем в активных ядрах галактик.
Porque así se suprimen los fenómenos energéticos que vemos en núcleos galácticos activos.

Основываясь на моих исследованиях, я бы классифицировал это как узнаваемый психиатрический феномен.
Bueno, basado en la investigación ha sido clasificado como fenómenos psiquiátricos reconocibles.

Феномен безнаказанности постоянно напоминает нам о значительных пробелах в обеспечении верховенства права.
Esta cultura de la impunidad nos recuerda constantemente las graves carencias que subsisten en relación con el estado de derecho.

Кроме того, нам всем хорошо известны феномен расчленения государств и сложность возникающего в результате этого вопроса государственной правопреемственности.
Además, somos conscientes del fenómeno de la disolución de los Estados y de las difíciles cuestiones de la sucesión de Estados a que esto da lugar.

В задачи этой Межведомственной миссии входит организация в общенациональном масштабе наблюдения за проявлениями насилия в отношении женщин, чтобы лучше понять данный феномен.
Esta misión interministerial desempeña una función de observatorio nacional de la violencia contra la mujer, para comprender mejor estos fenómenos.

Так, феномен" изнасилования во время свидания" и пищевые расстройства связаны с культурными нормами, но не всегда классифицируются как культурные феномены.
Por ejemplo, los fenómenos de" violación durante una cita" y los trastornos de la alimentación están vinculados a las normas culturales, pero no son frecuentemente rotulados como fenómenos culturales.

Незаконный оборот и чрезмерное накопление данного оружия усугубляют феномен вооруженного насилия, который кроме причинения страданий населению мешает развитию многих государств.
El tráfico ilícito y la acumulación excesiva de ese tipo de armas contribuyen al fenómeno de la violencia armada que, además del sufrimiento humano que ocasiona, impide el desarrollo de muchos países.

Стихийные бедствия очень часто представляют собой периодический феномен, который позволяет постоянно адаптировать и оптимизировать меры по готовности к ним и сглаживанию их последствий на месте.
Los peligros naturales son con mucha frecuencia fenómenos que se repiten, lo que permite realizar constantemente adaptaciones y mejoras en las medidas de preparación y de mitigación existentes.