НОВЫЙ ФЕНОМЕН на Испанском - Испанский перевод

• nuevo fenómeno
• un fenómeno reciente

Примеры использования Новый феномен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новый феномен.
Un nuevo fenómeno.

Это не новый феномен.
No se trata de un fenómeno nuevo.

Финансовая глобализация- это новый феномен.
La globalización financiera es un fenómeno reciente.

Именно в этом и заключается новый феномен, свидетелями которого мы являемся в Африке.
De hecho, esa es la razón de que exista un nuevo desarrollo en África.

Руководство Лейбористской партией левыми сектантами- это новый феномен.
El hecho de que la izquierda sectaria haya asumido el liderazgo del Partido Laborista es un fenómeno reciente.

В результате этого появился новый феномен, который можно назвать" информационной нищетой".
El resultado es un nuevo fenómeno, al que se puede denominar“indigencia informativa”.

Это новый феномен для Ирака, поскольку он всегда был страной приема беженцев из других стран.
Este es un fenómeno nuevo para el Iraq porque siempre fue un país de acogida para refugiados de otros países.

Сегодня нет сомнения в том, что новый феномен-- глобализация-- утверждает себя.
Hoy no puede haber ninguna duda en nuestras mentes de que un nuevo fenómeno, la mundialización, está claramente en marcha.

С другой стороны, в атмосфере конкуренции и соперничества за формирование зарождающегося мирового порядка возникает новый феномен.
Por otra parte, en el seno de competencias y rivalidades para dar forma al nuevo orden mundial que está surgiendo, ha aparecido un nuevo fenómeno.

Новый феномен социальных сетей позволяет молодым людям делиться своими заботами и чаяниями не только в пределах своих стран, но и в мировом масштабе.
El nuevo fenómeno de las redes sociales permite a los jóvenes compartir esas preocupaciones y aspiraciones no solo dentro de sus propios países sino a escala mundial.

Действительно, с середины 90- х годов и с ухудшением положения меньшинств в мире появился новый феномен- признание самобытности меньшинств.
En efecto, desde mediados de los años noventa y con la degradación de la situación de las minorías en el mundo, nació una nueva noción: la de la identidad y el reconocimiento de la identidad de las minorías.

Чтобы объяснить новый феномен использования, помимо единообразной одежды, одного и того же определенного цвета, необходимо вернуться к вопросу национальной самобытности и аутентичности, к системе ценностей и символов.
Para explicar este nuevo fenómeno de la adopción de un color determinado, además de la uniformidad, es necesario regresar a la cuestión de la identidad y la autenticidad, un sistema de valores y de símbolos.

ВИЧ/ СПИД представляет основную угрозу развитию, обращая вспять все достижения, к которым мы пришли, и порождая новый феномен беженцев в беспрецедентном масштабе.
El VIH/SIDA ha surgido como una grave amenaza para el desarrollo, al invertir todos los logros que se habían alcanzado y dar lugar al nuevo fenómeno socioeconómico de los huérfanos en una escala sin precedentes.

И что меня так же удивило, при том насколько это основано на самых современных технологиях, насколько это невероятно новый феномен, настолько сам физический процесс существует уже на протяжении долгих лет, и культура работы осталась той же самой.
Y lo que además me sorprendió es que a pesar de que todo está basado en la más sofisticada tecnología, por más que esto sea un fenómeno sumamente nuevo, el proceso físico en sí, ha existido desde hace mucho tiempo, y la cultura es la misma.

Конфликт между Ираном и Израилем- новый феномен, который длится всего несколько десятков лет в 2500- летней истории развития отношений. Благодаря тому, что причина сугубо геополитическая, решения может быть найдено, компромисс может быть достигнут, несмотря на возможные сложности.
El conflicto entre Irán e Israel es un fenómeno nuevo, de unas décadas de antigüedad en una historia de 2500 años, y precisamente porque sus raíces son geopolíticas, es que pueden encontrarse soluciones, puede llegarse a puntos en común, por difícil que pueda ser.

Однако массовые убийцы, которых называют« одинокими волками», то есть действующие индивидуально преступники без связей с какими-либо движениями или идеологией,- это далеко не новый феномен. Аналогичные случаи дают нам важные ключи к пониманию мотивации и мыслительных процессов в голове у массовых убийц.
Pero los asesinos en masa conocidos como"lobos solitarios"-agresores individuales sin ninguna vinculación a un movimiento o ideología- no son un fenómeno nuevo, y estos episodios han ofrecido claves importantes sobre las motivaciones y los procesos mentales de los asesinos en masa.

Интернет- издание сербской ежедневной газеты Блиц опубликовало материал, освещающий новый феномен поддельных аккаунтов, и комментарии, принадлежащие влиятельным членам интернет- сообщества, а также политикам, принимающим активное участие в социальных медиа, у большинства из которых есть что предложить тем, кто оказался в подобной ситуации.
La edición en línea del diario serbio Blic ha cubierto este nuevo fenómeno, lo cual ha suscitado comentarios por parte de influyentes miembros de la comunidad en línea, así como de políticos activos en los medios sociales, la mayoría de los cuales tienen consejos similares que ofrecer a personas como el ministro Jeremic.

Это новейший феномен, который мы пока не в силах объяснить.
Es un nuevo fenómeno, aún no lo entendemos del todo.

Захват СМИ не является новым феноменом.
La captura de los medios no es un fenómeno nuevo.

Новым феноменом общественной жизни в Остраве в последние годы стала известная улица Stodolní.
La famosa calle Stodolní se ha convertido en un nuevo fenómeno de la vida social en Ostrava.

Наконец, она указывает на появление нового феномена, когда акты насилия совершают женщины в отношении своих мужей, и эта проблема также требует в себе внимания.
Por último, menciona el nuevo fenómeno de la violencia de las mujeres contra sus maridos, que también hay que abordar.

Я призываю к более тесному сотрудничеству всех стран в эффективной борьбе с этим новым феноменом.
Hago un llamamiento a favor de una estrecha cooperación entre todos los países para combatir con eficacia este nuevo fenómeno.

Одним из новых феноменов, который радикально меняет условия выхода на рынки, особенно в случае агропищевой продукции, является отмечающийся в последнее время рост международных сетей супермаркетов, который более подробно анализируется во вставке на стр.
En el recuadro de la página 15 se analiza con cierto detalle el nuevo fenómeno que representa el incremento reciente de las cadenas internacionales de supermercados, que está cambiando radicalmente las condiciones de penetración en los mercados, en particular en el caso de la agroalimentación.

Мы обнаружили, что использование этих устройств- мы называем их" запрограммированные намерением электрические устройства",- так вот, длительное использование этих устройств каким-то образом приводит пространство к более высокому уровню симметрии, и мы начинаем получать новые феномены.
Descubrimos que el uso de estos… los llamamos dispositivos eléctricos con intención grabada. El uso continuado de esto… en cierto modo condiciona un espacio… a un nivel más alto de simetria… y comenzamos a obtener nuevos fenómenos.

Вовторых, взаимозависимость, ставшая совершенно новым феноменом конца XX столетия, глобализация привела к осознанию того неоспоримого факта, что ни одна страна-- какой бы мощной в военном и экономическом отношении она ни была-- не может в одиночку справиться с теми вызовами, которые ставят под сомнение выживание всего человечества.
Segundo, la interdependencia ha pasado a ser un nuevo fenómeno a fines del siglo XX. La mundialización significa que debemos reconocer el hecho indiscutible de que ningún país, por poderoso que sea militar y económicamente, puede hacer frente por sí solo a los desafíos que amenazan la supervivencia de toda la humanidad.

Организация Объединенных Наций, которой практически в силу обстоятельств было предназначено решать эти вопросы, обнаружила, что ее традиционная миротворческая роль выходит за рамки возможного, в связи с нехваткой потенциала, опыта и ресурсов для того, чтобы реагировать на эти новые феномены.
Designadas casi por omisión para solucionar estas cuestiones, las Naciones Unidas vieron su papel tradicional de mantenimiento de la paz utilizado al máximo, aunque la Organización carece de la capacidad, experiencia o recursos para hacer frente a este nuevo fenómeno.

Новая международная среда отличается качественно новыми феноменами, такими как мегатерроризм; беспрецедентное распространение оружия, включая как обычное, так и оружие массового уничтожения; рост числа бедствующих государств; и возникновение у негосударственных субъектов новых потенциалов для нападения на государства.
El nuevo entorno internacional se caracteriza por nuevos fenómenos cualitativos como el megaterrorismo; la proliferación sin precedentes de armas, en particular armas tanto convencionales como de destrucción en masa; el mayor número de Estados que atraviesan por situaciones de tensión; y la emergencia de nuevas capacidades de los agentes no estatales para atacar a los Estados.

Такие инициативы, как предусматриваемое в соответствие с Уставом самоопределение через внутреннюю автономию, нуждаются в коллективном рассмотрении и поддержке всего международного сообщества в целях предупреждения войн, человеческих страданий и анархии, возникающих как результат нового феномена" неудавшихся" национальных государств, которые не в состоянии сами себя поддерживать.
Iniciativas previstas en la Carta tales como la libre determinación por medio de la autonomía interna requieren un análisis colectivo y el apoyo de toda la comunidad internacional a fin de evitar las guerras, los sufrimientos humanos y la anarquía provenientes del nuevo fenómeno de los Estados nacionales incapaces de sustentarse por medios propios.

Например, миссии по оценке потребностей и консультативно- оценочные миссии, осуществлявшиеся в связи с деятельностью по техническому сотрудничеству, показали, что многие страны, особенно развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, нуждаются в обновленной законодательной основе, для того чтобы справляться с новым феноменом преступности.
Por ejemplo, las misiones de evaluación de las necesidades y de asesoramiento y evaluación llevadas a cabo en relación con las actividades de cooperación técnica han demostrado que muchos países, particularmente los países en desarrollo y los países con economías en transición, requieren marcos legislativos actualizados para mantenerse a la par de los nuevos fenómenos delictivos.

Эмиграция латиноамериканцев в Северную Америку, миграция трудящихся из одной латиноамериканской страны в соседние страны в поисках работы, приток беженцев и политических иммигрантов, ищущих убежища в другой стране,- это новые феномены, вызванные к жизни процессом глобализации, который охватил регион.
Latinoamericanos que emigran a América del Norte, trabajadores migrantes de un país latinoamericano que van en busca de trabajo a países vecinos, refugiados y exiliados políticos que buscan acogida en otro país constituyen fenómenos nuevos propios del proceso de globalización en el que se encuentra la región.